KÇ 4–5… ükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı) r Çuluġan yaġı(t) toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi] p, sançıp , ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı) r Çuluġan yaġı(t) toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi] p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 9Süŋüş bolsar, çerig iter erti. Ab ablasar, ermeli teg erti. sançdı .
Süŋüş bolsar, çerig iter erti. Ab ablasar, ermeli teg erti. sançdı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 14özlükin binip, o[playu tegi] p üç erig sançdı . Tü[rgiş / bodun ė] tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yenç …
özlükin binip, o[playu tegi] p üç erig sançdı. Tü[rgiş bodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, Tezikke tegi sü[lep anç] a ḳazġantı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 17… li Çor anta k(ė) sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök] de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
[Kü] li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t) tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė) sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök] de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 18–20Yana aġıtıp [s] ü sürti. ḳarluḳuġ içg(i) ntükin sançdı . ḳarluḳ tapa [ ] ġalı / / barıp, azın erig yana ebige sü[rjüş] kigürti. ḳarluḳ …
Yana aġıtıp [s] ü sürti. ḳarluḳuġ içg(i) ntükin sançdı. ḳarluḳ tapa [ ] ġalı barıp, azın erig yana ebige sü[rjüş] kigürti. ḳarluḳ atlantı. Ança sön [K] arluḳ yegren ermelıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ anin turup Ėl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı Yigen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 18–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 21–22[ḳar] luḳuġ s[anç] ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i) lge …
[ḳar] luḳuġ s[anç] ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i) lge Küli Çor [...s] üke tusa bol[ayi] n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek boltı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 21–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 21–22[ḳar] luḳuġ s[anç] ġalı sü kelti. Süsin sançdı , elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i) lge Küli Çor [...s] üke tusa …
[ḳar] luḳuġ s[anç] ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i) lge Küli Çor [...s] üke tusa bol[ayi] n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek boltı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 21–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O 9… aḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t] aḳı işıġ küçüg bėrsıġim bar ermiş erinç tegd[im] sançdım ………
buzḳunça kelir ertimiz ėkin ara At(ı) g yaġı bolmiş “Tegmeçi men!” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t] aḳı işıġ küçüg bėrsıġim bar ermiş erinç tegd[im] sançdım………
Ongin Yazıtı · O 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 8kül tėg(i) n : (a) z y(a) ġ(ı) zin : bin(i) p : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : s(a) nçdı : b(a) lı(k) a / : b(a) s(ı) kdı : ol sü : (a) nta öl[ti] :
kül tėg(i) n : (a) z y(a) ġ(ı) zin : bin(i) p : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : s(a) nçdı : b(a) lı(k) a : b(a) s(ı) kdı : ol sü : (a) nta öl[ti] :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 9… a)ġı: ordug: b(a) sdı: kül tėġ(ı) n : ögs(ü) z (a) kin : bin(i) p : toḳuz (e) r(e) n : s(a) nçdı : ordug : birm(e) di :
oġ(u) z y(a) ġı: ordug: b(a) sdı: kül tėġ(ı) n : ögs(ü) z (a) kin : bin(i) p : toḳuz (e) r(e) n : s(a) nçdı : ordug : birm(e) di :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 2… p ş(a) lçı : (a) kin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : udş(u) ru : s(a) nçdı :
(a) lp ş(a) lçı : (a) kin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : udş(u) ru : s(a) nçdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 5kül tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : opl(a) yu t(e) gdi : (a) ltı (e) r(i) g : s(a) nçdı : sü [t] (e) gişinte : yėt(i) nç (e) r(i) g : kıl(ı) çl(a) dı :
kül tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : opl(a) yu t(e) gdi : (a) ltı (e) r(i) g : s(a) nçdı : sü [t] (e) gişinte : yėt(i) nç (e) r(i) g : kıl(ı) çl(a) dı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 5kül tėgin : (a) z y(a) g(ı) zin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) g(i) p : bir (e) r(i) g : s(a) nçdı :
kül tėgin : (a) z y(a) g(ı) zin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) g(i) p : bir (e) r(i) g : s(a) nçdı:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 6kül tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : s(a) nçdı :
kül tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : s(a) nçdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 6süsin : s(a) nçd(ı) m(ı) z : ėlin (a) lt(ı) m(ı) z : tört(ü) nç : çuş : b(a) şınta : süŋ(ü) şd(ü) m(i) z :
süsin : s(a) nçd(ı) m(ı) z : ėlin (a) lt(ı) m(ı) z : tört(ü) nç : çuş : b(a) şınta : süŋ(ü) şd(ü) m(i) z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 26süsin : s(a) nçd(ı) m :
süsin : s(a) nçd(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 30süsin : s(a) nçd(ı) m :
süsin : s(a) nçd(ı) m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 31süsin (a) nta : s(a) nçd(ı) m : y(a) brıtd(ı) m
süsin (a) nta : s(a) nçd(ı) m : y(a) brıtd(ı) m
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 33oġ(u) : [ ] t¹: y(a) g / [ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü) n : (a) nta s(a) nçd(ı) m : y(a) ńd(ı) m :
oġ(u) : [ ] t¹: y(a) g [ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü) n : (a) nta s(a) nçd(ı) m : y(a) ńd(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 37süsin : s(a) nçd(ı) m :
süsin : s(a) nçd(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 12(e) dgü özl(i) k (a) tin : ḳ(a) ra : kişin : kök : t(e) y(e) ŋin : s(a) ns(ı) z : k(e) lür(ü) p : ḳoop : ḳoot(t) ı :
(e) dgü özl(i) k (a) tin : ḳ(a) ra : kişin : kök : t(e) y(e) ŋin : s(a) ns(ı) z : k(e) lür(ü) p : ḳoop : ḳoot(t) ı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 26… ü)g(ü) n : (a) çd(ı) m(ı) z : ḳ(a) ni: süsi: t(ė) r(i) lm(i) ş : sü- / ŋ(ü) şd(ü) m(ü) z : s(a) nçd(ı) m(ı) z : ḳ(a) nin : öl(ü) rt(ü) m(ü) z : ḳ(a) ġa)nḳa : / ḳıırḳ(ı) z : bod(u) ni: iç(ı) ḳdi: yü …
[usı] n süŋ(ü) g(ü) n : (a) çd(ı) m(ı) z : ḳ(a) ni: süsi: t(ė) r(i) lm(i) ş : sü-ŋ(ü) şd(ü) m(ü) z : s(a) nçd(ı) m(ı) z : ḳ(a) nin : öl(ü) rt(ü) m(ü) z : ḳ(a) ġa)nḳa : ḳıırḳ(ı) z : bod(u) ni: iç(ı) ḳdi: yük(ü) nti: y(a) nt(ı) m(ı) z : köögm(e) n yı- ş(ı) ġ : (e) b(i) rü : k(e) lt(i) m(i) z :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 12… ..) birl[e] (...) anta bükegük<k> e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋ …
Doğu D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k> e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 2yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıg / yoḳ ḳılmadım eb …
yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıg yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y] ulımadım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d> tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim ḳodup bardım kelmadi yiçe
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 3irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın / ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz t …
irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi çerig ėtdim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 4… kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it] di bėşinç ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu y …
kergün saḳışın şıp başın yöra kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it] di bėşinç ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde tutup on er ı<d> tım
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 4… ke tegi çeri[g it] di bėşinç ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde tutup on …
kergün saḳışın şıp başın yöra kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it] di bėşinç ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde tutup on er ı<d> tım
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 6… ı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır / költe ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar birle ḳatı toḳı …
yelme eri kelti yaġı [kelü] r tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır költe ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar birle ḳatı toḳıdım sıŋarı bodun
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 5.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp …
.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 5… dım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...)
.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 7… ġ ḳo[dup] (...) -inç ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün öŋre ürküp barmış anta yana yorıp tüşdüm r (...)
basmılıġ ḳo[dup] (...) -inç ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün öŋre ürküp barmış anta yana yorıp tüşdüm r (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 8bir yėgirmike (...) sançdım kentü ... bodun irtim irlünte talaḳımınta yėtdim aşnuḳı tabġaçdaḳı oġuz türük t …
bir yėgirmike (...) sançdım kentü ... bodun irtim irlünte talaḳımınta yėtdim aşnuḳı tabġaçdaḳı oġuz türük t[aş] k]mış anta ḳatılmış anta baglar (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 9… g yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu [bė] rti anta sançdım (...)
meniŋ süm üç (...) -p bėrti tug [taşıḳa] r bėş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu [bė] rti anta sançdım (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 12(...) -miş .... rV toġurġug keçürü b ... ır o/ul .. o/u . g sançdım .. s [ḳaıi] uḳ basmıl ... o/u tėrilip o/u (...)
(...) -miş .... rV toġurġug keçürü b ... ır o/ul .. o/u . g sançdım .. s [ḳaıi] uḳ basmıl ... o/u tėrilip o/u (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 6… abışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü] ç o[tuz] ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara yit? başınt<a> ara?
ı/i ... o/uḳ/ḳo/u ... b‘ .... y . r ..., anta . [ya] na ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü] ç o[tuz] ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara yit? başınt<a> ara?
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 7……………. üç tümen .. r sançduḳ yėrd[e] saḳınmış (...) d . çö/ü . ėkinti ay altı yėgirmike uç tuglıg
……………. üç tümen .. r sançduḳ yėrd[e] saḳınmış (...) d . çö/ü . ėkinti ay altı yėgirmike uç tuglıg
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 5bay bar ertim aġılım on yılḳım sansız erti
bay bar ertim aġılım on yılḳım sansız erti
Süci Yazıtı · Süci 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 34k(a) n sükė b(a) rmiş, y(a) gıg s(a) nçmiş .
k(a) n sükė b(a) rmiş, y(a) gıg s(a) nçmiş.
Irk Bitig · IB 34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man TM 282-371–372k(a) ŋ[u] kişi bu munça sav(a) g adıru bilmeser ukmasar neŋ bil[gelerke] s[an] magay
k(a) ŋ[u] kişi bu munça sav(a) g adıru bilmeser ukmasar neŋ bil[gelerke] s[an] magay
Manichaica I-III · TM 282-371–372 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-401–408ol eşmer yek sanlag agıg bar(ı) mag ataŋ anıg muŋlug dintarka buşi bėreŋ açın(ı) ŋ agrın(ı) ŋ yme tolt …
ol eşmer yek sanlag agıg bar(ı) mag ataŋ anıg muŋlug dintarka buşi bėreŋ açın(ı) ŋ agrın(ı) ŋ yme tolturuŋ ol m(e) ŋülüg bar(ı) mlık agılıkıŋ(ı) z-ka yme bir köŋülün inçe ınan(a) ŋ bir ötmekn(e) ŋ bir sag(a) r suvuŋ utlısı neŋ yıraya barmaz anuk erür
Manichaica I-III · T II D 173b2-401–408 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-425–427amtı y(a) rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e) mez sans(a) z tümen yıl boltı
amtı y(a) rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e) mez sans(a) z tümen yıl boltı
Manichaica I-III · T II D 173a2-425–427 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-23–25tutyaġ yme munta üç engim sansar-daḳı nızvanılar oġrınta tört türlüg adrılur-lar
tutyaġ yme munta üç engim sansar-daḳı nızvanılar oġrınta tört türlüg adrılur-lar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-23–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1-9–11ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig bodistv sansar -nıŋ baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar
ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig bodistv sansar -nıŋ baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-9–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-10–13kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm …
kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-10–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-10–13kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġı …
kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-10–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-33… lġ ……………………………………….-rur . . bu birök T. II Y. 18 und T. II Y. 10 süü başı tai sangun körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
ḳutġarur rirök ḫurmuzta teŋri körkin ḫurtulġu tınlġlar erser ḫuanşi im pusar .. [ol] tınlġ-lar-ḳa …………………………………… mḫişvar uluġ …………………………………………………….. pusar ol tınlġ ……………………………………….-rur . . bu birök T. II Y. 18 und T. II Y. 10 süü başı tai sangun körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-82… ḫata oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ- …
muntaġ bir ḫata oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-82 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30… simek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… li .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫi …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdor …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
