T 7… ė)yü: ol(u) rur (e) rt(i) m(i) z: bod(u) n / boġ(u) zi : toḳ (e) rti : y(a) ġ(ı) m(ı) z : t(e) gre : oçuḳ t(e) g (e) rti : biz : aş / <t> (e) g : (e) rt(i) m(i) z : (a) nça ol(u) r(u) r (e …
k(ė) y(ı) ḳ yiyü : t(a) b(ı) şġ(a) n y(ė) yü: ol(u) rur (e) rt(i) m(i) z: bod(u) n boġ(u) zi : toḳ (e) rti : y(a) ġ(ı) m(ı) z : t(e) gre : oçuḳ t(e) g (e) rti : biz : aş <t> (e) g : (e) rt(i) m(i) z : (a) nça ol(u) r(u) r (e) rkli: oġ(u) zd(u) nt(a) n : kü-r(a) ġ k(e) lti
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 2ö[tüke] n [ėli] tegres ili ekin ar[a] o[lu] rmış subı seleŋe ermiş anta ėli (...) [er] miş barmış (...)
ö[tüke] n [ėli] tegres ili ekin ar[a] o[lu] rmış subı seleŋe ermiş anta ėli (...) [er] miş barmış (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.3.-59–62ėl -tin ḳan-tın boşuş bar . etüzüŋ tegre ada bar . asıġlıġ bolġunuġ yoluŋ közünmez [.] inçgülüg bolġuluġ belgülg . belgü …
ėl -tin ḳan-tın boşuş bar . etüzüŋ tegre ada bar . asıġlıġ bolġunuġ yoluŋ közünmez [.] inçgülüg bolġuluġ belgülg . belgürmez . taġ içinte ėki yek bar .
TT I-X · T II Y 36.3.-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 4.-217–219yaşuru-ḳı işi üze ḳapıġ-ıŋ üŋürser //// ur . adın kişi tişi üze etüzüŋ tegre körser . inç turmaḳ yawşur .
yaşuru-ḳı işi üze ḳapıġ-ıŋ üŋürser //// ur . adın kişi tişi üze etüzüŋ tegre körser . inç turmaḳ yawşur .
TT I-X · T II Y 36. 4.-217–219 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.22–30… kızartmış ... -lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp örtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz …
ısıgların (ört) enmiş temirlig kızartmış ... -lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp örtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳlar bir ikintişke kulġaḳra toḳışu kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.22–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.113.19–25... taḳı yėme bir bere ulug sansız tümen sögütler ... kelir tegreki büri butıḳı alku toyın şmnanç başlıglar ... otruġı bir ulug toyın başlıg muntag …
... taḳı yėme bir bere ulug sansız tümen sögütler ... kelir tegreki büri butıḳı alku toyın şmnanç başlıglar ... otruġı bir ulug toyın başlıg muntag sav ... -lar tegreki başlar ka- ... -usurlar ... közleri to- ... aġızlarıntın ört ya(lın öner)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.113.19–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.113.19–25… lku toyın şmnanç başlıglar ... otruġı bir ulug toyın başlıg muntag sav ... -lar tegreki başlar ka- ... -usurlar ... közleri to- ... aġızlarıntın ört ya(lın öner)
... taḳı yėme bir bere ulug sansız tümen sögütler ... kelir tegreki büri butıḳı alku toyın şmnanç başlıglar ... otruġı bir ulug toyın başlıg muntag sav ... -lar tegreki başlar ka- ... -usurlar ... közleri to- ... aġızlarıntın ört ya(lın öner)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.113.19–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12b.13–29… üglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yor …
körgil inim (.) ḳaç y[a] ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yorıyur-lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal] laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.13–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12b.13–29… kiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal] laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
körgil inim (.) ḳaç y[a] ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yorıyur-lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal] laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.13–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.16b.12–17atı küsi bilge iligi asılur ḳop ḳamaġ yalŋuḳlar anıŋ tegre tegzinürler … yme bėr oġurda şanki çkrwrt ilig ḫan kntü ḳutadmış ḳuwraġı bėrle …
atı küsi bilge iligi asılur ḳop ḳamaġ yalŋuḳlar anıŋ tegre tegzinürler … yme bėr oġurda şanki çkrwrt ilig ḫan kntü ḳutadmış ḳuwraġı bėrle brḫmayu purohitıġ körg-eli yrlıḳlar .. iliglern(i) ŋ ḫanlarn(ı) ŋ antaġ törüleri bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16b.12–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/2a166 ... bėrmeginçe bir bütünlük taŋrıdın keldürge sizler maŋa anı meger kim tegre ḳapsalsa sizler yaʿni erk bolmasa ḳaçan [bėrdi] ler erse aŋa bütünlüklerini aydı …
66 ... bėrmeginçe bir bütünlük taŋrıdın keldürge sizler maŋa anı meger kim tegre ḳapsalsa sizler yaʿni erk bolmasa ḳaçan [bėrdi] ler erse aŋa bütünlüklerini aydı: taŋrı anıŋ üze aytur-miz küdezçi ol. aydı: oġlanlarım kirmeŋler bir ḳapuġdın kiriŋler öŋin öŋin ḳapuġlardın …
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/2a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/81b327 rastlıḳ üze yoḳattımız ol kim tegreŋizde uluşlardın ewürdimiz belgülerni meger olar yanġaylar tėp
27 rastlıḳ üze yoḳattımız ol kim tegreŋizde uluşlardın ewürdimiz belgülerni meger olar yanġaylar tėp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/81b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/68a21 ḳaf taġı yana ajun tegreki and ḳurʾan haḳḳı uluġ
1 ḳaf taġı yana ajun tegreki and ḳurʾan haḳḳı uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/68a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4414fesad tegre turma yorıma yaġuk / fesad ḳayda bolsa uçuzluḳ anuḳ
fesad tegre turma yorıma yaġuk fesad ḳayda bolsa uçuzluḳ anuḳ
Kutadgu Bilig · KB 4414 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6541bayat tapġı ḳaldı kişi tapġı ḳıldım / ajun tegre yügrü özümni kürettim
bayat tapġı ḳaldı kişi tapġı ḳıldım ajun tegre yügrü özümni kürettim
Kutadgu Bilig · KB 6541 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 137Tegre awıp egrelim / Attın tüşüp yügrelim / Arslanlayu kükrelim / Küçi anın kewilsün
Tegre awıp egrelim Attın tüşüp yügrelim Arslanlayu kükrelim Küçi anın kewilsün
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 137 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 45Awlap meni ḳoymaŋız / Ayıḳ ayıp ḳaymaŋız / Aḳar közüm uş teŋiz / Tegre yöre ḳuş uçar
Awlap meni ḳoymaŋız Ayıḳ ayıp ḳaymaŋız Aḳar közüm uş teŋiz Tegre yöre ḳuş uçar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 424Tamġa suwı taşra çıḳıp taġıġ öter / Artuçlan tegre ünüp tizgin yeter
Tamġa suwı taşra çıḳıp taġıġ öter Artuçlan tegre ünüp tizgin yeter
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 424 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 422Ḳorkma aŋar utru turup tegre yöre / Ḳopsa anıŋ alpaġutın andan yar-a
Ḳorkma aŋar utru turup tegre yöre Ḳopsa anıŋ alpaġutın andan yar-a
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 422 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /139–140ol 化 et’öz-leri-niŋ tegresinde yġzer {艹+廾} -lar ḳuvraġ-ın tegirmileyü 坐 -lar-ın körgiḍgeli uyur-lar ::
ol 化 et’öz-leri-niŋ tegresinde yġzer {艹+廾} -lar ḳuvraġ-ın tegirmileyü 坐 -lar-ın körgiḍgeli uyur-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /139–140 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /164ulaḍı onunç 千 öŋi belgürḍme et’öz-ler tegresinde miŋar {艹+廾} -lar ḳuvraġ-ın tegirmileyü 坐 -ın körgiḍgeli uyur-lar ::
ulaḍı onunç 千 öŋi belgürḍme et’öz-ler tegresinde miŋar {艹+廾} -lar ḳuvraġ-ın tegirmileyü 坐 -ın körgiḍgeli uyur-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /164 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /177ulatı onunç yüz 千 koḍi nayut san-ınça 化 et’öz-ler tegresinde .
ulatı onunç yüz 千 koḍi nayut san-ınça 化 et’öz-ler tegresinde.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /177 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 332b… d [u] şikâr olundu kim her biri birer Mısır [u] Rûm harâcı değer. Andan kal‘a-i Tegrek zeylinde meks olundukda derûn-ı kal‘adan küffâr-ı dûzah-karâr velvele-i askeri …
Ve Yovane nevâhîleri yedi günde bî-bâk ve bî-pervâ avlandı kim yed-i kudret ile mükehhal marâlî ve gazâlî gözlü mahbûb u mahbûbeler sayd [u] şikâr olundu kim her biri birer Mısır [u] Rûm harâcı değer. Andan kal‘a-i Tegrek zeylinde meks olundukda derûn-ı kal‘adan küffâr-ı dûzah-karâr velvele-i askeri görüp derûn-ı kal‘ada olanlar bîm ü havf [u] haşyete düşüp hedâyâlar ile taşra çıkup emân istediler. Ba‘dehû emân verüp yahşî bâkireler ve mahbûb gulâmlar hedâyâları getirüp ığmâz-ı ayn olundu. Anı ubûr edüp altı aded nâhiyeler dahi gâret olunup firâvân mâl-ı ganâ’im alındı. Ammâ nevâhîlerin isimleri ma‘lûmım değildir. Bu nevâhilerin hâneleri harâb u tâlân ve halkı esîr-i nâlân olup andan ubûr edüp on bir pâre kal‘alardan hedâyâlar gelüp ordu-yı İslâm sağîr u kebîr üsârâ-yı gûnâ-gûn ile ıskarça olup mâl-ı ganâ’imi ve bakır-âvânî eşyâları asker-i İslâm yüklenmede aciz-mânde oldular. Niçe gâzîler gerüye avdet edüp nehr-i Çoruğ'a varup anda metâ‘ [u] mâl-ı ganâ’imlerin Gönye kal‘asına, andan gemiyle Tarabefzûn'a götürüp girân-bahâ ile her metâ‘ın âkılâne fürûht edüp hamd-i Hudâ sene (---) târîhinde Azak gazâsına giderken Gönye kal‘asında meks edüp Mikrilistân'ın mutî‘ [u] münkâd olan yerlerine ticâret tarîkiyle Ketenci Ömer Paşa'nın kethüdâsı Hüseyin Ağa elçilik ile gitdikde ma‘an gidip Mikrilistân'ı seyr [ü] temâşâ etmişdik.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 332b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 128b… atar bir kişiyle çekişse "Neni görgenmin, bana ne minnet kıstarsın. Yohsa araba tegregiyle pişmiş kebâbın mı aşadım", ya‘nî yedim deyü Tatar mâbeynlerinde darb-ı mesel ol …
Hattâ bir Tatar bir kişiyle çekişse "Neni görgenmin, bana ne minnet kıstarsın. Yohsa araba tegregiyle pişmiş kebâbın mı aşadım", ya‘nî yedim deyü Tatar mâbeynlerinde darb-ı mesel olmuşdur. (---) (---) (---) (---) (---) (---) (---) (---) (---) (---)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 128b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
