| U II, T. III M. 207 a.-9–10 |
anta yme yėti ajun-larıġ teginip . . |
tamu--ta |
toġmaġ-ı bolḳai |
anta yme yėti ajun-larıġ teginip . . tamu--ta toġmaġ-ı bolḳai
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-9–10 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-36–37 |
anta yme yėti azun--lar-ıġ teginip |
tamu-ta |
toḳmaġ-ı bolḳai |
anta yme yėti azun--lar-ıġ teginip tamu-ta toḳmaġ-ı bolḳai
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-36–37 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-14–22 |
ajun-lar sayu |
tamu-ta |
.. yılḳı ajun-ınta . . erklig ḫan-nıŋ yėrtinçü-sinte .. prit yėrtinçü--sinte .. … |
ajun-lar sayu tamu-ta .. yılḳı ajun-ınta . . erklig ḫan-nıŋ yėrtinçü-sinte .. prit yėrtinçü--sinte .. asuri oġus-ınta .. inçe ḫltı .. yek .. raksaz .. buti .. pisaçi pudani .. katapudani .. apasmari .. it müyüz baġa .. yılan .. ḫatır yavlaġ azıġ-lıġ tıŋraġ-lıġ tınlġ .. ḫuş .. siŋek .. tiler
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-14–22 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-74 |
|
tamu-ta |
toġdaçı tınlġ-lar-nıŋ üzülmeki bolur |
tamu-ta toġdaçı tınlġ-lar-nıŋ üzülmeki bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-74 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-94–96 |
|
tamuta |
yılġı aj--un-ınta .. erklig ḫan yėrtinçü--sinte prit azun-ınta .. asuri oḳus-ın … |
tamuta yılġı aj--un-ınta .. erklig ḫan yėrtinçü--sinte prit azun-ınta .. asuri oḳus-ınta neŋ toḳmaz…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-94–96 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-10–11 |
|
tamu-ta |
ulatı alḳu yavız yol-lartın artuġraġ osmaḳ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur .. |
tamu-ta ulatı alḳu yavız yol-lartın artuġraġ osmaḳ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-10–11 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-35–48 |
… r otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip |
tamu-ta |
erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. … |
kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-35–48 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 b.-13–17 |
… darnı-nıŋ yaŋ-ı osuġ-ı al-ı altaġ-ı üze tŋri--ler ėligi-y-a alḳu tınlġ-lar yme |
tamu-ta |
ulatı yavız yol-lar-tın artuġraġ osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur.. |
anta bu darnı-nıŋ yaŋ-ı osuġ-ı al-ı altaġ-ı üze tŋri--ler ėligi-y-a alḳu tınlġ-lar yme tamu-ta ulatı yavız yol-lar-tın artuġraġ osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-13–17 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-60–61 |
tamu erkligi ögümin köŋülümin saçmaz-ġan |
tamutaḳı |
ört yalın taġı önmez-ken örtlüg yalınlarta taġı aġanmaz-ġan ökünelim |
tamu erkligi ögümin köŋülümin saçmaz-ġan tamutaḳı ört yalın taġı önmez-ken örtlüg yalınlarta taġı aġanmaz-ġan ökünelim
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-60–61 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 |
… rmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn |
[tamu]-taqı |
emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt- … |
/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/20 ·
metinde göster ·
