KÇ 23
ḳaġan inisi Ėl Çor
Tėgin
kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i) lge Küli Çoruġ yoġlat(t) ı, bedizin be …
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i) lge Küli Çoruġ yoġlat(t) ı, bedizin bedzet(t) i, olort(t) ı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 23
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört
tėgin
kelip, Işbara B(i) lge Küli Çoruġ yoġlat(t) ı, bedizin bedzet(t) i, olort(t) ı.
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i) lge Küli Çoruġ yoġlat(t) ı, bedizin bedzet(t) i, olort(t) ı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ G 1
tėgin
kelti, T[ar] d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
tėgin kelti, T[ar] d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ G 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 27
in(i) m : kül
tėg(i) n
: birle : (e) ki ş(a) d : birle : ölü yitü : ḳ(a) zġ(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zġ(a) n( …
in(i) m : kül tėg(i) n : birle : (e) ki ş(a) d : birle : ölü yitü : ḳ(a) zġ(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zġ(a) n(ı) p : bir(i) ki : bod(u) n(u) g : ot sub : kėlm(a) d(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 29–30
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : uçduḳda / : in(i) m : kül
tėg(i) n
: yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ]
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : uçduḳda : in(i) m : kül tėg(i) n : yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 7
oZa [k] (e) lm(i) ş : süsin : kül
tėg(i) n
: (a) ġ(ı) t(ı) p : toŋra : bir uġ(u) ş : (a) lp(a) ġu : on (e) r(i) g : toŋa tėġ(ı) n : …
oZa [k] (e) lm(i) ş : süsin : kül tėg(i) n : (a) ġ(ı) t(ı) p : toŋra : bir uġ(u) ş : (a) lp(a) ġu : on (e) r(i) g : toŋa tėġ(ı) n : yoġınta : (e) ġ(ı) r(i) p öl(ü) rt(ü) m(i) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 8
kül
tėg(i) n
: (a) z y(a) ġ(ı) zin : bin(i) p : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : s(a) nçdı : b(a) lı(k) a …
kül tėg(i) n : (a) z y(a) ġ(ı) zin : bin(i) p : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : s(a) nçdı : b(a) lı(k) a : b(a) s(ı) kdı : ol sü : (a) nta öl[ti] :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13
kül
tėg(i) n
: ḳooń yėlḳa : yeti y(e) ġ(ı) rm(i) ke : uçdı :
kül tėg(i) n : ḳooń yėlḳa : yeti y(e) ġ(ı) rm(i) ke : uçdı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13
kül
tėg(i) n
: ö[zi] ḳırk : (a) rtuḳ[ı y] eti : y(a) şı[ŋa] : boltı : t(a) ş [b(a)rk : itgüçig] …
kül tėg(i) n : ö[zi] ḳırk : (a) rtuḳ[ı y] eti : y(a) şı[ŋa] : boltı : t(a) ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e) d(i) zçig : tuyġ(u) n : (e) lt(e) b(e) r : k(e) lü< r> ti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13
bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g
tėg(i) n
: bi- / tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : …
bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT GD
t(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e) kiçe [ ] kül
tėg(i) n(i) ŋ
: (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] / y(ı) lk[ıs] ın : (a …
t(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i) n(i) ŋ : (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] y(ı) lk[ıs] ın : (a) y(a) gma : tuyġ(u) t : bu [ ] b(e) ġ(ı) m : tėġ(ı) n : yüg(e) rü : t(e) ŋri bolça [ ] t(a) ş : bit(i) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 1
kül
tėg(i) n
: yeti ot(u) z : y(a) şıŋa : ḳ(a) rluḳ : bod(u) n : (e) rür
kül tėg(i) n: yeti ot(u) z : y(a) şıŋa : ḳ(a) rluḳ : bod(u) n : (e) rür
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 2
[kül]
tėg(i) n
: ol süŋ(ü) şde : ot(u) z : y(a) ş(a) yur (e) rti :
[kül] tėg(i) n : ol süŋ(ü) şde : ot(u) z : y(a) ş(a) yur (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 2
kül
tėg(i) n
: bir kırk : y(a) ş(a) yur (e) rti :
kül tėg(i) n : bir kırk : y(a) ş(a) yur (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 4
kül
tėgin
: (a) lp ş(a) lçı: (a) kin : bin(i) p : o[pl(a)yu : t(e)gd] i : ol (a) t (a) nta : tüş …
kül tėgin : (a) lp ş(a) lçı: (a) kin : bin(i) p : o[pl(a)yu : t(e)gd] i : ol (a) t (a) nta : tüş[di] : izg(i) l [bod] (u) n : ölti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 5
kül
tėgin
: (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : opl(a) yu t(e) gdi : (a) ltı (e) r(i) g : s(a) nçdı …
kül tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : opl(a) yu t(e) gdi : (a) ltı (e) r(i) g : s(a) nçdı : sü [t] (e) gişinte : yėt(i) nç (e) r(i) g : kıl(ı) çl(a) dı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 5
kül
tėgin
: (a) z y(a) g(ı) zin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) g(i) p : bir (e) r(i) g : s(a) nçdı:
kül tėgin : (a) z y(a) g(ı) zin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) g(i) p : bir (e) r(i) g : s(a) nçdı:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 6
kül
tėgin
: (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : s(a) nçdı :
kül tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : s(a) nçdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 15
(e) çim ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳ(k) a : öz(ü) m :
tėgin
/ : (e) rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e) ŋri : y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ üçün tört y(ė) g(i) rmi : y(a) ş(ı) …
(e) çim ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳ(k) a : öz(ü) m : tėgin: (e) rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e) ŋri : y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ üçün tört y(ė) g(i) rmi : y(a) ş(ı) mḳa : t(a) rduş : bod(u) n : üze : ş(a) d : ol(u) rt(u) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 21
t]ig(i) n : (e) ki ş(a) d : in(i) m : küü[l
tėgin
:] [bir] le : sözl(e) şd(i) m(i) z :
t]ig(i) n : (e) ki ş(a) d : in(i) m : küü[l tėgin :] [bir] le : sözl(e) şd(i) m(i) z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 31
(a) nta : toŋra : yılp(a) ġutı : bir : uġ(u) ş(u) g : toŋa :
tėgin
: yoġ[ıntaa] : (e) g(i) re : toḳıd(ı) m :
(a) nta : toŋra : yılp(a) ġutı : bir : uġ(u) ş(u) g : toŋa : tėgin : yoġ[ıntaa] : (e) g(i) re : toḳıd(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15
öz(ü) me : bunça […………..] / (G-B) [ — belge) ḳ(a) g(a) n : b[it(i)gin] : yol(lu) g
tėgin
: bit(i) d(i) m :
öz(ü) me : bunça […………..] (G-B) [ — belge) ḳ(a) g(a) n : b[it(i)gin] : yol(lu) g tėgin : bit(i) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15
… rḳ(ı) g : b(e) d(i) z(i) g : uZ(u) g : [………………………… k] (a) g(a) n : / (a) tısi : yol(lu) g
tėgin
: m(e) n :
burnça : b(a) rḳ(ı) g : b(e) d(i) z(i) g : uZ(u) g : [………………………… k] (a) g(a) n : (a) tısi : yol(lu) g tėgin : m(e) n :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 9
ozmış
tėgin
ḳan bolmış ḳony yılḳa yondim ėkinti süŋüş [eŋ il] ki ay alt[ı] yaŋıḳa t[oḳıdım] …
ozmış tėgin ḳan bolmış ḳony yılḳa yondim ėkinti süŋüş [eŋ il] ki ay alt[ı] yaŋıḳa t[oḳıdım] (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 9
ulug (ė) b ört(ė) nmiş. k(a) tıŋa
t(ė) gi
k(a) lm(a) duk, büükiŋė t(ė) gi / kodm<(a)d> uk tir.
ulug (ė) b ört(ė) nmiş. k(a) tıŋa t(ė) gi k(a) lm(a) duk, büükiŋė t(ė) gi kodm<(a)d> uk tir.
Irk Bitig · IB 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 9
ulug (ė) b ört(ė) nmiş. k(a) tıŋa t(ė) gi k(a) lm(a) duk, büükiŋė
t(ė) gi
/ kodm<(a)d> uk tir.
ulug (ė) b ört(ė) nmiş. k(a) tıŋa t(ė) gi k(a) lm(a) duk, büükiŋė t(ė) gi kodm<(a)d> uk tir.
Irk Bitig · IB 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 16
… gürü b(a) rmiş. utru / yirdė ogrı sookuşup tutuup(a) n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa
t(ė) gi
/ y(a) grıp(a) n k(a) mş(a) yu umatın turur tėr.
toruk (a) t s(ė) mrit(t) i. yėrin öp(ė) n yügürü b(a) rmiş. utru yirdė ogrı sookuşup tutuup(a) n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė) gi y(a) grıp(a) n k(a) mş(a) yu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 20
tėtir bugra m(ė) n. ürüŋ köpükümin s(a) ç(a}r m(ė) n. üzė t(ė) ŋ- / rikė
t(ė) gir
, (a) sra yėrkė kirür tėr.
tėtir bugra m(ė) n. ürüŋ köpükümin s(a) ç(a}r m(ė) n. üzė t(ė) ŋ- rikė t(ė) gir, (a) sra yėrkė kirür tėr.
Irk Bitig · IB 20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.027.27–29
maytrısimit nom bitigde
tėgin
öge atıŋa abişıḳ kılmaḳ atlıg törtünç ülüş tükedi .:. .:. .:.
maytrısimit nom bitigde tėgin öge atıŋa abişıḳ kılmaḳ atlıg törtünç ülüş tükedi .:. .:. .:.
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.027.27–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.112.42
… ėyü et-özleri üze örtlüg taş sası yaġa amarıları beg işi körkin ötrlüg yalınlıg
tėgitle
ınallar inçge kırkınlar birle ... kılınç kü(çinte) ... ... - / / nurlar erki .. …
... kayusı örtlüg yalınlıg iti kılıçın öz et-özlerin bıçıp uşup yėyü et-özleri üze örtlüg taş sası yaġa amarıları beg işi körkin ötrlüg yalınlıg tėgitle ınallar inçge kırkınlar birle ... kılınç kü(çinte) ... ... - / / nurlar erki ... ötrü ... maytrı burkan köp kalın kuvragnıŋ sizıḳlerin tarkarġa--lı erüş üküş tınlıglarnıŋ köŋ--üllerin korkıtġalı üçün agzın ... ol örtenür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 13–16
… atayu tutsar antaġ oġrı bar uluġ otḳa kirser … uluġ suvḳa kėrser ölimegey sıġta
tėgip
öngey . .
taḳı yime kim ḳayu tınlıġ ḳuanşi im (pusa) r atın uzun turḳaru a(tasar) tünle küntüz atayu tutsar antaġ oġrı bar uluġ otḳa kirser … uluġ suvḳa kėrser ölimegey sıġta tėgip öngey . .
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 13–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 65–68
… ıġ biligsiz kögüzlüg ėrser uzun turḳaru ḳuanşi im pusar atın atayu tapınu udunu
t(ėginse) r
erüş ḳar(arıġ biligsiz) biliginte kėter
birü(k) kim ayıġ ḳılınçlıġ ḳararıġ biligsiz kögüzlüg ėrser uzun turḳaru ḳuanşi im pusar atın atayu tapınu udunu t(ėginse) r erüş ḳar(arıġ biligsiz) biliginte kėter
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 65–68 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 75
tėginip
atın üzüksüz atasar ötrü köŋüldeki teg körkle ḳutluġ ülüglüg urı oġul kėlürür . …
tėginip atın üzüksüz atasar ötrü köŋüldeki teg körkle ḳutluġ ülüglüg urı oġul kėlürür ..
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 75 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 90–92
… aḳı bir kişi bir tek ḳuanşi im pusar atın atayu tek bir ödün tapınu udunu atayu
tėginser
ol kişi . . edgü ḳılınçı öŋreki kişi edgü ḳılınçı birle tüz tėtir
birük taḳı bir kişi bir tek ḳuanşi im pusar atın atayu tek bir ödün tapınu udunu atayu tėginser ol kişi . . edgü ḳılınçı öŋreki kişi edgü ḳılınçı birle tüz tėtir
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 90–92 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 170–171
ol ödün alḳınçsız kögüzlüg bodisvt şlok taḳşutın teŋri burḳanḳa inçe tėp ayıtu
tėginti
ol ödün alḳınçsız kögüzlüg bodisvt şlok taḳşutın teŋri burḳanḳa inçe tėp ayıtu tėginti
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 170–171 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 172
soġançıġ körkiŋe tükelligim teŋrim ėkileyü ayıtu
tėginür
mėn
soġançıġ körkiŋe tükelligim teŋrim ėkileyü ayıtu tėginür mėn
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 172 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 180
atın ėşidser etüzin körser saḳınmışı
tėginmişi
yoksuz bolmaz
atın ėşidser etüzin körser saḳınmışı tėginmişi yoksuz bolmaz
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 180 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 183–184
yilvikip aġuḳup ölürgeli saḳınsar yana ol oḳ ḳıltaçıḳa
tėgir
..
yilvikip aġuḳup ölürgeli saḳınsar yana ol oḳ ḳıltaçıḳa tėgir ..
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 183–184 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala