olursar
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 3 | 1.527,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT G 3 | ol (a)mtı : (a)ń(ı)g yoḳ : türük: : ḳ(a)ġ(a)n : ötük(e)n : yış : | ol(u)rs(a)r | : ėlte : buŋ yoḳ : |
| KT G 8 | … l(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : | ol(u)rs(a)r | : b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n : |
| KT K 2 | ol (a)mtı : (a)ń[(ı)g yoḳ : t]ürük : ḳ(a)ġ(a)n : ötük(e)n [yiş : | ol(u)rs(a)r | : ėl]te : [buŋ] yoḳ : |
| BK K 6 | ö[tük(e)n y]iş : | ol(u)rs(a)r | : b(e)ngü [ėl tuta ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n: |
| Man T II D 172a-525–528 | t(e)ŋrim siziŋe y(a)ragay anvamıg yutuzluk al(ı)nıŋ k(a)magın ögrünçün m(e)niŋ | olursar | anıg körtle bolgay |
| Mait Mai.Tek.051.28–33 | kim şanki ç(a)ḳr(a)v(a)rt ėlig kanta öŋi ödrülüp orduta karşıda / 29) | olursar | men anın men yėme smnanç bolayın ötrü yaşovati kunçuylar erdnisi sekiz tümen tö … |
| Mait Mai.Tek.052.53–56 | … har saŋram yėrin sipirser arıtsar evig bark--ag kodup toyın dıntar bolsar baçag | olursar | arıg çhşapt ... -d- ... |
| Mait Mai.Tek.079.41–45 | buşı bėrser çhşpt ... dyan saḳınçka | olursar | ... -lüg ogrın edügü tür--(lüg) ... - / ayıg kılınç kılma--(k) ... -mışka sanm( … |