| KÇ 14 |
… ren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, / Tezikke tegi |
sü[lep |
anç]a ḳazġantı. |
özlükin binip, o[playu tegi]p üç erig sançdı. Tü[rgişbodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa,Tezikke tegi sü[lep anç]a ḳazġantı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 14 ·
metinde göster ·
| KÇ 15–16 |
Toḳuz Oġuzḳa yėti süŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa |
sü]ledökde |
, bėş süŋüş / süŋüşdökde, Küli Çor ançaḳ bilgesi, çabışi erti |
Toḳuz Oġuzḳa yėti süŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa sü]ledökde, bėş süŋüşsüŋüşdökde, Küli Çor ançaḳ bilgesi, çabışi erti
Küli Çor Yazıtı · KÇ 15–16 ·
metinde göster ·
| O 7 |
“Yabız bat biz Azıġ üküşüg körtüg erti |
Sül[el]im |
!” tėr ermiş “Amtı beglerim e!” tėr ermiş “B(i)z az b(i)z tėyin ḳork[malım]”… |
“Yabız bat biz Azıġ üküşüg körtüg erti Sül[el]im!” tėr ermiş “Amtı beglerim e!” tėr ermiş “B(i)z az b(i)z tėyin ḳork[malım]”…
Ongin Yazıtı · O 7 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
ėlg(e)rü : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa t(e)gi : |
sül(e)d(i)m |
: |
ėlg(e)rü : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa t(e)gi : sül(e)d(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
bir(i)g(e)rü : toḳuz: (e)rs(i)nke : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m |
: |
bir(i)g(e)rü : toḳuz: (e)rs(i)nke : t(e)gi : sül(e)d(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 4 |
ḳuu-rıġ(a)ru:y(e)nçü üg[(ü)z] k(e)çe : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m |
: |
ḳuu-rıġ(a)ru:y(e)nçü üg[(ü)z] k(e)çe : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 4 ·
metinde göster ·
| KT G 4 |
yır(ı)ġ(a)ru : y(ė)r b(a)y(ı)rḳuu : yėriŋe : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m |
: |
yır(ı)ġ(a)ru : y(ė)r b(a)y(ı)rḳuu : yėriŋe : t(e)gi : sül(e)d(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 4 ·
metinde göster ·
| KT D 2 |
sü |
sül(e)p(e)n |
: tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b … |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n : yışḳa t(e)gi : kirü : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa t(e)gi : ḳ(o)-ont(u)rm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 2 ·
metinde göster ·
| KT D 8–9 |
… (ü)g : berm(i)ş : ėlg(e)rü : küün : tugs(ı)kda : bükli : ḳ(a)ġ(a)nḳa : t(e)gi : |
sül(e)yü |
: berm(i)ş : ḳuu-r(ı)ġ(a)ru: t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i … |
t(a)bġ(a)çġı : b(e)gl(e)r : t(a)bġ(a)ç : ātin : tut(u)p(a)n : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : körm(i)ş : (e)l(i)g yıl : iş(i)g küç(ü)g : berm(i)ş : ėlg(e)rü : küün : tugs(ı)kda : bükli : ḳ(a)ġ(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuu-r(ı)ġ(a)ru: t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı berm(i)ş : türük : ḳ(a)ra ḳ(a)m(a)g : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 8–9 |
… t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuu-r(ı)ġ(a)ru: t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : |
sül(e)yü |
: berm(i)ş t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı berm(i)ş : türük : … |
t(a)bġ(a)çġı : b(e)gl(e)r : t(a)bġ(a)ç : ātin : tut(u)p(a)n : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : körm(i)ş : (e)l(i)g yıl : iş(i)g küç(ü)g : berm(i)ş : ėlg(e)rü : küün : tugs(ı)kda : bükli : ḳ(a)ġ(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuu-r(ı)ġ(a)ru: t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı berm(i)ş : türük : ḳ(a)ra ḳ(a)m(a)g : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : |
sül(e)p |
: ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e) … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 15 |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : bunça / ⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : y(e)ti : yolı : |
sül(e)m(i)ş |
: y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üçün : ėll … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : bunça⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : y(e)ti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üçün : ėll(i)ġ(ı)g : (e)ls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıg : b(a)z ḳılm(ı)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)ntü[rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 15 ·
metinde göster ·
| KT D 18 |
… ḳ(a)ġ(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa t(e)gi : |
sül(e)d(i)m(i)z |
: ḳuur(ı)ġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n : … |
(e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuur(ı)ġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n : (a)şa : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z] ḳ(a)m(a)ġı : beş ot(u)z : sül(e)d(i)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 18 ·
metinde göster ·
| KT D 18 |
… ıḳa t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuur(ı)ġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m(i)z |
: kögm(e)n : (a)şa : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z] ḳ(a)m(a) … |
(e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuur(ı)ġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n : (a)şa : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z] ḳ(a)m(a)ġı : beş ot(u)z : sül(e)d(i)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 18 ·
metinde göster ·
| KT D 18 |
… t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n : (a)şa : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m(i)z] |
ḳ(a)m(a)ġı : beş ot(u)z : sül(e)d(i)m(i)z : |
(e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuur(ı)ġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n : (a)şa : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z] ḳ(a)m(a)ġı : beş ot(u)z : sül(e)d(i)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 18 ·
metinde göster ·
| KT D 18 |
… a : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z] ḳ(a)m(a)ġı : beş ot(u)z : |
sül(e)d(i)m(i)z |
: |
(e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuur(ı)ġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n : (a)şa : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z] ḳ(a)m(a)ġı : beş ot(u)z : sül(e)d(i)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 18 ·
metinde göster ·
| KT D 28 |
… t(a)pa : bir(i)g(e)rü : / t(a)bġ(a)ç t(a)pa : ul(u)g sü : (e)ki y(e)ġ(ı)r[mi : |
sül(e)d(i)m |
/ süŋ(ü)şd(ü)m : |
bod(u)n(u)g : ig(i)d(e)yin : tėy(i)n : yır(ı)ġ(a)ru : oġ(u)z bod(u)n : t(a)pa : ėlg(e)rü : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bod(u)n : t(a)pa : bir(i)g(e)rü :t(a)bġ(a)ç t(a)pa : ul(u)g sü : (e)ki y(e)ġ(ı)r[mi : sül(e)d(i)msüŋ(ü)şd(ü)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 28 ·
metinde göster ·
| KT D 31 |
(a)ltı çub : sogd(a)k t(a)pa : |
sül(e)d(i)m(i)z |
: buzd(u)m(ı)z : t(a)bġ(a)ç : oŋ totoḳ : beş t[üm(e)n : sü k(e)lti : süŋüşd(ü)m … |
(a)ltı çub : sogd(a)k t(a)pa : sül(e)d(i)m(i)z : buzd(u)m(ı)z : t(a)bġ(a)ç : oŋ totoḳ : beş t[üm(e)n : sü k(e)lti : süŋüşd(ü)m(i)z]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 31 ·
metinde göster ·
| KT K 2 |
ėlg[(e)rü ş](a)ntuŋ [y(a)zıḳa t(e)gi |
sül(e)d(i)m |
|
ėlg[(e)rü ş](a)ntuŋ [y(a)zıḳa t(e)gi sül(e)d(i)m
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
| KT K 3 |
b]i r(i)g(e)rü: t [oḳ(u)z] (e)rs(i)nke : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m |
: tüpütke : kiç(i)g : t(e)gm(e)d(i)m : ḳuur(ı)ġ(a)ru yinçü üg(ü)z : k(e)çe : t( … |
b]i r(i)g(e)rü: t [oḳ(u)z] (e)rs(i)nke : t(e)gi : sül(e)d(i)m : tüpütke : kiç(i)g : t(e)gm(e)d(i)m : ḳuur(ı)ġ(a)ru yinçü üg(ü)z : k(e)çe : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m: yır(ı)ġ(a)ru : yėr b(a)y(ı)rḳuu : y(ė)r(i)ŋe : t(e)gi : sül[(e)d(i)m] bu[nça yėrke t(e)gi y]or(ı)td[(ı)m
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
| KT K 3 |
… )d(i)m : ḳuur(ı)ġ(a)ru yinçü üg(ü)z : k(e)çe : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m |
: yır(ı)ġ(a)ru : yėr b(a)y(ı)rḳuu : y(ė)r(i)ŋe : t(e)gi : sül[(e)d(i)m] bu[nça y … |
b]i r(i)g(e)rü: t [oḳ(u)z] (e)rs(i)nke : t(e)gi : sül(e)d(i)m : tüpütke : kiç(i)g : t(e)gm(e)d(i)m : ḳuur(ı)ġ(a)ru yinçü üg(ü)z : k(e)çe : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m: yır(ı)ġ(a)ru : yėr b(a)y(ı)rḳuu : y(ė)r(i)ŋe : t(e)gi : sül[(e)d(i)m] bu[nça yėrke t(e)gi y]or(ı)td[(ı)m
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
| KT K 3 |
… : t(e)gi : sül(e)d(i)m: yır(ı)ġ(a)ru : yėr b(a)y(ı)rḳuu : y(ė)r(i)ŋe : t(e)gi : |
sül[(e)d(i)m] |
bu[nça yėrke t(e)gi y]or(ı)td[(ı)m |
b]i r(i)g(e)rü: t [oḳ(u)z] (e)rs(i)nke : t(e)gi : sül(e)d(i)m : tüpütke : kiç(i)g : t(e)gm(e)d(i)m : ḳuur(ı)ġ(a)ru yinçü üg(ü)z : k(e)çe : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m: yır(ı)ġ(a)ru : yėr b(a)y(ı)rḳuu : y(ė)r(i)ŋe : t(e)gi : sül[(e)d(i)m] bu[nça yėrke t(e)gi y]or(ı)td[(ı)m
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü |
sül(e)p(e)n |
: tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)ş … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 8 |
… ü)g : berm(i)ş : elg(e)rü : kün : tuġs(ı)k(k)a : bükli [k](a)g(a)nḳa : t(e)gi : |
sül(e)yü |
: berm(i)ş : ḳuur(ı)g(a)ru : t(e)m(i)r : ḳ(a)p(ı)gḳa: <t(e)gi> : sül(e)yü : ber … |
(e)l(i)g yıl] iş(i)g küç(ü)g : berm(i)ş : elg(e)rü : kün : tuġs(ı)k(k)a : bükli [k](a)g(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuur(ı)g(a)ru : t(e)m(i)r : ḳ(a)p(ı)gḳa: <t(e)gi> : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : elin : tör(ü)sin : (a)lı berm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 8 ·
metinde göster ·
| BK D 8 |
… )gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuur(ı)g(a)ru : t(e)m(i)r : ḳ(a)p(ı)gḳa: <t(e)gi> : |
sül(e)yü |
: berm(i)ş t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : elin : tör(ü)sin : (a)lı berm(i)ş : |
(e)l(i)g yıl] iş(i)g küç(ü)g : berm(i)ş : elg(e)rü : kün : tuġs(ı)k(k)a : bükli [k](a)g(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuur(ı)g(a)ru : t(e)m(i)r : ḳ(a)p(ı)gḳa: <t(e)gi> : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : elin : tör(ü)sin : (a)lı berm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 8 ·
metinde göster ·
| BK D 11 |
ėlg(e)rü : ḳuurıġ(a)ru : |
sül(e)p |
: tirm(i)ş: / ḳubr(a)tm(t)ş : |
ėlg(e)rü : ḳuurıġ(a)ru : sül(e)p : tirm(i)ş:ḳubr(a)tm(t)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
| BK D 13 |
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..] / kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : |
sül(e)m(i)ş |
: y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : … |
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..]kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıġ : b(a)z kılm(ı)ş : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rm(i)ş : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)n : [ėl(i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n-ḳa] b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 13 ·
metinde göster ·
| BK D 16 |
… (a)g(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m(i)z |
: ḳuurıġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n (a) … |
(e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuurıġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)td(ı)m(ı)z : tizl(i)g(i)g] sök(ü)rt(ü)m(i)z : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rt(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 16 ·
metinde göster ·
| BK D 16 |
… ıḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuurıġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : |
sül(e)d(i)m(i)z |
: kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a) … |
(e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuurıġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)td(ı)m(ı)z : tizl(i)g(i)g] sök(ü)rt(ü)m(i)z : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rt(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 16 ·
metinde göster ·
| BK D 16 |
… a : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : |
sü[l(e)d(i)m(i)z] |
: ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : … |
(e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuurıġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)td(ı)m(ı)z : tizl(i)g(i)g] sök(ü)rt(ü)m(i)z : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rt(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 16 ·
metinde göster ·
| BK D 16 |
… a : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : |
sü[l(e)d(i)m](i)z |
[üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)g(a … |
(e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuurıġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)td(ı)m(ı)z : tizl(i)g(i)g] sök(ü)rt(ü)m(i)z : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rt(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 16 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
… )bı: bod(u)n t(a)pa : bir(i)g(e)rü : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : (e)ki y(ė)g(i)rm[i : |
sül(e)d(i)m] |
süŋ(ü)şd(ü)m: |
bod(u)n(u)g : ıġ(i)d(e)y(i)n tėy(i)n : yır(ı)g(a)ru : [o]g(u)z bod(u)n t(a)pa : ėlg(e)rü : kııt(a)ń t(a)t(a)bı: bod(u)n t(a)pa : bir(i)g(e)rü : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : (e)ki y(ė)g(i)rm[i : sül(e)d(i)m] süŋ(ü)şd(ü)m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 24 |
ḳoop : m(a)ŋa : körti : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : t(a)ngut : t(a)pa : |
sül(e)d(i)m |
: |
ḳoop : m(a)ŋa : körti : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : t(a)ngut : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
s(e)k(i)z y(ė)g(i)rmi: y(a)ş(ı)ma : (a)ltı çub [soġd(a)k] t(a)pa : |
sül(e)d(i)m |
: |
s(e)k(i)z y(ė)g(i)rmi: y(a)ş(ı)ma : (a)ltı çub [soġd(a)k] t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
(a)rḳ(ı)ş ıdm(a)z : tėy(i)n : |
sül(e)d(i)m |
: |
(a)rḳ(ı)ş ıdm(a)z : tėy(i)n : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
(e)ki ot(u)z : y(a)ş(i)ma : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : |
sül(e)d(i)m |
: |
(e)ki ot(u)z : y(a)ş(i)ma : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
k(e)m k(e)çe : çıḳ t(a)pa : |
sül(e)d(i)m |
: |
k(e)m k(e)çe : çıḳ t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
y(ė)ti o[t(u)z / y(a)ş](ı)ma : kıırḳ(ı)z : t(a)pa : |
sül(e)d(i)m |
: |
y(ė)ti o[t(u)zy(a)ş](ı)ma : kıırḳ(ı)z : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
ot(u)z : y(a)ş(ı)ma : b(e)ş b(a)lıḳ / : t(a)pa : |
sül(e)d(i)m |
: |
ot(u)z : y(a)ş(ı)ma : b(e)ş b(a)lıḳ: t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
y(a)z(ı)ŋa : oġ(u)z : t(a)pa : |
sül(e)d(i)m |
: |
y(a)z(ı)ŋa : oġ(u)z : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 33 |
… (a)ḳ(ı)n(ı)ŋ : (a)nça bil(i)ŋ : oġ(u)z : bo[d(u)n / ] d1: ıdm(a)yin : tėy(i)n : |
sül[(e)d(i)m] |
|
[türük] b(e)gl(e)r [bod(u)n(a)nç]a : s(a)ḳ(ı)n(ı)ŋ : (a)nça bil(i)ŋ : oġ(u)z : bo[d(u)n] d1: ıdm(a)yin : tėy(i)n : sül[(e)d(i)m]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
| BK D 38 |
ök(ü)n(ü)p : |
sül(e)d(i)m |
: |
ök(ü)n(ü)p : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 38 ·
metinde göster ·
| BK D 39 |
y(a)l(a)b(a)çı : (e)dgü : s(a)bı : öt(ü)gi : k(e)lm(e)z tėy(i)n : y(a)y(ı)n / |
sül(e)d(i)m |
: |
y(a)l(a)b(a)çı : (e)dgü : s(a)bı : öt(ü)gi : k(e)lm(e)z tėy(i)n : y(a)y(ı)nsül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
| BK D 40 |
bir(i)ye : ḳ(a)rluḳ : bod(u)n t(a)pa : |
süle |
: tėp : tud(u)n : y(a)mt(a)r(ı)g: / ıt(tı)m b(a)rdı |
bir(i)ye : ḳ(a)rluḳ : bod(u)n t(a)pa : süle : tėp : tud(u)n : y(a)mt(a)r(ı)g:ıt(tı)m b(a)rdı
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 40 ·
metinde göster ·
| BK D 41 |
(a)nı (a)ń(ı)t(a)y(ı)n : tėp : / |
sül(e)d(i)m |
: |
(a)nı (a)ń(ı)t(a)y(ı)n : tėp :sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 41 ·
metinde göster ·
| BK G 2 |
[………………….. y]olı : |
sül(e)d(i)m |
: |
[………………….. y]olı : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 2 ·
metinde göster ·
| BK G 2 |
ot(u)z (a)rtuḳı : s(e)ḳ(ı)z : / y(a)ş(ı)ma : kıış(ı)n : kııt(a)ń t(a)pa : |
sül(e)d(i)m |
|
ot(u)z (a)rtuḳı : s(e)ḳ(ı)z :y(a)ş(ı)ma : kıış(ı)n : kııt(a)ń t(a)pa : sül(e)d(i)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 2 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… a)b(ı)ş(a)l(ı)m t(ė)m(i)ş : (a)nça / ögl(e)şm(i)ş : öŋre türk ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : |
sül(e)l(i)m |
t(ė)m(i)ş : |
(a)rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z]: küç[l(ü)g ḳ(a)ġ(a)n : y(a)ġ(ı)m(ı)z] boltı: ol üçḳ(a)ġ(a)n : ögl(e)ş(i)p : (a)ltun yış üze : ḳ(a)b(ı)ş(a)l(ı)m t(ė)m(i)ş : (a)nçaögl(e)şm(i)ş : öŋre türk ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sül(e)l(i)m t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
(a)ŋ(a)ru / |
sül(a)m(e)s(e)r |
: ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni / / / / / / [ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i) … |
(a)ŋ(a)rusül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni[ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ(e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l(i)m : (ė)diyoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)n : (a)nça t(ė)m(i)ş : b(e)n(i)ŋbod(u)n(u)m : (a)nta (e)rür : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ / (e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : |
sül(e)l(i)m |
: (ė)di / yoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)n : (a)nça t(ė)m(i)ş … |
(a)ŋ(a)rusül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni[ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ(e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l(i)m : (ė)diyoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)n : (a)nça t(ė)m(i)ş : b(e)n(i)ŋbod(u)n(u)m : (a)nta (e)rür : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
