KT G 5
bu yėrde :
ol(u) r(u) p
: t(a) bġ(a) ç : bod(u) n : bir-le : tüz(ü) lt(ü) m :
bu yėrde : ol(u) r(u) p : t(a) bġ(a) ç : bod(u) n : bir-le : tüz(ü) lt(ü) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 8
ötük(e) n : yėr :
ol(u) r(u) p
: (a) rḳ(ı) ş : tirḳ(ı) ş : ıs(a) r : n(e) ŋ buŋ(u) g yoḳ, ötük(e) n : yış : ol(u) rs(a …
ötük(e) n : yėr : ol(u) r(u) p : (a) rḳ(ı) ş : tirḳ(ı) ş : ıs(a) r : n(e) ŋ buŋ(u) g yoḳ, ötük(e) n : yış : ol(u) rs(a) r : b(e) ngü : ėl tuta : ol(u) rt(a) çı s(e) n :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 10
ḳ(a) ġ(a) n :
ol(u) r(u) p
yoḳ : çıġ(a) ń : bod(u) n(u) g : ḳoop ḳuubr(a) td(ı) m :
ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) r(u) p yoḳ : çıġ(a) ń : bod(u) n(u) g : ḳoop ḳuubr(a) td(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 1
… : üze : (e) çüm (a) pam : bum(ı) n ḳ(a) ġ(a) n : işt(e) mi ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş :
ol(u) r(u) p(a) n
: türük : bod(u) n(ı) ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i) ş : iti: berm(i) ş :
kişi : oglınta : üze : (e) çüm (a) pam : bum(ı) n ḳ(a) ġ(a) n : işt(e) mi ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş : ol(u) r(u) p(a) n : türük : bod(u) n(ı) ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i) ş : iti: berm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 3
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : köök : türük : <iti> : (a) nça :
ol(u) rur
(e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) ġ(a) n : (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) ġ(a) n (e) rm(i) ş : buyruḳı …
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : köök : türük : <iti> : (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) ġ(a) n : (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) ġ(a) n (e) rm(i) ş : buyruḳı y(ė) me : bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(ı) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı y(ė) me : tüz (e) rm(i) ş : (a) nı üçün : ėl(i) g : (a) nça tutm(ı) ş : er(i) nç : ėl(i) g tut(u) p : törüg : itm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 16
ol törüde : üze : / (e) çim ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rtı : (e) çim ḳ(a) ġ(a) n :
ol(u) r(u) p(a) n
: türük : / bod(u) n(u) g : yiçe : itdi : <yiçe> iġ(ı) t(t) i : çıġ(a) ń(ı) g [b(a) y …
ol törüde : üze : (e) çim ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rtı : (e) çim ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) r(u) p(a) n : türük :bod(u) n(u) g : yiçe : itdi : <yiçe> iġ(ı) t(t) i : çıġ(a) ń(ı) g [b(a) y kėltı : (a) z(ı) g ük(ü) ş kėltı]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 3
[bu] y(ė) rd[e
ol](u) r(u) p
[t(a)bġ(a)ç bod] (u) n : birle : tüz(ü) l[t(ü)m]
[bu] y(ė) rd[e ol] (u) r(u) p [t(a)bġ(a)ç bod] (u) n : birle : tüz(ü) l[t(ü)m]
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13
… : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- / tid(i) m : yig(i) rmi : kün :
ol(u) r(u) p
: bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : / yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 6
ötük(e) n : y(ė) r :
o[l] (u) r(u) p
[(a)rḳ(ı)ş] : tirḳ(ı) ş : ıs(a) r : n(e) ŋ bu[ŋ(u)g / yo] k :
ötük(e) n : y(ė) r : o[l] (u) r(u) p [(a)rḳ(ı)ş] : tirḳ(ı) ş : ıs(a) r : n(e) ŋ bu[ŋ(u) g yo]k :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 7
… üç(ü) n öz](ü) m : ḳuut(u) m :b(a) r üç(ü) n : k[(a)g(a)n ol(u)rt] (u) m : ḳ(a) g(a) n :
ol(u) r(u) p
: yoḳ çıġ(a) ń : bod(u) n(u) g : ḳoop : ḳubr(a) td(ı) m : çıġ(a) ń : bod(u) n(u) g: b(a …
t(e) ŋri : y(a) rl(ı) k[(a)duḳin üç(ü)n öz] (ü) m : ḳuut(u) m :b(a) r üç(ü) n : k[(a)g(a)n ol(u)rt] (u) m : ḳ(a) g(a) n : ol(u) r(u) p : yoḳ çıġ(a) ń : bod(u) n(u) g : ḳoop : ḳubr(a) td(ı) m : çıġ(a) ń : bod(u) n(u) g: b(a) y kılt(ı) m : (a) z bod(u) n(u) g : ük(ü) ş kelt(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 1–2
bödke : öz(ü) m
ol(u) r(u) p
: bunça : (a) g(ı) r törüg: tört : bul(u) ŋd(a) kı : […………………….] d(i) m : üze : kök t …
bödke : öz(ü) m ol(u) r(u) p : bunça : (a) g(ı) r törüg: tört : bul(u) ŋd(a) kı : […………………….] d(i) m : üze : kök t(e) ŋri (a) s[ra y(a) g(ı) z y(ė) r kıl(ı) ntuḳda (e) kin (a) ra kişi oġlı ḳıl(ı) nm(ı) ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 3
… üze : (e) çüm (a) pam : bum(ı) n ḳ(a) g(a) n : (i) şt(e) mi ḳ(a) g(a) n : ol(u) rm(ı) ş :
ol(u) r(u) p(a) n
: türük [b] od(u) n(ı) n : ėlin : / törüsin : tuta berm(i) ş : ėti birm(i) ş : tört …
kişi : oġlınta : üze : (e) çüm (a) pam : bum(ı) n ḳ(a) g(a) n : (i) şt(e) mi ḳ(a) g(a) n : ol(u) rm(ı) ş : ol(u) r(u) p(a) n : türük [b] od(u) n(ı) n : ėlin : törüsin : tuta berm(i) ş : ėti birm(i) ş : tört : bul(u) ŋ : ḳoop : y(a) ġı (e) rm(i) ş : sü sül(e) p(e) n : tört : bul(u) ŋd(a) kı : bod(u) n(u) g [ḳop (a) lm(ı) ş : ḳop b(a) z kelm(i) ş] b(a) şl(ı) g(ı) g [yü] k(ü) nt(ü) rm(i) ş : tiz- l(i) g[(i) g : sök(ü) rm(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 4
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : kök türük : iti (a) nça :
ol(u) rur
(e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) g(a) n (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) g(a) n : (e) rm(i) ş : buyruḳı …
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : kök türük : iti (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) g(a) n (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) g(a) n : (e) rm(i) ş : buyruḳı <y(ė)me > bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı [y(ė) me tüz (e) rm(i) ş
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 14
ol / [t] ör(ü) de : üze : (e) ç(i) m ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtı :
ol(u) r(u) p(a) n
: türük : / bod(u) n(u) g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i) i(t) i : çıġ(a) ń(ı) g : b(a) y …
ol [t] ör(ü) de : üze : (e) ç(i) m ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtı : ol(u) r(u) p(a) n : türük :bod(u) n(u) g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i) i(t) i : çıġ(a) ń(ı) g : b(a) y kıltı : (a) z(ı) g ük(ü) ş : kelti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15
(a) y (a) rtuḳı : tört kün :
[ol] (u) r(u) p
: bitid(i) m :
(a) y (a) rtuḳı : tört kün : [ol] (u) r(u) p : bitid(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 7
… )lg(e) si : ç(a) b(ı) şi / : b(e) n ök (e) rt(i) m : çoġ(a) y ḳuzin : ḳ(a) ra ḳum(u) ġ :
ol(u) rur
: (e) rt(i) - / m(i) z
(a) nta kisre : t(e) ŋri: bil(ı) ġ b(ė) rtük üç(ü) n : öz(ü) m ök: ḳ(a) ġ(a) n ḳışd(ı) m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a) ġa t(a) rḳ(a) nbirle : ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bol(u) y(ı) n : b(i) rye : t(a) bġ(a) ç(ı) ġ : öŋre ḳı- t(a) ny(ı) ġ : yırya oġ(u) z(u) ġ : ük(ü) ş ök öl(ü) rti: b(i) lg(e) si : ç(a) b(ı) şi : b(e) n ök (e) rt(i) m : çoġ(a) y ḳuzin : ḳ(a) ra ḳum(u) ġ : ol(u) rur: (e) rt(i) - m(i) z
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 7
k(ė) y(ı) ḳ yiyü : t(a) b(ı) şġ(a) n y(ė) yü:
ol(u) rur
(e) rt(i) m(i) z: bod(u) n / boġ(u) zi : toḳ (e) rti : y(a) ġ(ı) m(ı) z : t(e) gre : oçuḳ …
k(ė) y(ı) ḳ yiyü : t(a) b(ı) şġ(a) n y(ė) yü: ol(u) rur (e) rt(i) m(i) z: bod(u) n boġ(u) zi : toḳ (e) rti : y(a) ġ(ı) m(ı) z : t(e) gre : oçuḳ t(e) g (e) rti : biz : aş <t> (e) g : (e) rt(i) m(i) z : (a) nça ol(u) r(u) r (e) rkli: oġ(u) zd(u) nt(a) n : kü-r(a) ġ k(e) lti
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 7
… ı)z : t(e) gre : oçuḳ t(e) g (e) rti : biz : aş / <t> (e) g : (e) rt(i) m(i) z : (a) nça
ol(u) r(u) r
(e) rkli: oġ(u) zd(u) nt(a) n : kü- / r(a) ġ k(e) lti
k(ė) y(ı) ḳ yiyü : t(a) b(ı) şġ(a) n y(ė) yü: ol(u) rur (e) rt(i) m(i) z: bod(u) n boġ(u) zi : toḳ (e) rti : y(a) ġ(ı) m(ı) z : t(e) gre : oçuḳ t(e) g (e) rti : biz : aş <t> (e) g : (e) rt(i) m(i) z : (a) nça ol(u) r(u) r (e) rkli: oġ(u) zd(u) nt(a) n : kü-r(a) ġ k(e) lti
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 31
… e)rti: (a) nı yogl(a) t(a) yin t(ė) di: sü b(a) r(ı) ŋ : t(ė) - / di : (a) ltun yışda :
ol(u) r(u) ŋ
t(ė) di: sü b(a) şi: in(e) l ḳ(a) ġ(a) n : t(a) rduş / ş(a) d : b(a) rzun t(ė) di: bilge …
ḳ(a) tun: yoḳ bolm(i) ş (e) rti: (a) nı yogl(a) t(a) yin t(ė) di: sü b(a) r(ı) ŋ : t(ė) - di : (a) ltun yışda : ol(u) r(u) ŋ t(ė) di: sü b(a) şi: in(e) l ḳ(a) ġ(a) n : t(a) rduş ş(a) d : b(a) rzun t(ė) di: bilge tunyuḳuḳ(k) a: b(a) ŋa : (a) ydı
Tunyukuk Yazıtı · T 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32
k(e) l< ür > ti:
ol(u) r(u) ŋ
tiy(i) n : t(ė) m(i) ş : y(e) lme : ḳ(a) rġu : (e) dgüti: / urġ(ı) l: b(a) s(ı) tma : t( …
k(e) l< ür > ti: ol(u) r(u) ŋ tiy(i) n : t(ė) m(i) ş : y(e) lme : ḳ(a) rġu : (e) dgüti: urġ(ı) l: b(a) s(ı) tma : t(ė) m(i) ş : bög<ü> ḳ(a) ġ(a) n : b(a) ŋ(a) ru : (a) nça yıdm(i) ş : (a) pa t(a) rḳ(a) nġ(a) ru : içre s(a) b : ıdm(i) ş : bilge tunyuḳuḳ (a) ny(ı) ġ ol: üz olsü yorıl(ı) m t(ė) d(e) çi: unam(a) ŋ: ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : sü yorıtd(ı) m : (a) ltun yış(ı) ġ : yols(ı) z(ı) n (a) şd(ı) m<ız> : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g : k(e) - ç(i) gs(i) z(i) n : k(e) çd(i) m(i) z : tün (a) ḳ(ı) td(ı) m(ı) z : bolçuḳa: t(a) ŋ ünt(ü) - rü: t(e) gd(i) m(i) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 61
… k bilge : ḳ(a) ġ(a) n : türük sir bod(u) n(u) ġ : oġ(u) z bod(u) n(u) ġ : iġ(ı) - / dü:
ol(u) rur
ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a) zġ(a) ntuḳ üç(ü) n : ḳ(a) pġ(a) n ḳ(a) ġ(a) n : türük sir bod(u) n : yorıduḳı bu türük bilge : ḳ(a) ġ(a) n : türük sir bod(u) n(u) ġ : oġ(u) z bod(u) n(u) ġ : iġ(ı) - dü: ol(u) rur
Tunyukuk Yazıtı · T 61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 3
su[b] .... anta ḳalmışı bodun on uyġur toḳuz oġuz üze yüz yı[l
olurup]
s(...) a/e orḳoon ügüz o/u
su[b] .... anta ḳalmışı bodun on uyġur toḳuz oġuz üze yüz yı[l olurup] s(...) a/e orḳoon ügüz o/u
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 3
… ḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta
olurupM
biŋe ı<d> tım ḳuut yartag? tuġın
b1ç . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d> tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 1
t(ė) nsi m(ė) n. y(a) r(ı) n kiçė (a) ltun örgin üzė
olurup(a) n
m(ė) ŋi- / l(ė) yür m(ė) n.
t(ė) nsi m(ė) n. y(a) r(ı) n kiçė (a) ltun örgin üzė olurup(a) n m(ė) ŋi- l(ė) yür m(ė) n.
Irk Bitig · IB 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 3
4 ürüŋ (ė) sri tog(a) n kuş m(ė) n. çınt(a) n ıg(a) ç üz ė
oluruup(a) n
/ mėŋil(ė) yür m(ė) n.
4 ürüŋ (ė) sri tog(a) n kuş m(ė) n. çınt(a) n ıg(a) ç üz ė oluruup(a) n mėŋil(ė) yür m(ė) n.
Irk Bitig · IB 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 28
k(a) n
olurup(a) n
ordu y(a) pmiş. ili turmiş.
k(a) n olurup(a) n ordu y(a) pmiş. ili turmiş.
Irk Bitig · IB 28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 57
… (a) n(ı) gı n(ė) lük ölg(ė) y ol? / b(ė) glig ol. könėki n(ė) lük toŋg(a) y? kün(ė) şka
olurur
ol.
k(a) n(ı) gı ölm(i) ş, köŋėki toŋmiş. k(a) n(ı) gı n(ė) lük ölg(ė) y ol? b(ė) glig ol. könėki n(ė) lük toŋg(a) y? kün(ė) şka olurur ol.
Irk Bitig · IB 57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 61
turnya kuş tüşnėkiŋė konmiş. tuymatın tuz(a) k(k) a ilinmiş. / uça umatın
olurur
tėr.
turnya kuş tüşnėkiŋė konmiş. tuymatın tuz(a) k(k) a ilinmiş. uça umatın olurur tėr.
Irk Bitig · IB 61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 III.-2–11
… ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre
oluruġma
t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr …
m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a) ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e) ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e) ŋri-i ol bėş t(e) ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-1–7
… n .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme baçaġ
ol[urup
edgüti] [nom] ç[a törüçe] baçamad(ı) m(ı) z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşu …
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a) mḳa bulup .. azo mu[ŋu] muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom] ç[a törüçe] baçamad(ı) m(ı) z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
Huastuanift · T. M. 183-1–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-2–5
yme jaidanta [yi] mki[-i]
olurup
. baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül] ta baru bir yılḳı yaz …
yme jaidanta [yi] mki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül] ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn] ı-ı [boş] uyu-u ötünmek k(e) rgek erti-i .
Huastuanift · T. II D. 178 V.-2–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-6–5
t(e) ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i
oluru-u-h
umadım(ı) z erser . bir a[iḳı-ı] h ç(a) ḫşap(a) taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umad …
t(e) ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı) z erser . bir a[iḳı-ı] h ç(a) ḫşap(a) taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı) z erser . Rückseite. [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü] lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e) rgek [b] olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e) ŋrim m(e) n ra[im(a)] st f(e) rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e) n
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-6–5
… -u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe
oluru-u
umadım(ı) z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] k …
t(e) ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı) z erser . bir a[iḳı-ı] h ç(a) ḫşap(a) taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı) z erser . Rückseite. [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü] lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e) rgek [b] olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e) ŋrim m(e) n ra[im(a)] st f(e) rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e) n
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1- III 21-6–9
… . [-u oġur-da] batra ḳız erdini-lig ḳaŋl . . . . [ı-da] . . . . . . . . . . . .
olurup
ıyın kezikçe yorı- . . . . . . . . . . . . brḫmadati ėlig-niŋ körünç . . . [lüg …
b- . . . . . . . [-u oġur-da] batra ḳız erdini-lig ḳaŋl . . . . [ı-da] . . . . . . . . . . . . olurup ıyın kezikçe yorı- . . . . . . . . . . . . brḫmadati ėlig-niŋ körünç . . . [lüg] i tö[r] üsinte kelti
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-6–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 6.-124
olurup
körünçlegil . inçke yigürük at-larıġ . tapıŋça alıp işletgil
olurup körünçlegil . inçke yigürük at-larıġ . tapıŋça alıp işletgil
TT I-X · T II Y 36. 6.-124 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.25–28
… vde ünüp altı yıl tapavan berkte duşkaraçar emgek emgenmişin viçrazan örgün üze
olurup
tört türlüg şamnu süsin utup töz--kerinçsiz burkan kutın bulmışın
evde ünüp altı yıl tapavan berkte duşkaraçar emgek emgenmişin viçrazan örgün üze olurup tört türlüg şamnu süsin utup töz--kerinçsiz burkan kutın bulmışın
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.25–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.35–39
tujit teŋri yėrinteki uçadivaç atlıg karşıda
oluru
yarlıḳar ayagka tegimlig tözün maytrı bodis(a) v(a) t kutıŋa yene yene
tujit teŋri yėrinteki uçadivaç atlıg karşıda oluru yarlıḳar ayagka tegimlig tözün maytrı bodis(a) v(a) t kutıŋa yene yene
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.35–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.18–22
kim teŋri teŋrisi burkan burkan kutın bulu yarlıḳap bir prnadaşunu
oluru
yarlıḳap yėti yėti kün dyanlag meŋi teginü ertürü yarlıḳ(a-) -dı
kim teŋri teŋrisi burkan burkan kutın bulu yarlıḳap bir prnadaşunu oluru yarlıḳap yėti yėti kün dyanlag meŋi teginü ertürü yarlıḳ(a-) -dı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.18–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.07–11
… ridani bramn yaġış--lıg yėrdin ünüp bardı.. anta ötrü badari bramn kentü evinte
(o(luru
kök kalıḳda kalır teg ...
bu savıg ėşidip niridani bramn yaġış--lıg yėrdin ünüp bardı.. anta ötrü badari bramn kentü evinte (o(luru kök kalıḳda kalır teg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.07–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.013.14–16
kim kentü tü--kel bilge biligi üze vijir örgün üze
olurup
nizvanılarag tarkardı üzmeledi..
kim kentü tü--kel bilge biligi üze vijir örgün üze olurup nizvanılarag tarkardı üzmeledi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.14–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.030.14–18
bu üdü(n) ... tınlıglar ol üdü(n) ... -de
olurup
teŋri meŋ(isin) (meŋi) leyürler törtünç kayda sprir erdnilig (bo) lur.. vayturi e …
bu üdü(n) ... tınlıglar ol üdü(n) ... -de olurup teŋri meŋ(isin) (meŋi) leyürler törtünç kayda sprir erdnilig (bo) lur.. vayturi erdni üzeki itig yaratagları bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.030.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.032.12–19
anta oynayu ırlayur--lar.. erdnilig kėmide
olurup
bėş türlüg yinçge oyun etizü kekük kıdıġulug kalvink yuy kuş--lar ünin ėşidü ba …
anta oynayu ırlayur--lar.. erdnilig kėmide olurup bėş türlüg yinçge oyun etizü kekük kıdıġulug kalvink yuy kuş--lar ünin ėşidü balıḳ uluş kay kėdinlig--ler sayu kez- -e yorıyu meŋi (meŋileyürler) kim kayu şaḳimun ... bėş ç(hşaput) küz(ed-) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.032.12–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.32–33
… a⟧ / onunç iki p(a) t(a) r ötrü ayagka tegimlig maytrı bodis(a) v(a) t ol oḳ orunta
olu(rup)
arka onunç iki p(a) t(a) r ötrü ayagka tegimlig maytrı bodis(a) v(a) t ol oḳ orunta olu(rup)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.32–33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.039.01–03
… minç ülüş] / / / [tört yigirminç ülüş] sögüt tüpinte ... (vaj) ırlıg örgün üze
o(luru) p
burkan kutın bulġay siz
[ıḳi yigirminç ülüş] [üç yigirminç ülüş] [tört yigirminç ülüş] sögüt tüpinte ... (vaj) ırlıg örgün üze o(luru) p burkan kutın bulġay siz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.01–03 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.039.04–12
… ahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--(svtka) inçe tėp tėyür--(ler) ... (e) tözke
olurup
...
anta ötrü ayagka tegimlig bodis(a) v(a) t tebrençsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç yügerü kılur anı körüp kop yıŋaḳ--(taḳı) (kut) vahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--(svtka) inçe tėp tėyür--(ler) ... (e) tözke olurup ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.04–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.039.25–30
… yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er) di.. kim ol sögüt tü(pinte)
(olurup)
vipaşi bodis(a) v(a) t ... boltı..
taḳı yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er) di.. kim ol sögüt tü(pinte) (olurup) vipaşi bodis(a) v(a) t ... boltı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.25–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.050.35–41
… m kerek ötrü sekiz tümen tört mıŋ töpüsintin yaruḳlar ıdıp v(a) jırlıg örgün üze
olurup
maha--smaç sudurug nomlaġalı köŋül örit(ip) anıŋ ara ... tebreyür
kėn kelig--me burkanlar yėme inçe ök nomlayurlar men yėme amtı nomlamışım kerek ötrü sekiz tümen tört mıŋ töpüsintin yaruḳlar ıdıp v(a) jırlıg örgün üze olurup maha--smaç sudurug nomlaġalı köŋül örit(ip) anıŋ ara ... tebreyür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.050.35–41 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.12–15
anı alpın emgekin toyın kıltı ol tigin toyı(n) bolup sögüt tü--p(inte)
olurup
/ ... / / u kunçuy sunt--ari (kunçuyu) g öyür saḳınur erdi..
anı alpın emgekin toyın kıltı ol tigin toyı(n) bolup sögüt tü--p(inte) olurup / ... / / u kunçuy sunt--ari (kunçuyu) g öyür saḳınur erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.12–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.070.27–30
… en burkanag bursoŋ kuvraġı birle sevmez amranmaz erser nomçı bilgelerig nomlayu
olurur
körüp nomın ėşidigse-
ne üçün tėp tėser kim ilkide kişi et-özinte erken burkanag bursoŋ kuvraġı birle sevmez amranmaz erser nomçı bilgelerig nomlayu olurur körüp nomın ėşidigse-
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.070.27–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.091.01–09
burkan inçe tėp yarlıḳayur
olur--uŋ
ögüçüm bar siziŋe nomlug öŋ ülüş ... ötrü ayagka tegimlig maytrı burkan anası k …
burkan inçe tėp yarlıḳayur olur--uŋ ögüçüm bar siziŋe nomlug öŋ ülüş ... ötrü ayagka tegimlig maytrı burkan anası katunta ulatı teŋridem kuvrag--ka tugmaḳ ölmek tüş--mek taymaḳ ötrenmek sınmaḳta ulatı emgekler--ig uḳıtu yarlıḳar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.091.01–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala