| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.V/4 |
… [et’öz qu]dġa(r)suq üdte ınça qaltı uuqa dyanqa [kirmek teg köŋül] örgülükin ’z |
qad |
/// tuġmış oronda ajunın [-ta öŋreki] ajunuġ ömek bilge biliglig bolur : |
bo uluġ quvraġ bükünte ınaru çaḫşaptıġ arıġın süz -ökin ayayu küzedip : kirsiz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte ö(y)ü ////’ tegir uyur yértinçüg yarturġalı yaşutġalı // [bo ajun]ta burḫanıġ ömek atlġ butanu-simirti dyan /// [et’öz qu]dġa(r)suq üdte ınça qaltı uuqa dyanqa [kirmek teg köŋül] örgülükin ’z qad/// tuġmış oronda ajunın [-ta öŋreki] ajunuġ ömek bilge biliglig bolur :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.V/4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.R /2 |
[béşinç] [irb]iç böride ulatı |
qadır |
yavlaq keyikler// [ölmegey :] |
[béşinç] [irb]iç böride ulatı qadır yavlaq keyikler// [ölmegey :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.R /2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/1 |
[ü]ç yégirminç |
qadır |
yavlaq aġuluġ yek [iç]gekl[ler] /// ölm[egey :] |
[ü]ç yégirminç qadır yavlaq aġuluġ yek [iç]gekl[ler] /// ölm[egey :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/9 |
[béşinç ] /// /// [mün]süz |
qadaġsız |
altı qaçıġq[a tegi tüke ] /// emgekinte ozġurduŋuz qutġardıŋız |
[béşinç ] /// /// [mün]süz qadaġsız altı qaçıġq[a tegi tüke ] /// emgekinte ozġurduŋuz qutġardıŋız
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.V/9 |
bars irbiz böride u[latı] /// |
[qadır |
yavlaq keyikler] ///[üçün] qalqaŋ tutar élig belgürtdüŋüz : |
bars irbiz böride u[latı] /// [qadır yavlaq keyikler] ///[üçün] qalqaŋ tutar élig belgürtdüŋüz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.2.V/9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 |
busuş |
qadġu |
emgek tolġaq sıqıġ taŋıġ uluġ emgeklig ükmek blgülüg bolmaqı bolur : |
busuş qadġu emgek tolġaq sıqıġ taŋıġ uluġ emgeklig ükmek blgülüg bolmaqı bolur :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5. 1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 |
… ünemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// |
[qa]dırmış-ta |
: kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]- … |
/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/20 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/16–17 |
… Ο men amtı körser adırt [-sar] //// ökündi ergey tép 極爲 ΟΟ artoq(ra)q seçe [mün |
qadaġ |
bolur] /// uçuz bolur : |
我今 ΟΟ men amtı körser adırt [-sar] //// ökündi ergey tép 極爲 ΟΟ artoq(ra)q seçe [mün qadaġ bolur] /// uçuz bolur :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/16–17 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/18–19 |
sézinür mn kéninte /// [men]iŋ bar qayu seçe münüm |
qadaġım |
amtı [uçuz bolup] /// [ayıġ]-lar birle birgerü birikip qıltıŋ |
sézinür mn kéninte /// [men]iŋ bar qayu seçe münüm qadaġım amtı [uçuz bolup] /// [ayıġ]-lar birle birgerü birikip qıltıŋ
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/18–19 ·
metinde göster ·
