| KT G 1 |
|
s(a)b(ı)m(ı)n |
: tük(e)ti : (e)şidg(i)l : |
s(a)b(ı)m(ı)n : tük(e)ti : (e)şidg(i)l :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 1 ·
metinde göster ·
| KT G 2 |
… b(e)gl(e)r : ot(u)z [……………………………..] tokuz og(u)z : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : bu |
s(a)b(ı)m(i)n |
: (e)dgüti : (e)şid : k(a)t(ı)gdı : tiŋla : |
ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m : ogl(a)n(ı)m : bir(i)ki: ug(u)ş(u)m : bod(u)n(u)m : bir(i)ye : ş(a)d(a)pıt b(e)gl(e)r : yır(ı)ya : t(a)rk(a)t : buyruk : b(e)gl(e)r : ot(u)z [……………………………..] tokuz og(u)z : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : bu s(a)b(ı)m(i)n : (e)dgüti : (e)şid : k(a)t(ı)gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
| KT G 5 |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : |
s(a)bı |
: süçig : (a)ġısi : yimşaḳ : (e)rm(i)ş : |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : s(a)bı : süçig : (a)ġısi : yimşaḳ : (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
| KT G 5 |
süçig : |
s(a)b(ı)n |
: y(e)mş(a)k : (a)ġın : (a)r(ı)p : ır(a)k bod(u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir : (e)r … |
süçig : s(a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)ġın : (a)r(ı)p : ır(a)k bod(u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir : (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
| KT G 7 |
süçig : |
s(a)bıŋa |
: y(e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : üküş : türük : bod(u)n : ölt(ü)g : tür … |
süçig : s(a)bıŋa : y(e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : üküş : türük : bod(u)n : ölt(ü)g : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g : bir(i)ye : çuġ(a)y : yış : tög(ü)lt(ü)n : y(a)zı : ḳoon(a)yin tės(e)r : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g
Kül Tigin Yazıtı · KT G 7 ·
metinde göster ·
| KT G 7 |
bil(i)g : bilm(e)z : kişi : ol |
s(a)b(ı)g |
: (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g : |
bil(i)g : bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g : (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 7 ·
metinde göster ·
| KT G 9 |
(a)nt(a)ġ(ı)ŋ(ı)n : üçün : iġ(ı)dm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : |
s(a)bin |
: (a)lm(a)tin : yėr s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g : (a)r(ı … |
(a)nt(a)ġ(ı)ŋ(ı)n : üçün : iġ(ı)dm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g : (a)r(ı)lt(ı)g :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 9 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
(a)zu bu |
s(a)b(ı)mda |
: iġ(ı)d b(a)rġu : |
(a)zu bu s(a)b(ı)mda : iġ(ı)d b(a)rġu :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT G 11 |
n(e)ŋ n(e)ŋ : |
s(a)b(ı)m |
: (e)rs(e)r : b(e)ngü : t(a)şḳa : urt(u)m : |
n(e)ŋ n(e)ŋ : s(a)b(ı)m : (e)rs(e)r : b(e)ngü : t(a)şḳa : urt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 11 ·
metinde göster ·
| KT G 11 |
m(e)n(i)ŋ : |
s(a)b(ı)m(ı)n |
: sım(a)dı: |
m(e)n(i)ŋ : s(a)b(ı)m(ı)n : sım(a)dı:
Kül Tigin Yazıtı · KT G 11 ·
metinde göster ·
| KT G 12 |
… )şin : (a)d(ı)nçıg: b(e)d(i)z : urturt(u)m : t(a)ş toḳıtd(ı)m : köŋ(ü)lt(e)ki : |
s(a)b(ı)m(ı)n |
: u[rturt(u)m ... |
için : t(a)şin : (a)d(ı)nçıg: b(e)d(i)z : urturt(u)m : t(a)ş toḳıtd(ı)m : köŋ(ü)lt(e)ki : s(a)b(ı)m(ı)n: u[rturt(u)m ...
Kül Tigin Yazıtı · KT G 12 ·
metinde göster ·
| KT K 1 |
|
s(a)b(ı)m(ı)n |
: tük(e)ti : (e)ş(i)d : |
s(a)b(ı)m(ı)n : tük(e)ti : (e)ş(i)d :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 1 ·
metinde göster ·
| KT K 4 |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : |
s(a)bı |
süç(i)g : (a)ġısi : y(e)mş(a)k : (e)rm(i)ş : süç(i)g : [s](a)b(ı)n : y(e)mş(a)k … |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : s(a)bı süç(i)g : (a)ġısi : y(e)mş(a)k : (e)rm(i)ş : süç(i)g : [s](a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)gin : (a)r(ı)p : ır(a)k [bod](u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir2 : (e)rm(i)ş : [y(a)gr]u: ḳoontuḳda] : kisre : (a)ń(ı)g bil(i)ġ(ı)n : (a)nta ö[yür (e)rm](i)ş : (e)dgü [bil]ge : kişig : (e)dgü : (a)lp : kişig : yo[r(ı)tm(a)z] : (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 4 ·
metinde göster ·
| KT K 4 |
… ġ(a)ç : bod(u)n : s(a)bı süç(i)g : (a)ġısi : y(e)mş(a)k : (e)rm(i)ş : süç(i)g : |
[s](a)b(ı)n |
: y(e)mş(a)k : (a)gin : (a)r(ı)p : ır(a)k [bod](u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir2 : … |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : s(a)bı süç(i)g : (a)ġısi : y(e)mş(a)k : (e)rm(i)ş : süç(i)g : [s](a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)gin : (a)r(ı)p : ır(a)k [bod](u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir2 : (e)rm(i)ş : [y(a)gr]u: ḳoontuḳda] : kisre : (a)ń(ı)g bil(i)ġ(ı)n : (a)nta ö[yür (e)rm](i)ş : (e)dgü [bil]ge : kişig : (e)dgü : (a)lp : kişig : yo[r(ı)tm(a)z] : (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 4 ·
metinde göster ·
| BK K 5 |
süç(i)g : |
s(a)bıŋa |
: y(e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : ük(ü)ş : türük : bod(u)n : ölt(ü)g : |
süç(i)g : s(a)bıŋa : y(e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : ük(ü)ş : türük : bod(u)n : ölt(ü)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
bi[l(i)g] bilm(e)z : kişi : ol |
s(a)b(ı)g |
(a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g : |
bi[l(i)g] bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
(a)nt(a)g(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n: / ıġ(i)dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] |
s(a)bin |
: (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r( … |
(a)nt(a)g(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n:ıġ(i)dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 8 |
(a)z[u bu] |
s(a)b(ı)mda |
: ig(i)d b(a)rġu : |
(a)z[u bu] s(a)b(ı)mda : ig(i)d b(a)rġu :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 8 ·
metinde göster ·
| BK K 8 |
… )m : y(a)ŋ(ı)l(ı)p : öls(i)k(i)ŋ(i)n : [y(ė)me] : bunt[a urt](u)m : n(e)ŋ n(e)ŋ |
s(a)b(ı)m |
[(e)rs](e)r : b(e)ngü t(a)şḳa : urt(u)m : |
türük : bod(u)n(u)g : tir(i)p : [i]l tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m : y(a)ŋ(ı)l(ı)p : öls(i)k(i)ŋ(i)n : [y(ė)me] : bunt[a urt](u)m : n(e)ŋ n(e)ŋ s(a)b(ı)m [(e)rs](e)r : b(e)ngü t(a)şḳa : urt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 8 ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
m(e)n(i)ŋ] |
s(a)b(ı)m(ı)n |
: sım(a)dı : |
m(e)n(i)ŋ] s(a)b(ı)m(ı)n : sım(a)dı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
[t(a)ş toḳıtd(ı)m köŋ(ü)lt(e)ki |
s](a)b(ı)m(ı)n |
[urt(u)rt(u)m ] |
[t(a)ş toḳıtd(ı)m köŋ(ü)lt(e)ki s](a)b(ı)m(ı)n [urt(u)rt(u)m ]
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
… ……….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n : / |
s(a)b(ı)m |
: [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tı / sir : toḳ(u)z oġ(u … |
ol] t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n :s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tısir : toḳ(u)z oġ(u)z : (e)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kül(ü)g : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı[……………tü]rük: t[(e)ŋ]ri [………..] üze : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| BK D 39 |
y(a)l(a)b(a)çı : (e)dgü : |
s(a)bı |
: öt(ü)gi : k(e)lm(e)z tėy(i)n : y(a)y(ı)n / sül(e)d(i)m : |
y(a)l(a)b(a)çı : (e)dgü : s(a)bı : öt(ü)gi : k(e)lm(e)z tėy(i)n : y(a)y(ı)nsül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r[(a)t]m(ı)ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : |
s(a)b(ı)m |
: ḳ(a)ŋ(ı)m : türük: : belge : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳınta : türük : (a)mtı : b(e … |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r[(a)t]m(ı)ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a)b(ı)m : ḳ(a)ŋ(ı)m : türük: : belge : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳınta : türük : (a)mtı : b(e)gl(e)r : kėsre : t(a)rduş : b(e)gl(e)r : kül çor : b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : öŋre : töl(i)s : b(e)gl(e)r : (a)pa t(a)rk[(a)n] b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : bu [ ]t(a)m(a)n t(a)rḳ(a)n : tunyuḳuḳ: buyla b(a)g(a) t(a)rḳ(a)n : ul(a)yu :buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e)b(i)g kül (e)rḳ(i)n : b(a)şl(a)yu :ul(a)yu : buyruḳ : bunça : (a)mtı : b(e)gl(e)r : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)nḳa : (e)rt(i)ŋü (e)rt(i)ŋü : tim(e)g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
| T 11 |
kür(e)g |
s(a)bi |
(a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r- / tı tir : t(a)b … |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
| T 11 |
… ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra / (ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : |
s(a)b |
(a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?] / yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n … |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
| T 14 |
tir m(e)n : ol |
s(a)b(ı)ġ |
: (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün- / t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m … |
tir m(e)n : ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün-t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n-t(ü)m : (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)-b(ı)ş(sa)rḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to-p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl(i)g : üzġ(a)li: uç(u)z : yuyḳa :ḳ(a)l(ı)n bols(a)r : top(u)lġuluḳ : (a)lp (e)rm(i)ş : y(i)nçgeyoġ(u)n bols(a)r : üzg(ü)lük (a)lp (e)rm(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… : bulġ(a)nç [ol t(ė)m](i)ş : oġ(u)zi y(ė)me : t(a)r- / ḳ(ı)nç ol t(ė)m(i)ş : ol |
s(a)bın |
: (ė)ş(i)d(i)p : tün y(ė)me : ud(ı)sıḳ(ı)m / k(e)lm(e)z (e)rti : < kün y(e)ma : … |
[türk bod(u)ni y(ė)me] : bulġ(a)nç [ol t(ė)m](i)ş : oġ(u)zi y(ė)me : t(a)r-ḳ(ı)nç ol t(ė)m(i)ş : ol s(a)bın : (ė)ş(i)d(i)p : tün y(ė)me : ud(ı)sıḳ(ı)mk(e)lm(e)z (e)rti : < kün y(e)ma : > ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m : k(e)lm(e)z (e)rti :(a)nta s(a)ḳ(ı)nt(ı)m a:[ilk ḳıırḳ(ı)zk]a : sü[l(e)s](e)r [y(ė)g (e)r]m(i)ş : t(ė)d(i)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 26 |
ḳıırḳ(ı)zda : y(a)nt(ı)m(ı)z : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)nta : küür(e)g k(e)lti: |
s(a)bi |
/ (a)nt(a)ġ : öŋd(ü)n ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sü yorıl(ı)m t(ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)- / … |
ḳıırḳ(ı)zda : y(a)nt(ı)m(ı)z : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)nta : küür(e)g k(e)lti: s(a)bi(a)nt(a)ġ : öŋd(ü)n ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sü yorıl(ı)m t(ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)-s(a)r : bizni: ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (a)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)çn(e)ŋ (e)rs(e)rbizni : öl(ü)rt(e)çıḳ ök : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 26 |
… oḳ bod(u)ni: ḳ(a)lıs(ı)z t(a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç süsi: b(a)r (e)rm(i)ş : / ol |
s(a)b(ı)ġ |
: (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : b(e)n (e)bġ(a)rü : tüş(a)yin tidi: |
türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)ni: t(a)şıḳm(i)ş tidi :on oḳ bod(u)ni: ḳ(a)lıs(ı)z t(a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç süsi: b(a)r (e)rm(i)ş :ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : b(e)n (e)bġ(a)rü : tüş(a)yin tidi:
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… in : tidi: k(e)lir (e)rs(e)r : köörü k(e)lür : k(e)lm(e)z (e)rs(e)r : tıl(ı)ġ / |
s(a)b(ı)ġ |
: (a)lı olur : tidi: (a)ltun yışda: ol(u)rt(u)m(u)z |
bu süg (ė)l(e)t: tidi: ḳııy(ı)n(ı)ġ : kööŋl(ü)ŋça (a)y : b(e)n s(a)ŋa ne (a)-y(a)yin : tidi: k(e)lir (e)rs(e)r : köörü k(e)lür : k(e)lm(e)z (e)rs(e)r : tıl(ı)ġs(a)b(ı)ġ : (a)lı olur : tidi: (a)ltun yışda: ol(u)rt(u)m(u)z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
üç küür(e)g ki[ş]i k(e)lti: |
s(a)bi |
: bir: ḳ(a)ġ(a)ni sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi: / ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a … |
üç küür(e)g ki[ş]i k(e)lti: s(a)bi: bir: ḳ(a)ġ(a)ni sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi:ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ols(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a)y(a)n : s(a)b(ı)ġ : y(a)na
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… ıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ol / |
s(a)b(ı)ġ |
(ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a) / y(a)n : s … |
üç küür(e)g ki[ş]i k(e)lti: s(a)bi: bir: ḳ(a)ġ(a)ni sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi:ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ols(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a)y(a)n : s(a)b(ı)ġ : y(a)na
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ol / s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol |
s(a)b(ı)ġ |
ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a) / y(a)n : s(a)b(ı)ġ : y(a)na |
üç küür(e)g ki[ş]i k(e)lti: s(a)bi: bir: ḳ(a)ġ(a)ni sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi:ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ols(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a)y(a)n : s(a)b(ı)ġ : y(a)na
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a) / y(a)n : |
s(a)b(ı)ġ |
: y(a)na |
üç küür(e)g ki[ş]i k(e)lti: s(a)bi: bir: ḳ(a)ġ(a)ni sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi:ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ols(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a)y(a)n : s(a)b(ı)ġ : y(a)na
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… g<ü> ḳ(a)ġ(a)n : b(a)ŋ(a)ru : (a)nça / yıdm(i)ş : (a)pa t(a)rḳ(a)nġ(a)ru : içre |
s(a)b |
: ıdm(i)ş : bilge tunyuḳuḳ / (a)ny(ı)ġ ol: üz ol / sü yorıl(ı)m t(ė)d(e)çi: una … |
k(e)l< ür >ti: ol(u)r(u)ŋ tiy(i)n : t(ė)m(i)ş : y(e)lme : ḳ(a)rġu : (e)dgüti:urġ(ı)l: b(a)s(ı)tma : t(ė)m(i)ş : bög<ü> ḳ(a)ġ(a)n : b(a)ŋ(a)ru : (a)nçayıdm(i)ş : (a)pa t(a)rḳ(a)nġ(a)ru : içre s(a)b : ıdm(i)ş : bilge tunyuḳuḳ(a)ny(ı)ġ ol: üz olsü yorıl(ı)m t(ė)d(e)çi: unam(a)ŋ: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : sü yorıtd(ı)m: (a)ltun yış(ı)ġ : yols(ı)z(ı)n (a)şd(ı)m<ız> : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)g : k(e)-ç(i)gs(i)z(i)n : k(e)çd(i)m(i)z : tün (a)ḳ(ı)td(ı)m(ı)z : bolçuḳa: t(a)ŋ ünt(ü)-rü: t(e)gd(i)m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… : bilge tunyuḳuḳ / (a)ny(ı)ġ ol: üz ol / sü yorıl(ı)m t(ė)d(e)çi: unam(a)ŋ: ol |
s(a)b(ı)ġ |
(ė)ş(i)d(i)p : sü yorıtd(ı)m / : (a)ltun yış(ı)ġ : yols(ı)z(ı)n (a)şd(ı)m<ız> : … |
k(e)l< ür >ti: ol(u)r(u)ŋ tiy(i)n : t(ė)m(i)ş : y(e)lme : ḳ(a)rġu : (e)dgüti:urġ(ı)l: b(a)s(ı)tma : t(ė)m(i)ş : bög<ü> ḳ(a)ġ(a)n : b(a)ŋ(a)ru : (a)nçayıdm(i)ş : (a)pa t(a)rḳ(a)nġ(a)ru : içre s(a)b : ıdm(i)ş : bilge tunyuḳuḳ(a)ny(ı)ġ ol: üz olsü yorıl(ı)m t(ė)d(e)çi: unam(a)ŋ: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : sü yorıtd(ı)m: (a)ltun yış(ı)ġ : yols(ı)z(ı)n (a)şd(ı)m<ız> : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)g : k(e)-ç(i)gs(i)z(i)n : k(e)çd(i)m(i)z : tün (a)ḳ(ı)td(ı)m(ı)z : bolçuḳa: t(a)ŋ ünt(ü)-rü: t(e)gd(i)m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
tıl(ı)ġ k(e)lürti: |
s(a)bi |
(a)nt(a)ġ : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : on tüm(e)n : sü t(ė)- / r(i)lti: tir: ol s(a)b … |
tıl(ı)ġ k(e)lürti: s(a)bi (a)nt(a)ġ : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : on tüm(e)n : sü t(ė)-r(i)lti: tir: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : b(e)gl(e)r : ḳoop[(ı)n]y(a)n(a)l(ı)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… (a)bi (a)nt(a)ġ : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : on tüm(e)n : sü t(ė)- / r(i)lti: tir: ol |
s(a)b(ı)ġ |
(ė)ş(i)d(i)p : b(e)gl(e)r : ḳoop[(ı)n] / y(a)n(a)l(ı)m : |
tıl(ı)ġ k(e)lürti: s(a)bi (a)nt(a)ġ : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : on tüm(e)n : sü t(ė)-r(i)lti: tir: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : b(e)gl(e)r : ḳoop[(ı)n]y(a)n(a)l(ı)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
ol oḳ tün : bod(u)nin s(a)yu : / ı(d)t(ı)m(ı)z : ol |
s(a)b(ı)ġ |
(ė)ş(i)d(i)p : on oḳ b(e)gl(e)ri: bod(u)ni: ḳoop / k(e)lti : yükünti : k(e)l(ı) … |
ol oḳ tün : bod(u)nin s(a)yu :ı(d)t(ı)m(ı)z : ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : on oḳ b(e)gl(e)ri: bod(u)ni: ḳoopk(e)lti : yükünti : k(e)l(ı)ġme : b(e)gl(e)rin : bod(u)nin : it(i)p : yıġ(ı)p(a)zça : bod(u)n : t(e)zm(i)ş (e)rti: on oḳ süsin : sül(e)td(i)m
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| IB 7 |
(ė)r t(ė)rkl(ė)yü k(ė)lir. (ė)dgü söz |
s(a)b |
(ė)lti k(ė)lir tir. |
(ė)r t(ė)rkl(ė)yü k(ė)lir. (ė)dgü söz s(a)b (ė)lti k(ė)lir tir.
Irk Bitig · IB 7 ·
metinde göster ·
| IB 11 |
s(a)r(ı)g (a)tl(ı)g |
s(a)bçı |
, y(a)z(ı)g (a)tl(ı)g y(a)l(a)b(a)ç (ė)dgü / söz s(a)b (ė)lti k(ė)lir tir. |
s(a)r(ı)g (a)tl(ı)g s(a)bçı, y(a)z(ı)g (a)tl(ı)g y(a)l(a)b(a)ç (ė)dgüsöz s(a)b (ė)lti k(ė)lir tir.
Irk Bitig · IB 11 ·
metinde göster ·
| IB 11 |
s(a)r(ı)g (a)tl(ı)g s(a)bçı, y(a)z(ı)g (a)tl(ı)g y(a)l(a)b(a)ç (ė)dgü / söz |
s(a)b |
(ė)lti k(ė)lir tir. |
s(a)r(ı)g (a)tl(ı)g s(a)bçı, y(a)z(ı)g (a)tl(ı)g y(a)l(a)b(a)ç (ė)dgüsöz s(a)b (ė)lti k(ė)lir tir.
Irk Bitig · IB 11 ·
metinde göster ·
| IB 35 |
… urup (a)nın k(a)lıyu b(a)rıp(a)n ögiŋė k(a)ŋıŋa t(ė)gürmiş. ögi k(a)ŋı ögir(ė)r |
s(a)binür |
tėr. |
(ė)r sükė b(a)rmiş. yolta (a)tı (a)rmiş. (ė)r kugu kuşkasokuşmiş. kugu kuş k(a)natıŋa urup (a)nın k(a)lıyu b(a)rıp(a)n ögiŋė k(a)ŋıŋa t(ė)gürmiş. ögi k(a)ŋı ögir(ė)r s(a)binür tėr.
Irk Bitig · IB 35 ·
metinde göster ·
| IB 54 |
kul |
s(a)bı |
b(ė)giŋ(ė)rü ötünür, kuzgun s(a)bı t(ė)ŋrig(ė)rü y(a)l- / b(a)rur. |
kul s(a)bı b(ė)giŋ(ė)rü ötünür, kuzgun s(a)bı t(ė)ŋrig(ė)rü y(a)l-b(a)rur.
Irk Bitig · IB 54 ·
metinde göster ·
| IB 54 |
kul s(a)bı b(ė)giŋ(ė)rü ötünür, kuzgun |
s(a)bı |
t(ė)ŋrig(ė)rü y(a)l- / b(a)rur. |
kul s(a)bı b(ė)giŋ(ė)rü ötünür, kuzgun s(a)bı t(ė)ŋrig(ė)rü y(a)l-b(a)rur.
Irk Bitig · IB 54 ·
metinde göster ·
| IB 55 |
(a)lp (ė)r oglı sükė b(a)rmiş. sü yėrintė (ė)rklig |
s(a)bçı |
tö-r(ü)tmiş tėr. |
(a)lp (ė)r oglı sükė b(a)rmiş. sü yėrintė (ė)rklig s(a)bçı tö-r(ü)tmiş tėr.
Irk Bitig · IB 55 ·
metinde göster ·
| IB 58 |
… n b{a)rmiş. y(a)- / na s(a)kınmiş, k(ė)lm(i)ş. ‘ögüm ötin (a)l(a)yın, k(a)ŋ(ı)m |
s(a)bın |
/ tıŋl(a)yın’ tėp k(ė)lmiş tėr. |
oglı ögintė k(a)ŋınta öbk(ė)lėp(ė)n t(ė)z(i)p(ė)n b{a)rmiş. y(a)-na s(a)kınmiş, k(ė)lm(i)ş. ‘ögüm ötin (a)l(a)yın, k(a)ŋ(ı)m s(a)bıntıŋl(a)yın’ tėp k(ė)lmiş tėr.
Irk Bitig · IB 58 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-5 |
… ḫa maruti yi pt .. soomiyi pt .. isaniyi pt .. pukasiyi pt .. atarvani yi pt .. |
sabarai |
yi pt .. karsna sabari yi pt .. yamatudi yi pt .. nisi tiu-a çaribi -tın çai-a … |
közedzün alḳu tınlġ-pt .. nai irtiyi pt .. varuni yi pt maru--tiyi pt .. maḫa maruti yi pt .. soomiyi pt .. isaniyi pt .. pukasiyi pt .. atarvani yi pt .. sabarai yi pt .. karsna sabari yi pt .. yamatudi yi pt .. nisi tiu-a çaribi -tın çai-a tutmaġ-tın .. osdaraki tutmaġ--tın .. iricati tutmaġ-tın .. çamika tutmaġ-tın .. sakuni tutmaġ-tın .. matar--nanti tutmaġ-tın .. lambika tutmaġ-tın . . samika tutmaġ-tın . . alambana tutmaġ--tın .. takini tutmaġ-tın .. kadatakini tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tutdaçı--lar-tın inç esen ḳılzun mėni ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-5 |
… yi pt .. isaniyi pt .. pukasiyi pt .. atarvani yi pt .. sabarai yi pt .. karsna |
sabari |
yi pt .. yamatudi yi pt .. nisi tiu-a çaribi -tın çai-a tutmaġ-tın .. osdaraki … |
közedzün alḳu tınlġ-pt .. nai irtiyi pt .. varuni yi pt maru--tiyi pt .. maḫa maruti yi pt .. soomiyi pt .. isaniyi pt .. pukasiyi pt .. atarvani yi pt .. sabarai yi pt .. karsna sabari yi pt .. yamatudi yi pt .. nisi tiu-a çaribi -tın çai-a tutmaġ-tın .. osdaraki tutmaġ--tın .. iricati tutmaġ-tın .. çamika tutmaġ-tın .. sakuni tutmaġ-tın .. matar--nanti tutmaġ-tın .. lambika tutmaġ-tın . . samika tutmaġ-tın . . alambana tutmaġ--tın .. takini tutmaġ-tın .. kadatakini tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tutdaçı--lar-tın inç esen ḳılzun mėni ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-5 ·
metinde göster ·
