| KT G 11 |
m(e)n : b[(e)ŋgü : |
t(a)ş |
tikd(i)m : |
m(e)n : b[(e)ŋgü : t(a)ş tikd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 11 ·
metinde göster ·
| KT G 12 |
için : t(a)şin : (a)d(ı)nçıg: b(e)d(i)z : urturt(u)m : |
t(a)ş |
toḳıtd(ı)m : köŋ(ü)lt(e)ki : s(a)b(ı)m(ı)n: u[rturt(u)m ... |
için : t(a)şin : (a)d(ı)nçıg: b(e)d(i)z : urturt(u)m : t(a)ş toḳıtd(ı)m : köŋ(ü)lt(e)ki : s(a)b(ı)m(ı)n: u[rturt(u)m ...
Kül Tigin Yazıtı · KT G 12 ·
metinde göster ·
| KT G 13 |
b(e)ngü |
t(a)ş |
: toḳıtd(ı)m : |
b(e)ngü t(a)ş: toḳıtd(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 13 ·
metinde göster ·
| KT G 13 |
… (a)nç(a) t(a)ḳı : (e)rig y(ė)rte : ers(e)r (a)nça : (e)r(i)g y(ė)rte : b(e)ŋgü |
t(a)ş |
: toḳıtd(ı)m : biti(t)d(i)m : |
y[(a)g]uḳ (e)l : (e)rs(e)r : (a)nç(a) t(a)ḳı : (e)rig y(ė)rte : ers(e)r (a)nça : (e)r(i)g y(ė)rte : b(e)ŋgü t(a)ş : toḳıtd(ı)m : biti(t)d(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 13 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
… ın(a)nçu çor : k(e)lti : b(a)rk itgüçi : b(e)d(i)z : y(a)r(a)t(ı)gma : bit(i)g |
t(a)ş |
: itgüçi: t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)n : çıḳ(a)nı: ç(a)ŋ s(e)ŋün : k(e)lti: |
on oḳ : ogl(u)m : türġ(ı)ş : ḳ(a)ġ(a)nta : m(a)ḳ(a)r(a)ç : t(a)mġ(a)çı : oġ(u)z : bilge : t(a)mġ(a)çı : k(e)lti : ḳıırḳ(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nta : t(a)rduş : ın(a)nçu çor : k(e)lti : b(a)rk itgüçi : b(e)d(i)z : y(a)r(a)t(ı)gma : bit(i)g t(a)ş : itgüçi: t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)n : çıḳ(a)nı: ç(a)ŋ s(e)ŋün : k(e)lti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : |
t(a)ş |
[b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k(e)lü< r> … |
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k(e)lü< r> ti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT GD |
… )y(a)gma : tuyġ(u)t : bu [ ] b(e)ġ(ı)m : tėġ(ı)n : / yüg(e)rü : t(e)ŋri bolça [ |
]t(a)ş |
: bit(i)d(i)m : |
t(e)ŋr[ide] tėr(i)gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i)n(i)ŋ : (a)ltunın : küm(ü)şin : (a)ġışın : b(a)r(ı)mın tör[t bıŋ]y(ı)lk[ıs]ın : (a)y(a)gma : tuyġ(u)t : bu [ ] b(e)ġ(ı)m : tėġ(ı)n :yüg(e)rü : t(e)ŋri bolça [ ]t(a)ş : bit(i)d(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
|
[t(a)ş |
toḳıtd(ı)m köŋ(ü)lt(e)ki s](a)b(ı)m(ı)n [urt(u)rt(u)m ] |
[t(a)ş toḳıtd(ı)m köŋ(ü)lt(e)ki s](a)b(ı)m(ı)n [urt(u)rt(u)m ]
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK K 15 |
b(e)ngü : |
t(a)ş |
: / toḳıtd(ı)m: [ ] toḳıtd(ı)m : biti(t)d(i)m : |
b(e)ngü : t(a)ş :toḳıtd(ı)m: [ ] toḳıtd(ı)m : biti(t)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 15 ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
ol] |
t(a)ş |
: b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge … |
ol] t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n :s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tısir : toḳ(u)z oġ(u)z : (e)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kül(ü)g : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı[……………tü]rük: t[(e)ŋ]ri [………..] üze : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.16–17 |
|
taş |
kapaġın--ta oy kazıp tolu ört yalın koz kodup belgüsüz agzın örtdi / - ... |
taş kapaġın--ta oy kazıp tolu ört yalın koz kodup belgüsüz agzın örtdi / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.16–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.073.54–55 |
üze örtlüg |
taş |
sası yaġar amarıları inçe tėp tėyürler |
üze örtlüg taş sası yaġar amarıları inçe tėp tėyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.54–55 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.075.59–62 |
… im yėme ol kurug süŋük küvre et-özlüg otda örtenürler erser olar öŋre ajunlarda |
taş |
köŋüllüg savıg sözl(ep) ... / / / erdiler |
kim yėme ol kurug süŋük küvre et-özlüg otda örtenürler erser olar öŋre ajunlarda taş köŋüllüg savıg sözl(ep) ... / / / erdiler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.075.59–62 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.112.42 |
… örtlüg yalınlıg iti kılıçın öz et-özlerin bıçıp uşup yėyü et-özleri üze örtlüg |
taş |
sası yaġa amarıları beg işi körkin ötrlüg yalınlıg tėgitle ınallar inçge kırkın … |
... kayusı örtlüg yalınlıg iti kılıçın öz et-özlerin bıçıp uşup yėyü et-özleri üze örtlüg taş sası yaġa amarıları beg işi körkin ötrlüg yalınlıg tėgitle ınallar inçge kırkınlar birle ... kılınç kü(çinte) ... ... - / / nurlar erki ... ötrü ... maytrı burkan köp kalın kuvragnıŋ sizıḳlerin tarkarġa--lı erüş üküş tınlıglarnıŋ köŋ--üllerin korkıtġalı üçün agzın ... ol örtenür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.42 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.113.14–18 |
… in yörgenmiş ... örü köt- ... ... -p kök kalıḳ d / - ... -ler üzelerinte örtlüg |
t(aş) |
? ... yaġar |
(örtlü)g yalınlıg bı bıçġu üze - yaġa örtlerin yörgenmiş ... örü köt- ... ... -p kök kalıḳ d / - ... -ler üzelerinte örtlüg t(aş)? ... yaġar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.113.14–18 ·
metinde göster ·
| Mait 8a-25 |
[namo] but . . namo drm . . namo saŋ [mn çuu] |
taş |
ygen tutuḳ maitri burḫan-ḳa tuş bolayın tėp bitidtim . . |
[namo] but . . namo drm . . namo saŋ [mn çuu] taş ygen tutuḳ maitri burḫan-ḳa tuş bolayın tėp bitidtim . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-25 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.86 (IIc) |
küdenlik ev barḳ uluġ kiçig ḳapıġ ḳuduġ otçuḳ |
taş |
soḳġu tegirmen |
küdenlik ev barḳ uluġ kiçig ḳapıġ ḳuduġ otçuḳ taş soḳġu tegirmen
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.86 (IIc) ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 34/23a3 |
30 ermez bizke üze hüccet kendü erdiŋiz boḍun haddin |
taş |
boynaġu |
30 ermez bizke üze hüccet kendü erdiŋiz boḍun haddin taş boynaġu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/23a3 ·
metinde göster ·
| KB 11 |
ay iç |
taş |
biligli ay ḫaḳḳu'l-yaḳin / közümde yıraḳ sen köŋülke yaḳın |
ay iç taş biligli ay ḫaḳḳu'l-yaḳinközümde yıraḳ sen köŋülke yaḳın
Kutadgu Bilig · KB 11 ·
metinde göster ·
| KB 213 |
yaġız yir ḳatındaḳı altun |
taş |
ol / ḳalı çıḳsa begler başında tuş ol |
yaġız yir ḳatındaḳı altun taş olḳalı çıḳsa begler başında tuş ol
Kutadgu Bilig · KB 213 ·
metinde göster ·
| KB 830 |
ḳayu ilke tegse meniŋ bu törüm / ol il barça itlür |
taş |
erse ḳorum |
ḳayu ilke tegse meniŋ bu törümol il barça itlür taş erse ḳorum
Kutadgu Bilig · KB 830 ·
metinde göster ·
| KB 1586 |
yıraḳ boldum ilig tapuġında |
taş |
/ iriglendi öḍlek maŋa tügdi ḳaş |
yıraḳ boldum ilig tapuġında taşiriglendi öḍlek maŋa tügdi ḳaş
Kutadgu Bilig · KB 1586 ·
metinde göster ·
| KB 2213 |
kimiŋ bolsa körklüg yüzi |
taş |
özi / taşı teg yime körklüg ol iç yüzi |
kimiŋ bolsa körklüg yüzi taş özitaşı teg yime körklüg ol iç yüzi
Kutadgu Bilig · KB 2213 ·
metinde göster ·
| KB 2216 |
taşı körse tap tut içiŋe tanuḳ / taşı teg içi ol içi teg |
taş |
ol |
taşı körse tap tut içiŋe tanuḳtaşı teg içi ol içi teg taş ol
Kutadgu Bilig · KB 2216 ·
metinde göster ·
| KB 2500 |
yana körse iç |
taş |
yaraġsızlarıġ / ayu birse tıḍsa kötürse arıġ |
yana körse iç taş yaraġsızlarıġayu birse tıḍsa kötürse arıġ
Kutadgu Bilig · KB 2500 ·
metinde göster ·
| KB 2587 |
kiçig ḳur uluġlar ara kirmese / yıraḳ |
taş |
yorıġlı yaḳın yortmasa |
kiçig ḳur uluġlar ara kirmeseyıraḳ taş yorıġlı yaḳın yortmasa
Kutadgu Bilig · KB 2587 ·
metinde göster ·
| KB 3823 |
velikin sizikim bu ol ay ḳaḍaş / ilig ḳılmaġay kör sini özde |
taş |
|
velikin sizikim bu ol ay ḳaḍaşilig ḳılmaġay kör sini özde taş
Kutadgu Bilig · KB 3823 ·
metinde göster ·
| KB 3888 |
… LİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı ıḍtım bitig bir yolı / bitigke yanut ḳıldı |
taş |
teg tolı |
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı ıḍtım bitig bir yolıbitigke yanut ḳıldı taş teg tolı
Kutadgu Bilig · KB 3888 ·
metinde göster ·
| KB 4266 |
içiŋni taşıŋnı adaşıŋ bilir / bu iç |
taş |
biligli kişi neŋ alır |
içiŋni taşıŋnı adaşıŋ bilirbu iç taş biligli kişi neŋ alır
Kutadgu Bilig · KB 4266 ·
metinde göster ·
| KB 4336 |
L. ‘ALEVİLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYUR / / er atta öŋin beg kişisinde |
taş |
/ ḳatılġu kişiler bu ol ay ḳadaş |
L. ‘ALEVİLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYURer atta öŋin beg kişisinde taşḳatılġu kişiler bu ol ay ḳadaş
Kutadgu Bilig · KB 4336 ·
metinde göster ·
| KB 4486 |
kim ewlik alayın tise törtte |
taş |
/ aḍın almaz ewlik aya erde baş |
kim ewlik alayın tise törtte taşaḍın almaz ewlik aya erde baş
Kutadgu Bilig · KB 4486 ·
metinde göster ·
| KB 4873 |
aġır ḳılma köŋlüŋ maŋa ay kaḍaş / yaḳınlıḳ içinde mini tutma |
taş |
|
aġır ḳılma köŋlüŋ maŋa ay kaḍaşyaḳınlıḳ içinde mini tutma taş
Kutadgu Bilig · KB 4873 ·
metinde göster ·
| KB 4879 |
bayat birsü tevfiḳ saŋa küç ḳadaş / du‘ada unıtma köŋül tutma |
taş |
|
bayat birsü tevfiḳ saŋa küç ḳadaşdu‘ada unıtma köŋül tutma taş
Kutadgu Bilig · KB 4879 ·
metinde göster ·
| KB 4980 |
ḳoḍu birdi emdi sini ay ḳadaş / munıŋda aḍın bir tilek ḳoldı |
taş |
|
ḳoḍu birdi emdi sini ay ḳadaşmunıŋda aḍın bir tilek ḳoldı taş
Kutadgu Bilig · KB 4980 ·
metinde göster ·
| KB 4988 |
munıŋda yası yoḳ saŋa ay ḳadaş / bolu bir maŋa sen aya baġrı |
taş |
|
munıŋda yası yoḳ saŋa ay ḳadaşbolu bir maŋa sen aya baġrı taş
Kutadgu Bilig · KB 4988 ·
metinde göster ·
| KB 5110 |
neçe körklüg erse kaġun |
taş |
yüzi / yıḍı ya beḍizi ya meŋzi tözi |
neçe körklüg erse kaġun taş yüziyıḍı ya beḍizi ya meŋzi tözi
Kutadgu Bilig · KB 5110 ·
metinde göster ·
| KB 5112 |
negü tir eşit emdi köŋli oḍluġ / içiŋni beze tutma |
taş |
sır boḍuġ |
negü tir eşit emdi köŋli oḍluġiçiŋni beze tutma taş sır boḍuġ
Kutadgu Bilig · KB 5112 ·
metinde göster ·
| KB 5113 |
ḳamuġ neŋ kötürgüsi içtin bolur / içi bolmasa |
taş |
yaramaz ḳalur |
ḳamuġ neŋ kötürgüsi içtin boluriçi bolmasa taş yaramaz ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 5113 ·
metinde göster ·
| KB 5495 |
il itgü boḍun süzgü aşnu turup / bu iç |
taş |
yorıġlı yaraġın körüp |
il itgü boḍun süzgü aşnu turupbu iç taş yorıġlı yaraġın körüp
Kutadgu Bilig · KB 5495 ·
metinde göster ·
| KB 5497 |
munıŋda enig aşnu il itgü kerek / bu iç |
taş |
kebitler arıtġu kerek |
munıŋda enig aşnu il itgü kerekbu iç taş kebitler arıtġu kerek
Kutadgu Bilig · KB 5497 ·
metinde göster ·
| KB 5813 |
ḳamuġ eḍgülükke ilig boldı baş / bu eḍgüg ḳoḍup sen özüŋ ḳılma |
taş |
|
ḳamuġ eḍgülükke ilig boldı başbu eḍgüg ḳoḍup sen özüŋ ḳılma taş
Kutadgu Bilig · KB 5813 ·
metinde göster ·
| KB 6029 |
|
taş |
ol kör anı körse beklig bolur / ol oḳ tüş taḳı birni iglig ḳılur |
taş ol kör anı körse beklig bolurol oḳ tüş taḳı birni iglig ḳılur
Kutadgu Bilig · KB 6029 ·
metinde göster ·
| KB 6051 |
tükel yörmediŋ |
taş |
yörügin maŋa / eşitgil bu tüş men yöreyin saŋa |
tükel yörmediŋ taş yörügin maŋaeşitgil bu tüş men yöreyin saŋa
Kutadgu Bilig · KB 6051 ·
metinde göster ·
| KB 6256 |
keçürmiş tiriglik bu kün boldı |
taş |
/ neteg keçti erse yanut kelge tuş |
keçürmiş tiriglik bu kün boldı taşneteg keçti erse yanut kelge tuş
Kutadgu Bilig · KB 6256 ·
metinde göster ·
| AH 59–60 |
aya şahım erdemlerin sanaġan sanarmu eḍiz ḳum uşaḳ |
taş |
sanı |
aya şahım erdemlerin sanaġan sanarmu eḍiz ḳum uşaḳ taş sanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 59–60 ·
metinde göster ·
| AH 217–220 |
bu ajun ma körmekke körklüg taşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp |
taş |
bezekin körüp sen muŋa köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar başı |
bu ajun ma körmekke körklüg taşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp sen muŋa köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 217–220 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 139–146 |
… -layu yükünmiş-in uḳıdur tėp答ne üçün esdiramati baḫşı şasdr-nıŋ abipiray-ın-ta |
taş |
iki-leyü söz-ledi. |
munı üz-e anın kergek aŋayu ögmek tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in tėp munda tŋri burḫan-ıġ ögmek -niŋ abipiray-ı üz-e uḳıdġalır üçün erür tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg ayaġuluḳ erdükin anın şasdr-ta söz-lemiş ol uḳıdġalır üçün öz baḫşı-sı-nıŋ anıŋ et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ ertüki (üz-e) erdmiş aşmış-ın alḳu tüz-ün-ler ḳuvraġ -ında anın aşnu-ça ögüp edgü-ler-in basa tėmin ayayu aġır -layu yükünmiş-in uḳıdur tėp答ne üçün esdiramati baḫşı şasdr-nıŋ abipiray-ın-ta taş iki-leyü söz-ledi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 139–146 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 230–231 |
alḳu |
taş |
azaḳ nomluġ-ta ulatı-lar-in tėp tėser -ser-ler yme tŋri burḫan-ıġ ögmiş-in neçü … |
alḳu taş azaḳ nomluġ-ta ulatı-lar-in tėp tėser -ser-ler yme tŋri burḫan-ıġ ögmiş-in neçükin inçip tuġurġay-lar kėrdgünç -üg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 230–231 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 374 |
|
taş |
azaḳ nomluġ alḳu baḫşı-lar mu ol. |
taş azaḳ nomluġ alḳu baḫşı-lar mu ol.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 374 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 541–542 |
… adı ködrülmiş yme bolmadın burḫan yme bolmadaçı ḳaltı midik pardakçan-lar alḳu |
taş |
azaḳ nomluġ-ta ulatı-lar tėdir. |
bar adı ködrülmiş yme bolmadın burḫan yme bolmadaçı ḳaltı midik pardakçan-lar alḳu taş azaḳ nomluġ-ta ulatı-lar tėdir.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 541–542 ·
metinde göster ·