teŋe*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 13 | 176,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 3 | 1.087,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–20 / 20
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.T-11.16a.11–16 | … s(e)n (.) yirtinçüdeki ḳamaġ ujik bilir baḫşı-larḳa baḫşı bolġalı sini [bi]rle | teŋeşi | ujak bilir kişi yoḳ (.) anın emtı sekiz tümen tort mı(n)g titsi-laraġ saŋa orun … |
| KuT Ku. T. 29/28a2 | … birle anlar kim tandılar helal ḳılurlar anı bir yıl haram ḳılurlar anı bir yıl | teŋeştürseler | anıŋ sanını kim haram ḳıldı taŋrı helal ḳılurlar anı kim [haram] ḳıldı taŋrı be … |
| KuT Ku. T. 33/50a1 | … endü tüm kündüz mekri. ançada fermanladıŋız bizke tansa-miz taŋrıḳa ėtelim aŋar | teŋeşikler | belgürtürler ökünmişlerini ḳaçan kim körseler ḳınnı ḳıldımız ġullar anlarnıŋ bo … |
| KB 7 | uluġluḳ saŋa ol beḍüklük saŋa / seniŋdin aḍın yoḳ saŋa tuş | teŋe | |
| KB 186 | sözüm oġluma sözledim men toŋa / oġul minde altın maŋa ne | teŋe | |
| KB 188 | kümüş ḳalsa altun meniŋdin saŋa / anı tutmaġıl sen bu sözke | teŋe | |
| KB 1819 | küniŋe | teŋedür | turu öglenür / negüni tilese bilür ögrenür |
| KB 2256 | vezir begke tutçı kiŋeşçi bolur / kiŋeşçi kişiler | teŋeşçi | bolur |
| KB 2695 | belaġat bile ḫat | teŋeşse | ḳalı / iḍi eḍgü til bu bitig söz tili |
| KB 3484 | seniŋdin ḳolur men bu işke kiŋeş / bilig birle sen bu kiŋeşke | teŋeş | |
| KB 4193 | özüŋke | teŋeşi | tutunġıl adaş / teŋeşlig teŋeşi bile ol tudaş |
| KB 4193 | özüŋke teŋeşi tutunġıl adaş / | teŋeşlig | teŋeşi bile ol tudaş |
| KB 4193 | özüŋke teŋeşi tutunġıl adaş / teŋeşlig | teŋeşi | bile ol tudaş |
| KB 4528 | küçinge | teŋeşi | yüḍürgil yükin / ayıtġay seniŋdin bayat erkligin |
| KB 4654 | ḳayuda yigü bolsa içgü kerek / yigü içgü birle | teŋeşgü | kerek |
| KB 5660 | ḳayu işke tegse kiŋeş ötrü ḳıl / tilemiş tilekke kiŋeşin | teŋeş | |
| DLT III, 393 | Meniŋ bile keŋeşti / Bilgi maŋa | teŋeşti | / Eren bile süŋüşti / Alplar başın ol yuwar |
| AH 23–24 | ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş | teŋe | |
| AH 97–100 | biliglig biriŋe biligsiz miŋin | teŋegli | teŋedi biligniŋ teŋin baḳa körgil emdi uḳa sınayu ne neŋ bar bilig teg asıġlıġ … |
| AH 97–100 | biliglig biriŋe biligsiz miŋin teŋegli | teŋedi | biligniŋ teŋin baḳa körgil emdi uḳa sınayu ne neŋ bar bilig teg asıġlıġ öŋin |