ol ula*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 6 | 151,0 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Sek Jut.Sek.T-1.342 (IIc) | edgüsin yvlaḳın alḳunı ayıtmaġuluḳ | ol ulatı | ootlı yaraşmazı künli --- |
| Abh .Sho. 2862–2864 | … itdeçi aşdaçı tėp yörüg’ol alḳu bolmaḳ-ḳa tudyaḳ-lanmaḳ-ıġ tėp kėŋürü yrlıḳamış | ol ulatı | biliglig yme ançulayu oḳ. |
| Abh .Sho. 2981–2983 | … z erser odġuraḳ erür aḳıġ-sız adırtlıġ odġuraḳ bildürgelir üçün yene söz -lemiş | ol ulatı | üç türlüg ėdigsiz-ler tėp. |
| Abh .Sho. 3001 | anın söz-lemiş | ol ulatı | üç türlüg ėdigsiz-ler erür ol aḳıġ-sız tėp. |
| Abh .Sho. 3024 | anın urmış | ol (uladı) | tėgüçi savıġ. |
| Abh .Sho. 3026–3033 | birle yene üç ėdigsiz-ler yme ök bar üçün çınkėrtü töz üz-e anın söz-lemiş | ol ulatı | tėp問kök ḳalıḳ iki türlüg öçmek-ler tėgüçi üz-e 又sav üz-e yme tėgü/teg bililü tü … |
| Abh .Sho. 3037–3041 | … miş-i erser准梵本enetkek-çe pun-ındaḳı yaŋça erser bu kök ḳalıḳ-nıŋ basa-sında bar | ol ulatı | tėgüçi ujik ikidürmiş tudulturmış erür iki türlüg öçmek-lerig且一切滅munda alḳu öçm … |