KuT Ku. T. 31/48b3
50 aydı: iḍimiz
ol turur
kim bėrdi ḳamuġ neŋni anıŋ yaratmaḳı yana köndürdi
50 aydı: iḍimiz ol turur kim bėrdi ḳamuġ neŋni anıŋ yaratmaḳı yana köndürdi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/48b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/81b2
… yerlerni kitmekindin eger kitseler ikegü kim tutar ol ikini bir iḍide öŋin kim
ol turur
tüzün yime yarlıḳaġan
41 ol taŋrı küḍezür köklerni yerlerni kitmekindin eger kitseler ikegü kim tutar ol ikini bir iḍide öŋin kim ol turur tüzün yime yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/81b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/12a1–3
52 ayġaylar: ey ḳatıġlıḳ bizke kim ḳopġurdı bizni yatġu yerimizdin bu
ol turur
kim vaʿde ḳıldı taŋrı: rast aydı yalavaçlar
52 ayġaylar: ey ḳatıġlıḳ bizke kim ḳopġurdı bizni yatġu yerimizdin bu ol turur kim vaʿde ḳıldı taŋrı: rast aydı yalavaçlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/12a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/57b2
27 törütmedimiz kökni taḳı yerni ol hem iki aranı batılın
ol turur
anlarnıŋ sėzigi kim tandılar ḳatıġlıḳ anlarḳa kim tandılar otdın
27 törütmedimiz kökni taḳı yerni ol hem iki aranı batılın ol turur anlarnıŋ sėzigi kim tandılar ḳatıġlıḳ anlarḳa kim tandılar otdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/57b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/67a1–2
53 bu
ol turur
kim vaʿde ḳılnur sizler hisab küninde
53 bu ol turur kim vaʿde ḳılnur sizler hisab küninde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/67a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/17a1
23 ol
ol turur
kim müjde bėrür taŋrı ḳullarıŋa anlarḳa kim taptılar hem ḳıldılar eḍgülükler ay …
23 ol ol turur kim müjde bėrür taŋrı ḳullarıŋa anlarḳa kim taptılar hem ḳıldılar eḍgülükler ayġıl: tilemez men sizde anıŋ üze ter meger dostluḳ yaġuḳluḳ içinde kim kim ḳazġansa eḍgülük arturur-miz aŋar anıŋ içinde eḍgülük ol taŋrı örtgen az taʿatḳa üküş yanut bėrgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/17a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/21a3
28
ol turur
kim indrür yaġmurnı nevmiḍ bolmışlarında kiḍin yazar rahmetini ol dost ögdülmiş
28 ol turur kim indrür yaġmurnı nevmiḍ bolmışlarında kiḍin yazar rahmetini ol dost ögdülmiş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/21a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/19a3
26 ol
ol turur
kim aydılar anlarḳa kim unamadılar anı kim ıḍtı taŋrı boyun suġay-miz baʿzı işl …
26 ol ol turur kim aydılar anlarḳa kim unamadılar anı kim ıḍtı taŋrı boyun suġay-miz baʿzı işler içinde taŋrı bilür olarnıŋ sırlarını
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/19a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/17a3
2
ol turur
kim çıḳardı anlarnı kim tandılar bitig iḍilerindin kendü saraylarındın ilk ḳopm …
2 ol turur kim çıḳardı anlarnı kim tandılar bitig iḍilerindin kendü saraylarındın ilk ḳopmaḳḳa sėzinmediŋiz kim çıḳġaylar tėp sėzindi olar yıġıġlı olarnı[ŋ] hisarları taŋrıdın keldi olarḳa iḍi ḳını andın kim saḳınmadılar yime kemişti köŋülleri içre ḳorḳunçnı buzarlar erdi ėwlerini öz eligleri birle müʾminler eligleri birle ʾibret alıŋlar ey közlügler iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/17a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/31a2
22
ol turur
taŋrı kim yoḳ taŋrı anıŋda öŋdin meger ol bilgen örtüglügni yime açuḳluḳnı ol t …
22 ol turur taŋrı kim yoḳ taŋrı anıŋda öŋdin meger ol bilgen örtüglügni yime açuḳluḳnı ol turur üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/31a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/31a2
… urur taŋrı kim yoḳ taŋrı anıŋda öŋdin meger ol bilgen örtüglügni yime açuḳluḳnı
ol turur
üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
22 ol turur taŋrı kim yoḳ taŋrı anıŋda öŋdin meger ol bilgen örtüglügni yime açuḳluḳnı ol turur üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/31a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/31b2
23
ol turur
taŋrı kim yoḳ anda aḍın taŋrı meger ol erklig arıġ esenlik bėrgen imin ḳılġan r …
23 ol turur taŋrı kim yoḳ anda aḍın taŋrı meger ol erklig arıġ esenlik bėrgen imin ḳılġan rast tanuḳ misl yoḳ ʿaybsuz uluġ arıġ taŋrı andın kim ortaḳ ḳatarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/31b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/32a3
… ġan aŋar turur körklüg atlar arıġ ayur aŋar ol kim kökler içinde azu yer içinde
ol turur
misl yoḳ bütün işlig
24 ol taŋrı törütgen yaratġan suret ḳılġan aŋar turur körklüg atlar arıġ ayur aŋar ol kim kökler içinde azu yer içinde ol turur misl yoḳ bütün işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/32a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/39b2
… ḳ birle yad ḳılġıl taŋrını anı kim kökler içinde ve anı kim yerler içinde turur
ol turur
küsüş işlig
1 arıġlıḳ birle yad ḳılġıl taŋrını anı kim kökler içinde ve anı kim yerler içinde turur ol turur küsüş işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/39b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/44b2
9 ol
ol turur
kim ıḍtı yalavaçını köni yol birle çın din birle zahir ḳılmaḳ üçün ḳamuġ dinler …
9 ol ol turur kim ıḍtı yalavaçını köni yol birle çın din birle zahir ḳılmaḳ üçün ḳamuġ dinler üze neçeme unamasalar ortaḳ ḳatıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/44b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/50a1
2
ol turur
kim ıḍtı bilig bilmes kişiler içre peyġamberni anlardın oḳıyur anlar üze ayetle …
2 ol turur kim ıḍtı bilig bilmes kişiler içre peyġamberni anlardın oḳıyur anlar üze ayetlerini arıtur anlarnı yime ögretür anlarḳa bitigni yime çın sözni neçe kim bolsalar munda burun yolsuzluḳ içre belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/50a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/50b3
3 aḍınlar anlardın yetümediler anlarḳa
ol turur
küsüş bütün işlig
3 aḍınlar anlardın yetümediler anlarḳa ol turur küsüş bütün işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/50b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3450
taḳı erde yigrek eren
ol turur
/ miŋ arzu bulup bu özin tıḍsa terk
taḳı erde yigrek eren ol turur miŋ arzu bulup bu özin tıḍsa terk
Kutadgu Bilig · KB 3450 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala