Man T II D 173d-343–347inçip erli uzuntonluglı neçeke-tegi bėş t(e) ŋri küçin yėmeser neŋ etöz s(e) vigin uvutsuz işig sürü umaz
inçip erli uzuntonluglı neçeke-tegi bėş t(e) ŋri küçin yėmeser neŋ etöz s(e) vigin uvutsuz işig sürü umaz
Manichaica I-III · T II D 173d-343–347 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-428–432… ı)ltukda berü ol y(a) rlagkançuçı körtle münsüz y(a) ruk körküŋüzün ol kölüŋ aykı s(e) viglig yaltraglı isig yüzüŋüzen körügseyür biz küseyür biz
sizinte adr(ı) ltukda berü ol y(a) rlagkançuçı körtle münsüz y(a) ruk körküŋüzün ol kölüŋ aykı s(e) viglig yaltraglı isig yüzüŋüzen körügseyür biz küseyür biz
Manichaica I-III · T II D 173a2-428–432 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-24t(e) ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a) vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bul …
t(e) ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a) vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun] gumuz taḳ[ımız] tegip .. on … [ç(a) ḫşap(a) t(ı) ġ sıd(ı) m(ı) z erser .. neçe egsü]t(ü) m(ü) z k(e) rget(i) m(i) z erser .. amtı [t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz ..]
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1- III 21-10–11ptum lınḫu-a teg t . . . . . tüz seviglig közin brḫmadati ėlig tapa titrü körmek--lig yaruḳın ıdtı
ptum lınḫu-a teg t . . . . . tüz seviglig közin brḫmadati ėlig tapa titrü körmek--lig yaruḳın ıdtı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-10–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-52–62… t altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38… ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-38–57… ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ sa …
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.055.15–21… )ur nanta atlıg teŋridem ... -ligteki teg kuş kuzġu(n-) -larnıŋ ėşidü kanınçsız seviglig ünleri ėştilür..
... - / / / r sögüt ..- / tört yıŋaḳ--tın ... -z? tıdl(a) r y(a) d(ıl) ur nanta atlıg teŋridem ... -ligteki teg kuş kuzġu(n-) -larnıŋ ėşidü kanınçsız seviglig ünleri ėştilür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.055.15–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.03–08ötrü tükel bilge maytrı burkan etinlig seviglig ezrua ünin kü kelig erdemlig tıt- -sıları ara ögütmiş purnı arhantıg (oḳ) ıp inç …
ötrü tükel bilge maytrı burkan etinlig seviglig ezrua ünin kü kelig erdemlig tıt- -sıları ara ögütmiş purnı arhantıg (oḳ) ıp inçe tėp yarlıḳayur sen
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.03–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.178 (Ib)alḳınçsız seviglig bürtmek bürter ol kim bürtmek titir
alḳınçsız seviglig bürtmek bürter ol kim bürtmek titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.178 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 760sevig-ler-i-niŋ .
sevig-ler-i-niŋ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 760 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1274–1276… ş üz-e ḳayu nom üz-e ḳudrulmaḳ-ıġ bulġalı tegimlig erser adı ködrülmiş olar-nıŋ sevig-ler-i taplaġ-lar-ı ėyin inçip ödlemiş eriglemiş üçün.
tınlġ-lar-ta ḳayu yorıḳ üz-e ḳayu küsüş üz-e ḳayu nom üz-e ḳudrulmaḳ-ıġ bulġalı tegimlig erser adı ködrülmiş olar-nıŋ sevig-ler-i taplaġ-lar-ı ėyin inçip ödlemiş eriglemiş üçün.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1274–1276 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32… ]ş[ı] /// 各 | | | öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı éyin 我| | | /// inçip tapça sevig-çe bolur
見 | | | söz-lemiş-in körtük-te kez/// -[de] //// yme tér 交契 | | | yinçürüp istep bögmek sanamaq öz ym[e] // //[béş] törlüg küsençig-lerig 言 | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bilig] // //[köŋül] -inteki saqınçın 有 | | | bar yügerü et’öz-lüg kizle[g] // /// 判 adırt(l) amadımız 各 | | | öŋin öŋin köŋül-ke y[ara] ş[ı] /// 各 | | | öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı éyin 我| | | /// inçip tapça sevig-çe bolur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
