KT D 33
… oz (a) t(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : ol / (a) t (a) nta : ölti : üç(ü) nç : y(ė) g(e) n
sil(i) g
b(e) ġ(ı) ŋ : k(e) d(i) ml(i) g : / tor(u) g (a) t :bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta …
ol (a) t (a) nta] ölti : (e) kinti : ışb(a) ra y(a) mt(a) r : boz (a) t(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : üç(ü) nç : y(ė) g(e) n sil(i) g b(e) ġ(ı) ŋ : k(e) d(i) ml(i) g :tor(u) g (a) t :bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : y(a) r(ı) ḳınta : y(a) lm(a) sınta : yüz (a) rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a) şıŋa : bir t[(e)gm(e)di: ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-104
… ġ tapınmaġ udunmaġ ḫılıp ḫu-a yavışḳu . . küsi tütsük . . ḫu-a-lıġ psak türtüŋü
silip
.. tuġ uçruġ .. töpü tartıġ-ta ulatı idig tümek-ler üze ıyın ıdarip küyü köz .. …
ayamaġ aḳırlamaġ tapınmaġ udunmaġ ḫılıp ḫu-a yavışḳu . . küsi tütsük . . ḫu-a-lıġ psak türtüŋü silip .. tuġ uçruġ .. töpü tartıġ-ta ulatı idig tümek-ler üze ıyın ıdarip küyü köz .. [ad] ü teginür--mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-104 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.05–09
… saḳınu etgintimiz.. ilki ajunta üküş türl(ü) g buyan edgü kılınç kılmış ogrınta
silik
... / / / ... / / / - -ta tükel(l) ig alp bulġulug kişi et-özin bultum..
anı üçün inçe saḳınu etgintimiz.. ilki ajunta üküş türl(ü) g buyan edgü kılınç kılmış ogrınta silik ... / / / ... / / / - -ta tükel(l) ig alp bulġulug kişi et-özin bultum..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.05–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.10–12
edgü ög kaŋ ...
silik
tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm) it nom bititigeli ötüntümüz …
edgü ög kaŋ ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm) it nom bititigeli ötüntümüz erti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.10–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.40–46
közünü turur kut teŋrisi teg ögümüz kün
silig
kunçuy yüz yılka tegi uzun özin kalın kutın igsiz toġasız adasız tudasız ögrünç …
közünü turur kut teŋrisi teg ögümüz kün silig kunçuy yüz yılka tegi uzun özin kalın kutın igsiz toġasız adasız tudasız ögrünçü meŋin yirtinçü meŋisin ürke ögrünçülüg ermeki bolzun .:.
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.40–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.62–66
… ḳı yėme b(u) buyan edgü kılınç közünür üd(te) amraḳ ėçimiz kutbulmuş oġul ınanç
silik
teŋri bėrmiş oġul ınanç ekemiz yıpar kamaġuḳa öŋ ülüg bolmaḳı bolzun
taḳı yėme b(u) buyan edgü kılınç közünür üd(te) amraḳ ėçimiz kutbulmuş oġul ınanç silik teŋri bėrmiş oġul ınanç ekemiz yıpar kamaġuḳa öŋ ülüg bolmaḳı bolzun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.62–66 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4a.14–21
[bi] ş türlüg upasanç çḫşaputın araġ
silig
küzedür .. ançaġ(ı) nça yme amran-maḳ kö[ŋül] öwke biligi busuş ḳa[dġu emgek] t( …
[bi] ş türlüg upasanç çḫşaputın araġ silig küzedür .. ançaġ(ı) nça yme amran-maḳ kö[ŋül] öwke biligi busuş ḳa[dġu emgek] t(e) w kür ad(ı) naġuġ emget-mek ezük [b] atut sözlemekin alḳu tarḳarur .. tŋri ḳatunınta yimişlike ögrünçüleyürçe yalŋ-uḳlar ara ögirer sewin[ü] r ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4a.14–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/6b1
110 tiler kim çıḳarsa
silerni
yeriŋizdin nė neŋ fermanlayur sizler
110 tiler kim çıḳarsa silerni yeriŋizdin nė neŋ fermanlayur sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/6b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/7b1
114 aydı: ari andaġ sizler yaḳın bolmışlardın
siler
114 aydı: ari andaġ sizler yaḳın bolmışlardın siler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/7b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/18b1
… dılar: ey musa ḳılġıl bizke taŋrı neteg kim olarḳa taŋrılar. aydı: sizler boḍun
siler
biligsizler
138 keçürdimiz yaʿḳub oġlanlarını deryadın keldiler boḍun üze ulaşu tėrilmişler butlar üze olarḳa aydılar: ey musa ḳılġıl bizke taŋrı neteg kim olarḳa taŋrılar. aydı: sizler boḍun siler biligsizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/18b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/76a3
… ız anlar kim oḳır erdimiz sėnde öŋdin kemişgil olar tapa aytıḳnı bütünlükin kim
siler
yalġançılar-siz
86 ḳaçan kim körseler anlar kim ortaḳḳattılar ortaḳlarını aydılar: ey iḍimiz-a bu ögür ortaḳlarımız anlar kim oḳır erdimiz sėnde öŋdin kemişgil olar tapa aytıḳnı bütünlükin kim siler yalġançılar-siz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/76a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/11a2
… nikah ḳılsa siz müʾminelerni yana boşasa siz olarnı anda burun kim töşek ḳatmas
siler
anlarḳa yoḳ sizke olar üze ʿiddedin sayur sizler anı mutʿa bėriŋler anlarḳa ıḍı …
49 ey anlar kim bittiler ḳaçan nikah ḳılsa siz müʾminelerni yana boşasa siz olarnı anda burun kim töşek ḳatmas siler anlarḳa yoḳ sizke olar üze ʿiddedin sayur sizler anı mutʿa bėriŋler anlarḳa ıḍıŋ olarnı ıḍmaḳ körklüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/11a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/74a2–3
89 keçürgil olardın ayġıl: ḳoḍtum
silerni
terk bolġay kim bilgeyler
89 keçürgil olardın ayġıl: ḳoḍtum silerni terk bolġay kim bilgeyler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/74a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/56b3
6 ey anlar kim kirtgündiler apaŋ kelse
silerke
bulġanuḳ söz / sav birle amulluḳ ḳılıŋlar kim tegmeŋ ėsizlikin bir ögürke bilme …
6 ey anlar kim kirtgündiler apaŋ kelse silerke bulġanuḳ söz / sav birle amulluḳ ḳılıŋlar kim tegmeŋ ėsizlikin bir ögürke bilmedin belgüsüzlükün bolġay siler ḳılışıŋızlar üze öknügliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/56b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/56b3
… amulluḳ ḳılıŋlar kim tegmeŋ ėsizlikin bir ögürke bilmedin belgüsüzlükün bolġay
siler
ḳılışıŋızlar üze öknügliler
6 ey anlar kim kirtgündiler apaŋ kelse silerke bulġanuḳ söz / sav birle amulluḳ ḳılıŋlar kim tegmeŋ ėsizlikin bir ögürke bilmedin belgüsüzlükün bolġay siler ḳılışıŋızlar üze öknügliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/56b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/57b3
7 yana biliŋler kim
silerniŋ
içre turur taŋrınıŋ yalavaçı eger üküş işler içinde helak bolur siler taŋrı sew …
7 yana biliŋler kim silerniŋ içre turur taŋrınıŋ yalavaçı eger üküş işler içinde helak bolur siler taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentürdi silerke taŋrını barlamamaḳnı taḳı yarlıġdın çıḳmaḳnı taḳı ʿasi bolmaḳnı anlar ol olar köniler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/57b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/57b3
… er kim silerniŋ içre turur taŋrınıŋ yalavaçı eger üküş işler içinde helak bolur
siler
taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentür …
7 yana biliŋler kim silerniŋ içre turur taŋrınıŋ yalavaçı eger üküş işler içinde helak bolur siler taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentürdi silerke taŋrını barlamamaḳnı taḳı yarlıġdın çıḳmaḳnı taḳı ʿasi bolmaḳnı anlar ol olar köniler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/57b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/57b3
… ŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentürdi
silerke
taŋrını barlamamaḳnı taḳı yarlıġdın çıḳmaḳnı taḳı ʿasi bolmaḳnı anlar ol olar k …
7 yana biliŋler kim silerniŋ içre turur taŋrınıŋ yalavaçı eger üküş işler içinde helak bolur siler taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentürdi silerke taŋrını barlamamaḳnı taḳı yarlıġdın çıḳmaḳnı taḳı ʿasi bolmaḳnı anlar ol olar köniler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/57b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/64b1
… r ayıŋlar: boyun sudumız taḳı kirmedi imanḳa köŋülleriŋiz içiŋe eger boyun susa
siler
taŋrıḳa hem yalavaçıŋa eksütmez sizke ʿamelleriŋizdin nerse ol taŋrı örtgen yar …
14 aydı ʿArabian büttümiz ayġıl: bitmediŋizler ançası bar ayıŋlar: boyun sudumız taḳı kirmedi imanḳa köŋülleriŋiz içiŋe eger boyun susa siler taŋrıḳa hem yalavaçıŋa eksütmez sizke ʿamelleriŋizdin nerse ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/64b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 42
bayat raḫmeti erdi ḫalḳı üze / ḳılınçı
silig
erdi ḳılḳı tüze
bayat raḫmeti erdi ḫalḳı üze ḳılınçı silig erdi ḳılḳı tüze
Kutadgu Bilig · KB 42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 43
tüzün erdi alçaḳ ḳılınçı
silig
/ uwutluġ baġırsaḳ aḳı kiŋ elig
tüzün erdi alçaḳ ḳılınçı silig uwutluġ baġırsaḳ aḳı kiŋ elig
Kutadgu Bilig · KB 43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 55
basa ‘usman erdi uwutluġ
silig
/ kişide öḍürmiş aḳı kiŋ elig
basa ‘usman erdi uwutluġ silig kişide öḍürmiş aḳı kiŋ elig
Kutadgu Bilig · KB 55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 75
ular ḳuş ünin tüzdi ünder işin /
silig
ḳız oḳır teg köŋül birmişin
ular ḳuş ünin tüzdi ünder işin silig ḳız oḳır teg köŋül birmişin
Kutadgu Bilig · KB 75 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 149
köŋül birdi hem me yorıttı tilig / uwut birdi ḳılk hem ḳılınçı
silig
köŋül birdi hem me yorıttı tilig uwut birdi ḳılk hem ḳılınçı silig
Kutadgu Bilig · KB 149 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 240
özüŋ eḍgü bolsa atıŋ ögdilig / ḳalı bolsa isiz söküş ay
silig
özüŋ eḍgü bolsa atıŋ ögdilig ḳalı bolsa isiz söküş ay silig
Kutadgu Bilig · KB 240 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 326
tüzünlük kerek hem
siliglik
kerek / uḳuşluġ kerek hem biliglig kerek
tüzünlük kerek hem siliglik kerek uḳuşluġ kerek hem biliglig kerek
Kutadgu Bilig · KB 326 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 335
buşılıḳ yawuz erke iltür bilig / otunluḳ ḳılur buşsa ḳılḳı
silig
buşılıḳ yawuz erke iltür bilig otunluḳ ḳılur buşsa ḳılḳı silig
Kutadgu Bilig · KB 335 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 346
negü tir eşit emdi ḳılḳı
silig
/ sınayu tegip ilke sunmış elig
negü tir eşit emdi ḳılḳı silig sınayu tegip ilke sunmış elig
Kutadgu Bilig · KB 346 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 400
ara ḳılḳı ḳız teg ḳılınçı
silig
/ sewitür sunup tutsa birmez elig
ara ḳılḳı ḳız teg ḳılınçı silig sewitür sunup tutsa birmez elig
Kutadgu Bilig · KB 400 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 527
eşittim yıraḳtın anıŋ çawını / biligin uḳuşın
silig
sawını
eşittim yıraḳtın anıŋ çawını biligin uḳuşın silig sawını
Kutadgu Bilig · KB 527 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 546
kimiŋ elgi bolsa boḍunḳa uzun /
silig
bolġu ḳılḳı ḳılınçı tüzün
kimiŋ elgi bolsa boḍunḳa uzun silig bolġu ḳılḳı ḳılınçı tüzün
Kutadgu Bilig · KB 546 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 584
amulluḳ bile açtı ay toldı til /
siliglik
bile öz sözin aydı bil
amulluḳ bile açtı ay toldı til siliglik bile öz sözin aydı bil
Kutadgu Bilig · KB 584 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 585
amulluḳ
siliglik
uḳuş ḳılkı ol / uḳuşsuz kişiler ḳamuġ yılḳı ol
amulluḳ siliglik uḳuş ḳılkı ol uḳuşsuz kişiler ḳamuġ yılḳı ol
Kutadgu Bilig · KB 585 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 675
yüzüm körki körklüg ne ḳılḳım
silig
/ tilemiş tilekke yetürdüm elig
yüzüm körki körklüg ne ḳılḳım silig tilemiş tilekke yetürdüm elig
Kutadgu Bilig · KB 675 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 780
busar bolsa begler buşup öwkelig / yaḳın turma anda ay ḳılḳı
silig
busar bolsa begler buşup öwkelig yaḳın turma anda ay ḳılḳı silig
Kutadgu Bilig · KB 780 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 956
bu ay toldı oldurdı aḳru
silig
/ közin yirke tikti bekütti tilig
bu ay toldı oldurdı aḳru silig közin yirke tikti bekütti tilig
Kutadgu Bilig · KB 956 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1228
oġul ḳızḳa ögretgü erdem bilig / bu erdem bile bolsu ḳılḳı
silig
oġul ḳızḳa ögretgü erdem bilig bu erdem bile bolsu ḳılḳı silig
Kutadgu Bilig · KB 1228 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1416
örüg bol amul bol tüzün bol
silig
/ ḳamuġ eḍgülükke tegürgil elig
örüg bol amul bol tüzün bol silig ḳamuġ eḍgülükke tegürgil elig
Kutadgu Bilig · KB 1416 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1437
uluġ yük boyunḳa yüdürdi ilig / usal bolma saḳlan ay ḳılḳı
silig
uluġ yük boyunḳa yüdürdi ilig usal bolma saḳlan ay ḳılḳı silig
Kutadgu Bilig · KB 1437 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1505
yawa bolma boşlaġ yügürme özün / köni bol
silig
bol ḳılınçın sözün
yawa bolma boşlaġ yügürme özün köni bol silig bol ḳılınçın sözün
Kutadgu Bilig · KB 1505 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1663
taḳı bir
siliglik
ḳılınçı köni / ikigü ajunda ḳutadur küni
taḳı bir siliglik ḳılınçı köni ikigü ajunda ḳutadur küni
Kutadgu Bilig · KB 1663 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1775
bu yaŋlıġ asıġlar biligdin kelir / uḳuşluġ biliglig
siligdin
kelir
bu yaŋlıġ asıġlar biligdin kelir uḳuşluġ biliglig siligdin kelir
Kutadgu Bilig · KB 1775 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1852
örüg hem
silig
ol ne ḳılḳı amul / ḳamuġ teprenürke baġırsaḳ köŋül
örüg hem silig ol ne ḳılḳı amul ḳamuġ teprenürke baġırsaḳ köŋül
Kutadgu Bilig · KB 1852 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1866
uḳuşluġ köni hem
silig
til sözi / bütünlük bile boldı ḳılḳı tözi
uḳuşluġ köni hem silig til sözi bütünlük bile boldı ḳılḳı tözi
Kutadgu Bilig · KB 1866 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1951
uḳuşluġ kerek hem biliglig kerek / aḳılıḳ kerek hem
siliglik
kerek
uḳuşluġ kerek hem biliglig kerek aḳılıḳ kerek hem siliglik kerek
Kutadgu Bilig · KB 1951 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1965
ḳamuġ eḍgüke bolsa elgi uzun / uwutluġ
silig
hem ḳılınçı tüzün
ḳamuġ eḍgüke bolsa elgi uzun uwutluġ silig hem ḳılınçı tüzün
Kutadgu Bilig · KB 1965 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1970
bu beglik igiŋe otı ög bilig / uḳuş birle emle ay ḳılḳı
silig
bu beglik igiŋe otı ög bilig uḳuş birle emle ay ḳılḳı silig
Kutadgu Bilig · KB 1970 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2006
kimiŋde uwut bolsa ḳılḳı
silig
/ ḳamuġ teŋsiz işke tegürmez elig
kimiŋde uwut bolsa ḳılḳı silig ḳamuġ teŋsiz işke tegürmez elig
Kutadgu Bilig · KB 2006 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2072
küler yüz süçig söz
silig
öz kerek / ḳılınçı bularḳa tükel tüz kerek
küler yüz süçig söz silig öz kerek ḳılınçı bularḳa tükel tüz kerek
Kutadgu Bilig · KB 2072 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2086
ayı boḍ uzun bolsa ögmez bilig / ayı ma çöküt bolsa bolmaz
silig
ayı boḍ uzun bolsa ögmez bilig ayı ma çöküt bolsa bolmaz silig
Kutadgu Bilig · KB 2086 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala