qaç*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 8 | 785,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.R/1 | … ġa-qategi iki yégirmi tamġ[aların] tükel qılıp darniların yétirer qata sözlep : | qaçan | /// burḫanlarıġ ötünmek samadi dyan atlġ tamġa[ġ tükel qıltuqta] ötrü kentü özi … |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.3.V/4–8 | birök bedizç [i ılatı] /// tégme nilakant sözl[egüçi] /// ’yyr | qaç | ermez törü q[orq-] /// /// örki öskinte ök[ün ] /// // ḫuan çeçekin yıdın yıp [ … |
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/9 | [béşinç ] /// /// [mün]süz qadaġsız altı | qaçıġq[a | tegi tüke ] /// emgekinte ozġurduŋuz qutġardıŋız |
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 | altı | qaçıġ | oronlar bolmasar bürtmek bolmaz : |
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 | at öŋ bolmasar altı | qaçıġ | oronlar bolmazlar |
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 | at öŋ öçser altı | qaçıġ | oronlar öçer : |
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 | altı | qaçıġ | oronlar öçser bürtmek öçer : amrılur: |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/6–8 | köni tüz tuymaq-ıġ 此則[bo ötrü] 人根ΟΟ yalŋuq-lar-nıŋ erklig-leri | qaçıġ-ları | ///-l’r/// birle birikür 糞除ΟΟ qıġ yam arıġsız [çal]pa[ŋ birle]/// télür |