tegin
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 8 | 12.638,2 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.072.48–53 | … z almır köŋülümüz küçlüg bolup söz kılınçımıznı tıda umad(ımız) ... -lıg kuvrag | tegin | / ... (aş) içgüg yėdimiz yuŋlad(ımız) - / ın anta ölüp avış (tamuda) olurdumuz. … |
| KP III-5–8 | yeme bodısavat | tegin | bu uluş bodun ayıġ ḳılınçlıġ(=lar?) ḳılmışın körüp ertüŋü buşuş-luġ ḳadġu-luġ b … |
| KP IV-6 | tegin | ḳaŋı ḳanḳa inçe tėp ötünti | |
| KP V-2 | tegin | inçe tėp ötünti | |
| KP VI-3 | tegin | inçe tėp ötü[n?]ti | |
| KP X-5–6 | ḳor(=l)ġuçılar yıġlayu barsar | tegin | yeme ıġlayu ḳalır ėrti |
| KP X-7 | ötürü | tegin | inçe tėp saḳıntı |
| KP XIV-3 | … çusuz çi[n?]temeni erdini bulsar ḳamaġ yėrtünçüdeki tınlıġ-larnıŋ küsüşin inçip | tegin | alḳunı taplamadı |
| KP XVIII-7 | ol ödün bodısavat | tegin | ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip |