Bağlam içinde arama
tügüp
6
isabet
6 cümle/beyitte
2,2
milyonda
tüm derleme göre
4
eserde geçiyor
1
farklı biçim
30 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 49 | 5o. tıg (a)t kudruukın | tügüp | tigr(ė)t, y(a)z(ı)g kodı y(a)dr(a)t. / tookuz k(a)t üç(ü)rgüŋ topuulg(ı)nça t(ė … |
| KB 5029 | ajun tul tonın keḍti ḳaşın | tügüp | / ḳalıḳ yek yüzi teg ḳarardı oŋup |
| Abh .Sho. 2153–2156 | … e bar erser kėn keldeçi-ler adı ködrülmiş yıġıp alıp öŋdünki ḳayu nomlamış(-ın) | tügüp | şlok (taḳşut) ḳılıp olar-ḳa ḳadnayu nomlamış üçün adamış ol evdimek yıġmaḳ tėp. |
| Abh .Sho. 2166–2169 | … üş-i ḳana tüketdükte tuġurmış üçün uluġ ögrünçüg sevinçig nom nom -lamış-ta kėn | tügüp | şlok ḳılıp uḳıdmış erür ögirmiş sevinmiş -i-niŋ abipirayın以此二義bu iki türlüg yör … |
| Abh .Sho. 3590–3594 | … ėp 答bu söz-legüçi-te munda bar <anda> iki abipiray-lar öŋdün söz-lemiş-ig munda | tügüp | büdürür將kėn söz-legeli uġramış-ı erser. |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /2–3 | bo monı teg edgu tétyük tayşiŋ maḫayan nom 宝-ig eşidmek-niŋ | tügüp | ḳavırıp 言 iki törlüg 大 asıġ-ları bar erur 何 -lar ol 二 tépḍéser :: |