U II, T. III M. 207 a II.-59
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz
serinçsiz
emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni …
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.-39.-5
adın-lar-nıŋ suu-sin çerik- -in tıtmaḳ
serkürmek
ḳılur-mn ..
adın-lar-nıŋ suu-sin çerik- -in tıtmaḳ serkürmek ḳılur-mn ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-39.-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 26027-76–79
… -iŋe emtertiŋiz . a ///maḳıġ ///anlanmaḳıġ ḳ/ . . . . . . /m -aḳıġ irişmek -ig
serkürtüŋüz
. amvrdşnıġ ç // . . . [.] tolp sansar . -ıġ siziŋe anḳıttırtıŋız [.] todunçsuz …
ayaġ-larıġ barça siz -iŋe emtertiŋiz . a ///maḳıġ ///anlanmaḳıġ ḳ/ . . . . . . /m -aḳıġ irişmek -ig serkürtüŋüz . amvrdşnıġ ç // . . . [.] tolp sansar . -ıġ siziŋe anḳıttırtıŋız [.] todunçsuz yaḳ -larıġ tudultur -tuŋuz . toḫumın ajun-ın . . . . [.] toruġ edgü ḳılınçlıġ işleriġ işlettiŋiz .
TT I-X · T III D 26027-76–79 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.027.01–05
(son) = 46a 56 -
ser
aġızt(a) ... bitiser azu b(ititser) ... mintin bir şloḳ / - ... bititser alku o …
(son) = 46a 56 -ser aġızt(a) ... bitiser azu b(ititser) ... mintin bir şloḳ / - ... bititser alku ol tözün t(ınlıg-) -lar maytrı burkanag tuşarlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.027.01–05 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.071.11–16
… ıḳ köŋüllüg tevlig sür--lüg kılınçlıg erserler üküş tsuy (yazuḳ) ... ökünç ... -
ser
.. ... -zleyü ... - / lar
kim yėme öŋre (sar) sıg salıḳ köŋüllüg tevlig sür--lüg kılınçlıg erserler üküş tsuy (yazuḳ) ... ökünç ... -ser.. ... -zleyü ... - / lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.071.11–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 5a-18
[tü] zün tınlġ az
serini-ŋ
amtı yėrtinçüke i[ŋülük] öd ermez
[tü] zün tınlġ az serini-ŋ amtı yėrtinçüke i[ŋülük] öd ermez
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5a-18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 6b-17–21
arıġ . . . . . . -dti alp
sergülük
emgek . . . . . . ḳ[atı] ġlanulluḳ işlerde . . . [kaşip] burḫantın şakimun [burḫ …
arıġ . . . . . . -dti alp sergülük emgek . . . . . . ḳ[atı] ġlanulluḳ işlerde . . . [kaşip] burḫantın şakimun [burḫantın] . . . . . . burḫanlardın . . . . . . tınlġlar[ıġ] urunçaḳ tu<t> dı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6b-17–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/1b3
… k yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger
serse
sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim …
120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/1b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/10b2
… ahḳa bilmekin aḍırmayın taŋrı anlarnı kim ḳatlandılar sizdin bilmekin aḍırmayın
sergenlerni
142 azu sėzindiŋiz mü kim kirse siz uştmahḳa bilmekin aḍırmayın taŋrı anlarnı kim ḳatlandılar sizdin bilmekin aḍırmayın sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/10b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/13b1
… gdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer
sergenlerni
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/13b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/4a1
… anıŋ yarımı azad tişiler üze ḳındın ol aŋar ol kim ḳorḳsa yazuḳdın sizdin eger
serse
sizler yaḫşı sizke ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
25 kimnüŋ kim yaraġı bolmasa sizdin artuḳluḳḳa nikah ḳılmaḳḳa azad müʾmine uraġutlarnı yime andın kim erklendi eligleriŋiz yinçke ḳızlarıŋızdın müʾmineler ol taŋrı bilgen ol imanıŋıznı amarıŋız amarıdın nikah ḳılıŋ olarnı iḍileri desturı birle bėriŋler olarḳa terlerini eḍgülük birle küḍezgenler zina ḳılmaġanlar yime tutmaġlılar örtügli oynaş yana ḳaçan beglig bolsalar eger keldürseler bir yawuz iş anlar üze ol kim anıŋ yarımı azad tişiler üze ḳındın ol aŋar ol kim ḳorḳsa yazuḳdın sizdin eger serse sizler yaḫşı sizke ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/4a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/12a1
128 aydı musa boḍnıḳa: yari tileŋler taŋrıdın
seriŋler
bütünlükin yer taŋrıḳa ol miras bėrür anı kimke tilese ḳullarındın iş soŋı eḍgü …
128 aydı musa boḍnıḳa: yari tileŋler taŋrıdın seriŋler bütünlükin yer taŋrıḳa ol miras bėrür anı kimke tilese ḳullarındın iş soŋı eḍgülüki saḳnuḳlarḳa ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/12a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/17a3
… inde tükel boldı seniŋ iḍiŋniŋ körklüg sözi yaʿḳub oġlanları üze anıŋ birle kim
serindiler
yoḳattımız anı kim ḳılur erdi firʿavn-ı kafir / kibr anıŋ boḍnı ol kim yoḳlatur …
137 Miras bėrdimiz ol boḍunḳa anlar kim zaʿif tutlur erdiler yerniŋ kün tuġsuġları yerniŋ kün batsıġ yerleri ol kim berekatlıġ ḳıldımız anıŋ içinde tükel boldı seniŋ iḍiŋniŋ körklüg sözi yaʿḳub oġlanları üze anıŋ birle kim serindiler yoḳattımız anı kim ḳılur erdi firʿavn-ı kafir / kibr anıŋ boḍnı ol kim yoḳlatur erdiler yaʿni baġ bustan ḳarşılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/17a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/5b2
… yun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz
seriŋler
ol taŋrı sergenler birle turur
46 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/5b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/5b2
… hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı
sergenler
birle turur
46 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/5b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/5b1
83 aydı: kendü bezedi sizke özleriŋiz bir iş
sermek
körklüg bolġay kim taŋrı kim keldürgey maŋa olarnı ḳamuġ bütünlükin ol bilgen b …
83 aydı: kendü bezedi sizke özleriŋiz bir iş sermek körklüg bolġay kim taŋrı kim keldürgey maŋa olarnı ḳamuġ bütünlükin ol bilgen bütün işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/5b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/9a1
… ve bu meniŋ ḳarındaşım ol çın-oḳ sipas urdı taŋrı biziŋ üze ol kim saḳınsa hem
serse
ol taŋrı zayiʿ ḳılmaz eḍgü işliglerniŋ yanutın
90 aydılar: sen mü sen yusuf aydı: men yusuf men ve bu meniŋ ḳarındaşım ol çın-oḳ sipas urdı taŋrı biziŋ üze ol kim saḳınsa hem serse ol taŋrı zayiʿ ḳılmaz eḍgü işliglerniŋ yanutın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/9a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/50b2–3
42 anlar kim
serindiler
iḍileri üze köŋül urdılar
42 anlar kim serindiler iḍileri üze köŋül urdılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/50b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/83b2
… r alḳınur nė kim taŋrı üskinde turur ḳaldaçı ol yanut bėrgey ök men anlarḳa kim
serindiler
terleri körklügrek andın anı kim ḳılur erdiler
96 nė kim sizlerniŋ üsküŋüzde ol tüker alḳınur nė kim taŋrı üskinde turur ḳaldaçı ol yanut bėrgey ök men anlarḳa kim serindiler terleri körklügrek andın anı kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/83b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/90b2
… anlarḳa kim ėw barḳlarıdın kesildiler anda kiḍin sınandılar yana ḳatıġlandılar
serindiler
her-ayine seniŋ iḍiŋ anda kiḍin örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol
110 yana bütünlükin seniŋ iḍiŋ anlarḳa kim ėw barḳlarıdın kesildiler anda kiḍin sınandılar yana ḳatıġlandılar serindiler her-ayine seniŋ iḍiŋ anda kiḍin örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/90b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/99b3
126 eger ḳınasalar ḳınaŋlar anıŋ meŋizlig kim ḳınaldıŋız anıŋ birle eger
serinse
sizler bütünlükin ol eḍgürek seriniglilerke
126 eger ḳınasalar ḳınaŋlar anıŋ meŋizlig kim ḳınaldıŋız anıŋ birle eger serinse sizler bütünlükin ol eḍgürek seriniglilerke
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/99b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/99b3
… ıŋ meŋizlig kim ḳınaldıŋız anıŋ birle eger serinse sizler bütünlükin ol eḍgürek
seriniglilerke
126 eger ḳınasalar ḳınaŋlar anıŋ meŋizlig kim ḳınaldıŋız anıŋ birle eger serinse sizler bütünlükin ol eḍgürek seriniglilerke
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/99b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/100a3
127
serinġil
ermez serinmeklik meger taŋrı birle ḳaḍġurmaġıl olar üze bolmaġıl tarlıḳ içinde …
127 serinġil ermez serinmeklik meger taŋrı birle ḳaḍġurmaġıl olar üze bolmaġıl tarlıḳ içinde andın kim al ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/100a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/100a3
127 serinġil ermez
serinmeklik
meger taŋrı birle ḳaḍġurmaġıl olar üze bolmaġıl tarlıḳ içinde andın kim al ḳılu …
127 serinġil ermez serinmeklik meger taŋrı birle ḳaḍġurmaġıl olar üze bolmaġıl tarlıḳ içinde andın kim al ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/100a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/1b1
75 aymadım mu sėni kim ya musa sen meger umaġay-sen meniŋ birle
ser[inmek]
75 aymadım mu sėni kim ya musa sen meger umaġay-sen meniŋ birle ser[inmek]
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/1b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/25b3
65 kökler iḍisi hem yerler iḍisi ol kim ol iki ara turur tapġıl aŋar
sergil
aŋar sunmaḳlıḳḳa hiç bilür mü sen aŋar ataşıḳ
65 kökler iḍisi hem yerler iḍisi ol kim ol iki ara turur tapġıl aŋar sergil aŋar sunmaḳlıḳḳa hiç bilür mü sen aŋar ataşıḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/25b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/35a1–3
54 bu ögür bėrlürler yanutları iki yolı anın kim
serindiler
atarlar eḍgülük birle yawuzluḳnı andın kim ruzi bėrdimiz olarḳa hezine ḳılurlar
54 bu ögür bėrlürler yanutları iki yolı anın kim serindiler atarlar eḍgülük birle yawuzluḳnı andın kim ruzi bėrdimiz olarḳa hezine ḳılurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/35a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… ġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar
sergen
erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… ḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler
sergen
tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen t …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/39a3
… nı keleçüler tardımız olarnı tegme tarmaḳ bütünlükin anıŋ içinde belgüler ḳamuġ
sergen
şükr ḳılġanḳa
19 aydılar: ey iḍimiz yıratġıl seferlerimiz arasını. küç ḳıldılar özleriŋe ḳıldımız olarnı keleçüler tardımız olarnı tegme tarmaḳ bütünlükin anıŋ içinde belgüler ḳamuġ sergen şükr ḳılġanḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/30a1
… aydı: ey atam ḳılġıl nėni kim fermanlanur siz bulġay sen mėni eger tilese taŋrı
sergenlerdin
101 müjde bėrdimiz aŋar oġulnı keçargen. 102 ḳaçan tegdi erse anıŋ birle yügürmekke aydı: ey oġulḳınam men körer men uḍḳu içinde men boġuzlayur men sėni baḳġıl nė neŋ körer sen aydı: ey atam ḳılġıl nėni kim fermanlanur siz bulġay sen mėni eger tilese taŋrı sergenlerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/30a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/48a3
6 bardı bir ögür olardın: yorıŋlar
seriŋler
taŋrılarıŋız üze bu nerse turur kim tilenür
6 bardı bir ögür olardın: yorıŋlar seriŋler taŋrılarıŋız üze bu nerse turur kim tilenür
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/48a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/52a1–2
17
sergil
anıŋ ayurlar: yad ḳılġıl ḳulumıznı Davudnı ḳuvvet iḍisi ol her-ayine ol yanġan …
17 sergil anıŋ ayurlar: yad ḳılġıl ḳulumıznı Davudnı ḳuvvet iḍisi ol her-ayine ol yanġan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/52a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/64a2
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı
sergen
nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı sergen nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/64a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/85b1
… gülük ḳıldılar bu dünya içre eḍgülük taŋrı yeri kėŋ erür anıŋ üçün tükel bėrlür
sergenlerke
yanutları sansız
10 ayġıl: ey meniŋ ḳullarım anlar kim taptılar ḳorḳuŋlar iḍiŋizdin anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar bu dünya içre eḍgülük taŋrı yeri kėŋ erür anıŋ üçün tükel bėrlür sergenlerke yanutları sansız
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/85b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/55b1–3
55
sergil
bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi rast turur yarlıḳatu ḳolġıl yazuḳuŋnı tesbih ḳılġıl …
55 sergil bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi rast turur yarlıḳatu ḳolġıl yazuḳuŋnı tesbih ḳılġıl iḍiŋe hamd aytu kėçelik hem ertelerde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/55b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/67a1
77
sergil
taŋrınıŋ vaʿdesi çın turur ya körkitgey-miz saŋa ol kim amarını vaʿde ḳılur-miz …
77 sergil taŋrınıŋ vaʿdesi çın turur ya körkitgey-miz saŋa ol kim amarını vaʿde ḳılur-miz olarḳa azu canıŋnı alġay men seniŋ bizke yandurulurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/67a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/86a3
24 eger
serse
siz ot sıġınġu yer olarḳa eger ḫoşnudluḳ tileseler ermez anlar ḫoşnud bolunmışl …
24 eger serse siz ot sıġınġu yer olarḳa eger ḫoşnudluḳ tileseler ermez anlar ḫoşnud bolunmışlardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/86a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/23b2
… elni bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde ayatlar ḳamuġ
sergen
şükr ḳılġanḳa
33 eger tilese tayandurġay yelni bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde ayatlar ḳamuġ sergen şükr ḳılġanḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/23b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/28b1–2
43 kim kim
serse
keçürse ol işlerniŋ üstüvarındın turur
43 kim kim serse keçürse ol işlerniŋ üstüvarındın turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/28b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/21b2–3
31 sınayur sizni ançaḳa tegi bilginçe toḳuşġanlarnı sizdin
sergenler
sınayur ḫaberleriŋizni
31 sınayur sizni ançaḳa tegi bilginçe toḳuşġanlarnı sizdin sergenler sınayur ḫaberleriŋizni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/21b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/56a2
5 taḳı eger anlar
serdiler
ėrse ançaḳa tegi kim çıḳġıŋça anlarnıŋ tapa bolġay ėrdi eḍgülük anlarḳa taḳı ta …
5 taḳı eger anlar serdiler ėrse ançaḳa tegi kim çıḳġıŋça anlarnıŋ tapa bolġay ėrdi eḍgülük anlarḳa taḳı taŋrı yazuḳ örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/56a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/80a2
39
sergil
anıŋ üze ayurlar: tesbih ayġıl iḍiŋe şükr aymaḳ birle aşnu kün tuġmazda hem bur …
39 sergil anıŋ üze ayurlar: tesbih ayġıl iḍiŋe şükr aymaḳ birle aşnu kün tuġmazda hem burun batmazdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/80a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 24
eḍiz ‘arşta altın
seraḳa
tegi / tözü barça muŋluġ saŋa ay iḍi
eḍiz ‘arşta altın seraḳa tegi tözü barça muŋluġ saŋa ay iḍi
Kutadgu Bilig · KB 24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 489
muŋaḍtı muyanlıḳta tüşti barıp / kiçe yattı anda tünedi
serip
muŋaḍtı muyanlıḳta tüşti barıp kiçe yattı anda tünedi serip
Kutadgu Bilig · KB 489 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 558
AY TOLDI CEVABI ḪACİBḲA / / eşitti bu ay toldı barça sözüg / ayur
serneyin
men tutayın özüg
AY TOLDI CEVABI ḪACİBḲA eşitti bu ay toldı barça sözüg ayur serneyin men tutayın özüg
Kutadgu Bilig · KB 558 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 587
iwe kirme işke sabır ḳıl
serin
/ iwe ḳılmış işler ökünçi yarın
iwe kirme işke sabır ḳıl serin iwe ḳılmış işler ökünçi yarın
Kutadgu Bilig · KB 587 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 588
ḳamuġ işte iwme
serin
öz tutun / serinse bulur ḳul bu beglik ḳurın
ḳamuġ işte iwme serin öz tutun serinse bulur ḳul bu beglik ḳurın
Kutadgu Bilig · KB 588 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 588
ḳamuġ işte iwme serin öz tutun /
serinse
bulur ḳul bu beglik ḳurın
ḳamuġ işte iwme serin öz tutun serinse bulur ḳul bu beglik ḳurın
Kutadgu Bilig · KB 588 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 744
bu ay burcı
sertan
bu ew ewrilür / ewi ewrilür hem özi çewrilür
bu ay burcı sertan bu ew ewrilür ewi ewrilür hem özi çewrilür
Kutadgu Bilig · KB 744 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala