suwlar*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 8 | 369,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait 2b-7–9 | üstün ak(a)nişta- bawan altın awiş tamu üç miŋ uluġ miŋ yėr | suwlarda | ol y(a)ruḳ yaltrıḳ tegir . . |
| Mait 4a-8–11 | … e üçün tėp tėser ḳamaġ sansar ortusınta s(a)b atlġ üç mıŋ uluġ mıŋ yėrtinçü yėr | suwlar | tururlar . . |
| Mait 4a-12–13 | ol üç mıŋ uluġ mıŋ yėr | suwlar | otrasınta ç(a)mbudwip uluş turur . . |
| Mait 7a-17–20 | … kan-] iştabawan tŋri yėri altın [awiş tamu-] ḳatagi ulatı üç mıŋ [uluġ mıŋ yėr] | suwlarda | alḳu ėştülür . . . |
| Mait Mai.T-11.7a.14–15 | uluġ teriŋ | [su]wlarda | kntü et’özin kimiçe [sa]ḳınur .. |
| Mait Mai.T-11.10b.02–05 | … ir]ig irklem-işiŋe ü[ç mıŋ u]luġ mıŋ yir suw teb[reyür ḳamşayur .. ta]luy ö-güz | su[w]l[arı | yayḳanur .. |
| Mait Mai.T-11.11b.04–07 | … ti maŋ maŋlap .. altun yar-uḳın yarutdı yaşutdı .. ertiŋlig yumşaḳ ünin ḳop yir | s[uw]laraġ | yaŋḳurtdı .. |
| Mait Mai.T-11.11b.13–22 | … barır .. ötrü bodiswtn(ı)ŋ edgü ḳılınçlaġ ḳut buyann(ı)ŋ küçi<n>te tŋridem aḳan | suwlar | kök ḳalıġdın yaġarlar .. |
| DLT III, 160 | Yay körkiŋe inanma / | Suwlar | üze tayanma / Esizlikig anunma / Tılda çıḳar eḍgü söz |