U II, T. III M. 207.-104… -a yavışḳu . . küsi tütsük . . ḫu-a-lıġ psak türtüŋü silip .. tuġ uçruġ .. töpü tartıġ-ta ulatı idig tümek-ler üze ıyın ıdarip küyü köz .. [ad] ü teginür--mn
ayamaġ aḳırlamaġ tapınmaġ udunmaġ ḫılıp ḫu-a yavışḳu . . küsi tütsük . . ḫu-a-lıġ psak türtüŋü silip .. tuġ uçruġ .. töpü tartıġ-ta ulatı idig tümek-ler üze ıyın ıdarip küyü köz .. [ad] ü teginür--mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-104 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7.-1… tı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ölüm-te ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür ..
alḳu buti yek içkek-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaçı .. alḳu T. III M. 225 bulḳanmıs yavız tül-lerig yanturdaçı .. alḳu yek raksaz buti-larıġ artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar ḫuvraġ-ın ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yanturdaçı .. ḳadır yavlaġ--larıġ bulḳanmıs köŋül-lüg-lerig alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ölüm-te ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.3.-51–52ḳum üze ḳudu tartıp işi ködügi bütmeyük teg . yėr-ke tŋri-ke sewinç tut [.] edgü ḳılınçlıġ iş öküş …
ḳum üze ḳudu tartıp işi ködügi bütmeyük teg . yėr-ke tŋri-ke sewinç tut [.] edgü ḳılınçlıġ iş öküş ḳıl .
TT I-X · T II Y 36.3.-51–52 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 26023-39–45… . . . öze . yintem tutçı yintsigü . yėrtinçüdeki . . . . . . .uḳmadın . ilişlig tartışlıġ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ilkiteberü atḳanıp . . . . . . . . . . . …
sekiz türlüg emkek . . . . . . . . . .[.] setreksiz yigii ḳılınçların . sepen . . . . . . . . . öze . yintem tutçı yintsigü . yėrtinçüdeki . . . . . . .uḳmadın . ilişlig tartışlıġ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ilkiteberü atḳanıp . . . . . . . . . . . . . . .tınlġ-lar . biligsiz bilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /ḳıp/ . . . tınlġ-lar . oruḳuŋuz üçin bulmadın . ulınçıġ sansarta ḳaltımz [.]
TT I-X · T III D 26023-39–45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00235–00241… nılag yaġı--larag utmış inçip öçmek dyan samarda ulatı dyan saḳı--nçlar üze erk tarta umaz
taḳı yėme bir bilge biligin kutrulmış atlıg boşġutsuz tınl(ı) ġ (bar) kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġı--larag utmış inçip öçmek dyan samarda ulatı dyan saḳı--nçlar üze erk tarta umaz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00235–00241 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.047.24men tört uluş--(lar) üze ür üdün erk türk tart - / / 2 = 108 yoḳ / / 48.3 ? = 69 -nıŋ s / / - ... körüp / / /
men tört uluş--(lar) üze ür üdün erk türk tart- 2 = 108 yoḳ 48.3 ? = 69 -nıŋ s / / - ... körüp / / /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.047.24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.27–31… el kıltı ol tıltaġın avış tamu otı taşġar--u ünüp divdat toyınag tirigde yörgep tartıp avıç tamuḳa kigürdi..
üç (türlüg) anantrıs atlıg ayıg kılınç tükel kıltı ol tıltaġın avış tamu otı taşġar--u ünüp divdat toyınag tirigde yörgep tartıp avıç tamuḳa kigürdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.27–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.062.29–33… rhar sanlıg erin atın kızın kırkının işke küçke irtke birtke ıdtımız yumşadımız tartdımız ..
... -ıg ayġuçı erdimiz.. biz iş ayġuçı ... -mız.. kentü erkimiz.. küçümüzke küvenip törüsüzin seŋik v(i) rhar sanlıg erin atın kızın kırkının işke küçke irtke birtke ıdtımız yumşadımız tartdımız..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.062.29–33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.066.13–17… arnaŋ kının kızġutın kötürüŋler ötrü bir bere ulug tilimizni agzımıztın taşġaru tartıp tük tümen yıl ör--tlüg yalınlıg sapanın tilimizni sapan--(layurlar) ...
ol yazuḳuŋuzlarnaŋ kının kızġutın kötürüŋler ötrü bir bere ulug tilimizni agzımıztın taşġaru tartıp tük tümen yıl ör--tlüg yalınlıg sapanın tilimizni sapan--(layurlar) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.066.13–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.070.61tartdımız yaşuru baturu oġurladımız
tartdımız yaşuru baturu oġurladımız
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.070.61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.073.23–29… işin tavarın yalıŋuz erksinip meniŋ ol işletdim andın adın kertiler--ke yėme ök tartıp bėrür erdimiz ol tıltaġın anta ölüp ulug tamuda tugdumuz..
seŋıḳ saŋram sanlıg soçusı az erdi m(a) çn(a) ḳ sunçuḳ kidiz töşekde ulatı idişin tavarın yalıŋuz erksinip meniŋ ol işletdim andın adın kertiler--ke yėme ök tartıp bėrür erdimiz ol tıltaġın anta ölüp ulug tamuda tugdumuz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.23–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.40–44… uz başlıg sıgn başlıg tamu--lug özütler teremizte yorıp üç adrı süŋün sançarlar tartarlar emgek tolġaḳ teginür--biz..
yine yėme toŋuz başlıg sıgn başlıg tamu--lug özütler teremizte yorıp üç adrı süŋün sançarlar tartarlar emgek tolġaḳ teginür--biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.40–44 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.04–07… kayu tınlıg kişi et-özinte erken yoḳ (kurug ir) t birt aşıp üstep üdsüz kolusuz tartıp isip irt birt kolsarlar..
kim kayu tınlıg kişi et-özinte erken yoḳ (kurug ir) t birt aşıp üstep üdsüz kolusuz tartıp isip irt birt kolsarlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.04–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.110.05ırġag tartar isiz erdimiz
ırġag tartar isiz erdimiz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.110.05 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 5b-16borġu tarta<r> lar labay ürerler . .
borġu tarta<r> lar labay ürerler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5b-16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.13b.15–22… rḳ ḳodup sisiksiz burḫan ḳutın bulġay .. tort köni kirtü nomluġ uluşlar üze erk tartġay (.) üç eŋim sansaraġ ıntın yoġuç keçgey ..
çkrwrt ilig ḫanlar-da utmış yigedmiş ḳutı buyanı-ı erür .. naŋ bu orduda ḳarşıda ol-urġu ermez .. otġuratı ew barḳ ḳodup sisiksiz burḫan ḳutın bulġay .. tort köni kirtü nomluġ uluşlar üze erk tartġay (.) üç eŋim sansaraġ ıntın yoġuç keçgey ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.15–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/15a1… iŋiz olarnı anıŋ yarlıġı birle ançaḳa tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız erse taḳı tartıştıŋız erse iş içinde ḫilaf ḳıldıŋız erse anda kiḍin kim körkitti sizke anı kim sewer …
152 çın-oḳ rast ḳıldı sizke taŋrı vaʿdesini ançada öltürür erdiŋiz olarnı anıŋ yarlıġı birle ançaḳa tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız erse taḳı tartıştıŋız erse iş içinde ḫilaf ḳıldıŋız erse anda kiḍin kim körkitti sizke anı kim sewer sizler sizdin ol kim tileyür dünyanı sizdin ol kim tileyür aḫiretni yana ewürdi sizni olardın sınamaḳ üçün sizni çın-oḳ ʿafv ḳıldı sizdin ol taŋrı fazl iḍisi müʾminler üze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/15a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/30a1… im bittiler boyun suŋlar taŋrıḳa boyun suŋ yalavaçḳa ferman iḍisiŋe sizdin eger tartışsa sizler nerse içinde yanduruŋlar anı taŋrıḳa yalavaçḳa eger biter erse sizler ta …
59 ey anlar kim bittiler boyun suŋlar taŋrıḳa boyun suŋ yalavaçḳa ferman iḍisiŋe sizdin eger tartışsa sizler nerse içinde yanduruŋlar anı taŋrıḳa yalavaçḳa eger biter erse sizler taŋrıḳa hem soŋ künke ol yaḫşıraḳ körklügrek soŋ yanış
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/30a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/49b2… mazlar mu ḳurʾannı eger erse erdi taŋrıda aḍınḳı üskinde bulġatılar anıŋ içinde tartışıḳ üküş
82 tedbir ḳılmazlar mu ḳurʾannı eger erse erdi taŋrıda aḍınḳı üskinde bulġatılar anıŋ içinde tartışıḳ üküş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/73b1–3107 tartışmaġıl anlardın kim ḫıyanet ḳılurlar özleriŋe ol taŋrı sewmez kim kim bolsa ḫıyanet kı …
107 tartışmaġıl anlardın kim ḫıyanet ḳılurlar özleriŋe ol taŋrı sewmez kim kim bolsa ḫıyanet kılġan yazuḳluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/73b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/74b2109 ha sizler ha bular tartıştıŋız olardın yaḳın tiriglik içinde kim tartışur taŋrı birle olardın ḳopmaḳ küninde a …
109 ha sizler ha bular tartıştıŋız olardın yaḳın tiriglik içinde kim tartışur taŋrı birle olardın ḳopmaḳ küninde azu kim bolur olar üze erklig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/74b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/74b2109 ha sizler ha bular tartıştıŋız olardın yaḳın tiriglik içinde kim tartışur taŋrı birle olardın ḳopmaḳ küninde azu kim bolur olar üze erklig
109 ha sizler ha bular tartıştıŋız olardın yaḳın tiriglik içinde kim tartışur taŋrı birle olardın ḳopmaḳ küninde azu kim bolur olar üze erklig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/74b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/2b1… öldürmediler anı asmadılar anı ançası bar oḫşatıldı olarḳa bütünlükin anlar kim tartışıḳ boldılar anıŋ içinde şek içinde andın yoḳ olarḳa anı bilmekdin meger sėzinçke u …
157 aymaḳları birle biz öldürdümiz mesih meryem oġlı ᶜİsini taŋrınıŋ yalavaçı öldürmediler anı asmadılar anı ançası bar oḫşatıldı olarḳa bütünlükin anlar kim tartışıḳ boldılar anıŋ içinde şek içinde andın yoḳ olarḳa anı bilmekdin meger sėzinçke uḍmaḳ öldürmediler anı yaḳinlıḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/2b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/53a1… ar içinde taŋrıḳa yanışıŋız ḳamuġ haber bėrgey sizke ol kim erdiŋiz anıŋ içinde tartışıġlılar
48 Iḍtımız saŋa bitigni sezasınça çınġarıġlı ol kim anda öŋdin ol bitigdin hem tanuḳ anıŋ üze hükm ḳılġıl olar ara anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı uḍmaġıl tilekleriŋizke andın kim keldi saŋa haḳdın ḳamuġḳa ḳıldımız sizdin yaruḳ yol hem çeraġ eger tileseti taŋrı ḳılġatı sizni bir boḍun ançası bar sınayur üçün sizni anıŋ içinde kim bėrdi sizke ozuşuŋ hayratlar içinde taŋrıḳa yanışıŋız ḳamuġ haber bėrgey sizke ol kim erdiŋiz anıŋ içinde tartışıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/53a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/6a1108 tarttı elgini ançada ol ürüŋ boldı baḳıġlılarḳa
108 tarttı elgini ançada ol ürüŋ boldı baḳıġlılarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/6a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/66b36 tartışurlar seniŋ birle köni--lik içre belgürmişde kiḍin ançaḳlı sürlürler teg ölümke olar …
6 tartışurlar seniŋ birle köni--lik içre belgürmişde kiḍin ançaḳlı sürlürler teg ölümke olar baḳarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/66b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/3b2… ı taŋrı tüşüŋ içinde azḳına eger körkitse olarnı üküş yüreksizlik ḳılur erdiŋiz tartışur erdiŋiz iş içinde ançası bar taŋrı asanlıḳ urdı ol bilgen köŋüllerdekini
43 ançada körkitür saŋa olarnı taŋrı tüşüŋ içinde azḳına eger körkitse olarnı üküş yüreksizlik ḳılur erdiŋiz tartışur erdiŋiz iş içinde ançası bar taŋrı asanlıḳ urdı ol bilgen köŋüllerdekini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/3b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/5b246 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur
46 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/5b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/36a3… yaş et çıḳarsa sizler andın ėtig keḍer sizler anı körgey sizler kemini keligli tartıġlı anıŋ içinde tilese sizler anıŋ artuḳluḳındın bolġay kim sizler şükr ötegey sizl …
14 ol iḍi ol kim ferman tutuġlı ḳıldı teŋizni yėse sizler andın yaş et çıḳarsa sizler andın ėtig keḍer sizler anı körgey sizler kemini keligli tartıġlı anıŋ içinde tilese sizler anıŋ artuḳluḳındın bolġay kim sizler şükr ötegey sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/36a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/91a3111 ol kün kelür tegme et-öz tartışur / uruşur özindin tükel bėrlür tegme et-öze anı kim ḳazġandı olar küç ḳılınmasla …
111 ol kün kelür tegme et-öz tartışur / uruşur özindin tükel bėrlür tegme et-öze anı kim ḳazġandı olar küç ḳılınmaslar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/91a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/99a1125 Oḳıġıl iḍiŋ yolıḳa könilik birle körklüg pend birle tartışġıl olarnıŋ birle anıŋ birle kim ol körklügrek bütünlükin seniŋ iḍiŋ ol bilgenrek a …
125 Oḳıġıl iḍiŋ yolıḳa könilik birle körklüg pend birle tartışġıl olarnıŋ birle anıŋ birle kim ol körklügrek bütünlükin seniŋ iḍiŋ ol bilgenrek anıŋ birle kim azdı anıŋ yolındın ol bilgenrek ol köni yolḳa kirigliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/99a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/14b337 tartışıḳ boldı ögürler anlar arasında ḳatıġlıḳ anlarḳa kim tandılar uluġ kün hazır bolma …
37 tartışıḳ boldı ögürler anlar arasında ḳatıġlıḳ anlarḳa kim tandılar uluġ kün hazır bolmaḳdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/14b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/53a1–262 tartışıḳ ḳıldılar işleriniŋ arasında yaşurdılar raznı
62 tartışıḳ ḳıldılar işleriniŋ arasında yaşurdılar raznı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/53a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/77b2… taŋrıḳa yawuḳluḳ. ol taŋrı hükm ḳılur olar ara anıŋ içinde kim olar anıŋ içinde tartışıġlı ol ol taŋrı köndürmez anı kim [ol] yalġançı tanġan turur
3 bilgil taŋrıḳa din ḳatıḳsız anlar kim tuttılar anda aḍın dostlar ayurlar: tapmaz-miz olarḳa meger yaġutġalar bizni taŋrıḳa yawuḳluḳ. ol taŋrı hükm ḳılur olar ara anıŋ içinde kim olar anıŋ içinde tartışıġlı ol ol taŋrı köndürmez anı kim [ol] yalġançı tanġan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/77b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/4a2… açuḳluġnı bilgen sen hükm ḳılur sen ḳullarnıŋ arasında anıŋ içinde kim erdiler tartışıġlılar
46 ayġıl: ya taŋrı kökler törütügli hem yer törütügli ġayb bilgen hem açuḳluġnı bilgen sen hükm ḳılur sen ḳullarnıŋ arasında anıŋ içinde kim erdiler tartışıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/4a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/23b24 tartışmazlar taŋrınıŋ ayatları içinde meger anlar kim tandılar armasun sėni olarnıŋ evrülmek …
4 tartışmazlar taŋrınıŋ ayatları içinde meger anlar kim tandılar armasun sėni olarnıŋ evrülmeki kend--ler içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/23b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/24a2… taḳı ögürler olarda kiḍin oġradı heme / ḳamuġ ümmet yalavaçlarıḳa tutsalar anı tartışsalar batıl birle batıl ḳılsalar anıŋ birle köni sözni tuttı olarnı neçük boldı meniŋ …
5 yalġan tuttı olarda burun nuh boḍnı taḳı ögürler olarda kiḍin oġradı heme / ḳamuġ ümmet yalavaçlarıḳa tutsalar anı tartışsalar batıl birle batıl ḳılsalar anıŋ birle köni sözni tuttı olarnı neçük boldı meniŋ ḳınım
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/24a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/44a135 anlar kim tartışurlar allahnıŋ ayatları içinde hüccetsizin keldi olarḳa uluġ düşmanlıḳın taŋrı üskind …
35 anlar kim tartışurlar allahnıŋ ayatları içinde hüccetsizin keldi olarḳa uluġ düşmanlıḳın taŋrı üskinde taḳı olar üskinde kim taptılar mundaġuḳ mühr urur taŋrı ḳamuġ boynaġu / mütekebbir köŋliŋe öldürgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/44a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/56a156 anlar kim tartışurlar taŋrınıŋ nişanlari içre hüccetsizin kelür olarḳa yoḳ köŋülleri içinde meger ulu …
56 anlar kim tartışurlar taŋrınıŋ nişanlari içre hüccetsizin kelür olarḳa yoḳ köŋülleri içinde meger uluġluḳ ermez anlar olar tegigliler aŋar sıġınġıl taŋrıḳa bütünlükin ol eşitgen körgen turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/56a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/64a2–369 körmez mü sen anlarnı kim tartışurlar taŋrı--nıŋ ayatları içinde neçük evrülür
69 körmez mü sen anlarnı kim tartışurlar taŋrı--nıŋ ayatları içinde neçük evrülür
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/64a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/77b151 ḳaçan eḍgülük ḳılsa-miz ademi üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun teslim duʿalar iḍisi
51 ḳaçan eḍgülük ḳılsa-miz ademi üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun teslim duʿalar iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/77b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/24b1–235 bilür anlar kim tartışurlar ayatlarımız içinde yoḳ olarḳa hiç ḳorınçu yer
35 bilür anlar kim tartışurlar ayatlarımız içinde yoḳ olarḳa hiç ḳorınçu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/24b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/61b1–358 aydılar: biziŋ taŋrılarımız yaḫşıraḳ azu ol urmadılar anı saŋa meger tartışıḳ üçün kendü olar boḍun çoġıçılar
58 aydılar: biziŋ taŋrılarımız yaḫşıraḳ azu ol urmadılar anı saŋa meger tartışıḳ üçün kendü olar boḍun çoġıçılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/61b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/63b2… ıḳ üze keldim sizke köni söz birle belgürtmekim üçün sizke bir ança anıŋdın kim tartışur sizler anıŋ içinde ḳorḳuŋlar [taŋrıdın] boyun suŋ maŋa
63 ḳaçan kim keldi erse ʿisa belgülüg hüccet birle aydı: rastlıḳ üze keldim sizke köni söz birle belgürtmekim üçün sizke bir ança anıŋdın kim tartışur sizler anıŋ içinde ḳorḳuŋlar [taŋrıdın] boyun suŋ maŋa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/63b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/64b365 tartışıḳ ḳıldılar ögürler olar ara ḳatıġlıḳ anlarḳa kim küç ḳıldılar açıtġan kün ḳınıdın
65 tartışıḳ ḳıldılar ögürler olar ara ḳatıġlıḳ anlarḳa kim küç ḳıldılar açıtġan kün ḳınıdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/64b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/96b217 bėrdimiz olarḳa belgüler işdin tartışıḳ bolmadılar meger anda kiḍin keldi olarḳa bilig küç üçün olar ara seniŋ iḍiŋ hük …
17 bėrdimiz olarḳa belgüler işdin tartışıḳ bolmadılar meger anda kiḍin keldi olarḳa bilig küç üçün olar ara seniŋ iḍiŋ hükm ḳılur olar ara ḳopmaḳ küninde anıŋ içinde erdiler anıŋ içinde tartışıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/96b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/96b2… a seniŋ iḍiŋ hükm ḳılur olar ara ḳopmaḳ küninde anıŋ içinde erdiler anıŋ içinde tartışıġlılar
17 bėrdimiz olarḳa belgüler işdin tartışıḳ bolmadılar meger anda kiḍin keldi olarḳa bilig küç üçün olar ara seniŋ iḍiŋ hükm ḳılur olar ara ḳopmaḳ küninde anıŋ içinde erdiler anıŋ içinde tartışıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/96b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/1b11 rastlıḳ üze eşitti taŋrı ol tişiniŋ sözin tartışur seniŋ birle cüfti ėşi içinde ınçıḳlanur taŋrıḳa ol taŋrı eşitür siziŋ sözleşmek …
1 rastlıḳ üze eşitti taŋrı ol tişiniŋ sözin tartışur seniŋ birle cüfti ėşi içinde ınçıḳlanur taŋrıḳa ol taŋrı eşitür siziŋ sözleşmek-leriŋizni taŋrı eşitgen körgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/1b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 86bulut kökredi urdı nevbet tuġı / yaşın yaşnadı tarttı ḫaḳan tuġı
bulut kökredi urdı nevbet tuġı yaşın yaşnadı tarttı ḫaḳan tuġı
Kutadgu Bilig · KB 86 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3091örü tartġıl özni üyüktin ḳutul / özüŋ ḳulluḳın sen tapuġ birle yul
örü tartġıl özni üyüktin ḳutul özüŋ ḳulluḳın sen tapuġ birle yul
Kutadgu Bilig · KB 3091 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
