| Mait 7b-21–24 |
… . . özte yaşta irinç . . . şakimun burḫan şazinın-. . . [e]mgekin ḳızġanmış ed |
tawa[r] |
. . . birgeyler . . . |
. . . özte yaşta irinç . . . şakimun burḫan şazinın-. . . [e]mgekin ḳızġanmış ed tawa[r] . . . birgeyler . . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7b-21–24 ·
metinde göster ·
| KB 485 |
kötürdi saw altun kümüş neŋ |
tawar |
/ ayur öz muŋadsa maŋa bu yarar |
kötürdi saw altun kümüş neŋ tawarayur öz muŋadsa maŋa bu yarar
Kutadgu Bilig · KB 485 ·
metinde göster ·
| KB 761 |
telim neŋ |
tawar |
birdi ögdi üküş / aġırladı birdi kör altun kümüş |
telim neŋ tawar birdi ögdi üküşaġırladı birdi kör altun kümüş
Kutadgu Bilig · KB 761 ·
metinde göster ·
| KB 1112 |
çıġayḳa üledi üküş neŋ |
tawar |
/ asıġ ḳılġamu tip saḳındı aŋar |
çıġayḳa üledi üküş neŋ tawarasıġ ḳılġamu tip saḳındı aŋar
Kutadgu Bilig · KB 1112 ·
metinde göster ·
| KB 1308 |
isizke negülük kerek neŋ |
tawar |
/ neçe kirse bolġay çıġay birle teŋ |
isizke negülük kerek neŋ tawarneçe kirse bolġay çıġay birle teŋ
Kutadgu Bilig · KB 1308 ·
metinde göster ·
| KB 1368 |
esenlik öḍinde sen eḍgü titür / |
tawar |
neŋ barında üle hem yitür |
esenlik öḍinde sen eḍgü titürtawar neŋ barında üle hem yitür
Kutadgu Bilig · KB 1368 ·
metinde göster ·
| KB 1786 |
çiġayḳa üledi üküş neŋ |
tawar |
/ köŋül tüzdi rabḳa ḳamuġdın sıŋar |
çiġayḳa üledi üküş neŋ tawarköŋül tüzdi rabḳa ḳamuġdın sıŋar
Kutadgu Bilig · KB 1786 ·
metinde göster ·
| KB 2057 |
bu il tutġuḳa köp er at sü kerek / er at tutġuḳa neŋ |
tawar |
tü kerek |
bu il tutġuḳa köp er at sü kereker at tutġuḳa neŋ tawar tü kerek
Kutadgu Bilig · KB 2057 ·
metinde göster ·
| KB 2408 |
küler yüz isig söz ille neŋ |
tawar |
/ boş azad kişiler bu üçke awar |
küler yüz isig söz ille neŋ tawarboş azad kişiler bu üçke awar
Kutadgu Bilig · KB 2408 ·
metinde göster ·
| KB 3982 |
hac erse tilekiŋ kerek neŋ |
tawar |
/ ġazilıḳ tilese yime bu yarar |
hac erse tilekiŋ kerek neŋ tawarġazilıḳ tilese yime bu yarar
Kutadgu Bilig · KB 3982 ·
metinde göster ·
| KB 4372 |
çıġayḳa ülese kümüş neŋ |
tawar |
/ bayat ḳolsa andın belanı yıġar |
çıġayḳa ülese kümüş neŋ tawarbayat ḳolsa andın belanı yıġar
Kutadgu Bilig · KB 4372 ·
metinde göster ·
| KB 5460 |
er at tutsa şeksiz kerek neŋ |
tawar |
/ bu neŋ bolmasa er yıḳılmaz aŋar |
er at tutsa şeksiz kerek neŋ tawarbu neŋ bolmasa er yıḳılmaz aŋar
Kutadgu Bilig · KB 5460 ·
metinde göster ·
| KB 5517 |
taḳı bir ḳutusı tiler neŋ |
tawar |
/ yuluġ ḳılsu canın tawar bir aŋar |
taḳı bir ḳutusı tiler neŋ tawaryuluġ ḳılsu canın tawar bir aŋar
Kutadgu Bilig · KB 5517 ·
metinde göster ·
| KB 5517 |
taḳı bir ḳutusı tiler neŋ tawar / yuluġ ḳılsu canın |
tawar |
bir aŋar |
taḳı bir ḳutusı tiler neŋ tawaryuluġ ḳılsu canın tawar bir aŋar
Kutadgu Bilig · KB 5517 ·
metinde göster ·
| KB 6079 |
elig ḳısġa tuttum |
tawar |
tirmedim / hava arzularḳa köŋül birmedim |
elig ḳısġa tuttum tawar tirmedimhava arzularḳa köŋül birmedim
Kutadgu Bilig · KB 6079 ·
metinde göster ·
| KB 6099 |
|
tawar |
neŋ barın ḳıl özüŋke yuluġ / boḍunuġ sewindür ay bilgi uluġ |
tawar neŋ barın ḳıl özüŋke yuluġboḍunuġ sewindür ay bilgi uluġ
Kutadgu Bilig · KB 6099 ·
metinde göster ·
| KB 6107 |
aḳıtsa aḳı er boḍunḳa |
tawar |
/ alsa yıġlu tirlür aŋar ḫalḳ awar |
aḳıtsa aḳı er boḍunḳa tawaralsa yıġlu tirlür aŋar ḫalḳ awar
Kutadgu Bilig · KB 6107 ·
metinde göster ·
| KB 6108 |
iki neŋ turur dünya atı çawı / biri neŋ |
tawar |
ol biri yüz suvı |
iki neŋ turur dünya atı çawıbiri neŋ tawar ol biri yüz suvı
Kutadgu Bilig · KB 6108 ·
metinde göster ·
| KB 6443 |
ḳanı ol tirigli |
tawar |
ḳoḍmadın / iki böz iletti tilemez aḍın |
ḳanı ol tirigli tawar ḳoḍmadıniki böz iletti tilemez aḍın
Kutadgu Bilig · KB 6443 ·
metinde göster ·
| DLT I, 210 |
Idu birip boşuttum / |
Tawar |
yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / Yükin barça özi çıġdı |
Idu birip boşuttumTawar yuluġ taşuttumEren essin eşüttümYükin barça özi çıġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 210 ·
metinde göster ·
| DLT I, 210 |
Idu birip boşuttum / |
Tawar |
yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / Yükin barça özi çıġdı |
Idu birip boşuttumTawar yuluġ taşuttumEren essin eşüttümYükin barça özi çıġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 210 ·
metinde göster ·
| DLT I, 498 |
Öŋdün nelek yalwarmadıŋ ḳaç ḳata birdiŋ |
tawar |
/ Tolmluġ bolup ḳatındıŋ (oḳ) ḳanıŋ emdi yir suwar |
Öŋdün nelek yalwarmadıŋ ḳaç ḳata birdiŋ tawarTolmluġ bolup ḳatındıŋ (oḳ) ḳanıŋ emdi yir suwar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 498 ·
metinde göster ·
| DLT III, 71 |
Ortaḳ bolup bilişti / Meniŋ |
tawar |
satıştı / Biste bile yaraştı / Kizlep tutar tayımı |
Ortaḳ bolup biliştiMeniŋ tawar satıştıBiste bile yaraştıKizlep tutar tayımı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 71 ·
metinde göster ·
| DLT I, 114 |
Ḳoşnı ḳonum uġışḳa ḳılġıl aŋar aġırlıḳ / Artut alıp anunġıl eḍgü |
tawar |
uġurluḳ |
Ḳoşnı ḳonum uġışḳa ḳılġıl aŋar aġırlıḳArtut alıp anunġıl eḍgü tawar uġurluḳ
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 114 ·
metinde göster ·
| DLT III, 221 |
Birmiş seniŋ (turur) bil yalŋuḳ tapar ḳarınḳa / Ḳalmış |
tawar |
adınnıŋ kirse ḳara orunḳa |
Birmiş seniŋ (turur) bil yalŋuḳ tapar ḳarınḳaḲalmış tawar adınnıŋ kirse ḳara orunḳa
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 221 ·
metinde göster ·
| DLT II, 153 |
Sewinmegil yund ögür aḍġır anın / Altun kümüş bulnapan aġı |
tawar |
|
Sewinmegil yund ögür aḍġır anınAltun kümüş bulnapan aġı tawar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 153 ·
metinde göster ·
| DLT III, 61 |
|
Tawar |
yıġıp suw aḳın indi saḳın / Ḳorum kipi iḍisin ḳodı yuwar |
Tawar yıġıp suw aḳın indi saḳınḲorum kipi iḍisin ḳodı yuwar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 61 ·
metinde göster ·
| DLT III, 385 |
Yaġı erür yalŋuḳuŋ neŋi |
tawar |
/ Bilig eri yaġısın nelik semer |
Yaġı erür yalŋuḳuŋ neŋi tawarBilig eri yaġısın nelik semer
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 385 ·
metinde göster ·
| DLT I, 362 |
|
Tawar |
kimiŋ üklise beglik aŋar kergeyür / Tawarsızın ḳalıp beg erensizin emgeyür |
Tawar kimiŋ üklise beglik aŋar kergeyürTawarsızın ḳalıp beg erensizin emgeyür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 362 ·
metinde göster ·
| DLT II, 17 |
Eren ḳamuġ artadı neŋ-ler uḍu / |
Tawar |
körüp üs-leyü es-ke çoḳar |
Eren ḳamuġ artadı neŋ-ler uḍuTawar körüp üs-leyü es-ke çoḳar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 17 ·
metinde göster ·
| DLT I, 86 |
|
Tawar |
üçün teŋri(ni) eḍlemeḍip / Uya ḳadaş oġlını çınla boġar |
Tawar üçün teŋri(ni) eḍlemeḍipUya ḳadaş oġlını çınla boġar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 86 ·
metinde göster ·