tew*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T II Y 36.3.-63 | ögüŋin köŋülüŋin bulġayur . ėl içinte | tewlig | kürlüg buryuḳ bar . |
| TT T II Y 36.9.-180–183 | tüdüş kriş ḳılmasar sn özüŋge ḳamaġ ada-tın ozġai sn | tewlig | kürlüg tapıġçı taġdın turup /// tiler . tŋri ḳan-nıŋ ḳawudı küntün turup yıġ ti … |
| Mait 4b-24 | tewsiz | kürsüz . . . . . . ḳılınçlġ erür . . | |
| Mait 7a-5–8 | … tüzgerinçsiz yėg bur[ḫan ḳutın] bulur burḫan ḳutın [bulduḳta] kin nomluġ tilgen | tewirer | . . . . . |
| Mait Mai.T-11.4a.14–21 | … ig küzedür .. ançaġ(ı)nça yme amran-maḳ kö[ŋül] öwke biligi busuş ḳa[dġu emgek] | t(e)w | kür ad(ı)naġuġ emget-mek ezük [b]atut sözlemekin alḳu tarḳarur .. tŋri ḳatunınt … |
| KuT Ku. T. 30/72b1 | … üŋül tutar siz anlarnı köçgü künleriŋizde turġuluḳ künleriŋizde ḳoy yüŋlerindin | tewe | yüŋlerindin çübürlerindin orun töşekler irinçlenmek öḍke tegi |
| KuT Ku. T. 37/43b1 | 25 anlar kim tandılar yıġdılar sizni mescid-i haramdın ḳoyuŋızlarnı | teweŋizlerni | yıġmış erdiler tegmekdin orunlarıŋa ve eger bolmasa müʾmin erenler müʾmine uraġ … |
| KB 313 | bilig baylıḳ ol bir çıġay bolġusuz / tegip oġrı | tewlig | anı alġusuz |
| KB 1737 | ḳayu oġrı | tewlig | ḳaraḳçı ḳunuḳ / ḳuyusı basımçı ölütçi ḳıruḳ |
| KB 4327 | ḳara ḳaḍġusı barça ḳarnı üçün / boḍun | tewşigi | barça boġzı üçün |
| DLT III, 33 | Anası | tewlüg | yuwḳa yapar, oglı tetik ḳoşa ḳapar |