KuT Ku. T. 28/55b3
… ni kim ḳışursa taŋrı köndürgen yoḳ anı ḳoḍar olarnı yolsuz-– luḳ içinde başları
tezginip
turuḳarlar ḳaraġular
186 kimni kim ḳışursa taŋrı köndürgen yoḳ anı ḳoḍar olarnı yolsuz-– luḳ içinde başları tezginip turuḳarlar ḳaraġular
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/55b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/34b2
… anlar kim bitmezler taŋrıḳa hem soŋ künke şek boldı köŋülleri ol şekleri içinde
tezginürler
45 bütünlükin destur tileyür sėndin anlar kim bitmezler taŋrıḳa hem soŋ künke şek boldı köŋülleri ol şekleri içinde tezginürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/34b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/29b1
72 seniŋ esenlikiŋ kim savab iş tuta and olar esrüklük içinde tururlar
tezginip
yorıyurlar
72 seniŋ esenlikiŋ kim savab iş tuta and olar esrüklük içinde tururlar tezginip yorıyurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/29b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/52b2–3
46 azu tutsa olarnı
tezginmekleri
içinde ermes olar unmas ḳılıġlılar
46 azu tutsa olarnı tezginmekleri içinde ermes olar unmas ḳılıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/52b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/7a2
… erek bolsa aŋar yetmek aynı ap yime tün kündüzni ozruġlı ḳamuġ felek içinde ėwe
tezginürler
40 ermez kün kerek bolsa aŋar yetmek aynı ap yime tün kündüzni ozruġlı ḳamuġ felek içinde ėwe tezginürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/7a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/67a1
71
tezgindürlür
olar üze saġraḳlar altundın sapsuz bardaḳlar anıŋ içinde anı kim arzulayur et-ö …
71 tezgindürlür olar üze saġraḳlar altundın sapsuz bardaḳlar anıŋ içinde anı kim arzulayur et-özler mezelenür közler sizler anıŋ içinde cavidane
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/67a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/29b1
… ı erenler ortaḳ ḳılıġlı uraġutlar sėzigliler taŋrıḳa yawuz sėzig olar üze yawuz
tezginç
taŋrı öwkesi vacib ḳıldı olar üze ḳarġadı olarnı anuttı olarḳa / üçün tamuġnı y …
6 ḳınayur üçün iki yüzlüglerni iki yüzlüg uraġutlarnı ortaḳ ḳılıġlı erenler ortaḳ ḳılıġlı uraġutlar sėzigliler taŋrıḳa yawuz sėzig olar üze yawuz tezginç taŋrı öwkesi vacib ḳıldı olar üze ḳarġadı olarnı anuttı olarḳa / üçün tamuġnı yawuz yanġu yer turur ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/29b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/21a3
… e ol hem yalavaçḳa hem yaġuklarḳa hem yetimlerke çıġaylarḳa yol oġlıŋa bolmasun
tezginmek
baylar ara sizdin nė kim keldürse sizke yalavaç tutuŋ anı nė kim yıġsa sizke an …
7 anı kim yandurdı taŋrı yalavaçı üze uluş boḍunlarındın iḍike ol hem yalavaçḳa hem yaġuklarḳa hem yetimlerke çıġaylarḳa yol oġlıŋa bolmasun tezginmek baylar ara sizdin nė kim keldürse sizke yalavaç tutuŋ anı nė kim yıġsa sizke andın yıġılıŋlar ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı ḳatıġ ḳınlıġ turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/21a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 114
neçe tirse dünya tüker alḳınur / bitise ḳalır söz ajun
tezginür
neçe tirse dünya tüker alḳınur bitise ḳalır söz ajun tezginür
Kutadgu Bilig · KB 114 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 126
yarattı kör ewren tuçı ewrilür / anıŋ birle
tezginç
yime tezginür
yarattı kör ewren tuçı ewrilür anıŋ birle tezginç yime tezginür
Kutadgu Bilig · KB 126 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 126
yarattı kör ewren tuçı ewrilür / anıŋ birle tezginç yime
tezginür
yarattı kör ewren tuçı ewrilür anıŋ birle tezginç yime tezginür
Kutadgu Bilig · KB 126 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 344
bolu birmez ewren başı
tezginür
/ anıŋ birle ḳılḳı yaŋı tezginür
bolu birmez ewren başı tezginür anıŋ birle ḳılḳı yaŋı tezginür
Kutadgu Bilig · KB 344 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 344
bolu birmez ewren başı tezginür / anıŋ birle ḳılḳı yaŋı
tezginür
bolu birmez ewren başı tezginür anıŋ birle ḳılḳı yaŋı tezginür
Kutadgu Bilig · KB 344 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 669
aḳar suw yorıḳ til bu ḳut turmadı / ajun
tezginürler
yorıp tınmadı
aḳar suw yorıḳ til bu ḳut turmadı ajun tezginürler yorıp tınmadı
Kutadgu Bilig · KB 669 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1733
ḳayu yügrü tınmaz ajun
tezginür
/ ḳayu can yuluġlar teŋizke kirür
ḳayu yügrü tınmaz ajun tezginür ḳayu can yuluġlar teŋizke kirür
Kutadgu Bilig · KB 1733 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1742
kerek yat kerek dünya
tezgin
yügür / negü erse ḳısmet saŋa ol tegür
kerek yat kerek dünya tezgin yügür negü erse ḳısmet saŋa ol tegür
Kutadgu Bilig · KB 1742 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2745
negü tir eşitgil bu sartlar başı / ajun
tezginip
neŋke tegmiş kişi
negü tir eşitgil bu sartlar başı ajun tezginip neŋke tegmiş kişi
Kutadgu Bilig · KB 2745 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2786
iḍi me batıġ hendese saḳışı / anın
tezginür
kör hakimler başı
iḍi me batıġ hendese saḳışı anın tezginür kör hakimler başı
Kutadgu Bilig · KB 2786 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3089
aya yolda azmış başı
tezginük
/ ayı sewme dünyaġ tüpi ol üyük
aya yolda azmış başı tezginük ayı sewme dünyaġ tüpi ol üyük
Kutadgu Bilig · KB 3089 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3194
törütti bu ewren tuçı ewrülür / bayat hukmi taḳdir bile
tezginür
törütti bu ewren tuçı ewrülür bayat hukmi taḳdir bile tezginür
Kutadgu Bilig · KB 3194 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3596
ajun
tezginür
men tilekin uḍu / ara aç yatur men arala toḍu
ajun tezginür men tilekin uḍu ara aç yatur men arala toḍu
Kutadgu Bilig · KB 3596 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4420
ajun
tezginürler
tirilgü tilep / ögi köŋli bütrü bayatḳa ulap
ajun tezginürler tirilgü tilep ögi köŋli bütrü bayatḳa ulap
Kutadgu Bilig · KB 4420 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4423
toġardın batarḳa yorıp
tezginür
/ tilemiş tilekiŋ saŋa keldürür
toġardın batarḳa yorıp tezginür tilemiş tilekiŋ saŋa keldürür
Kutadgu Bilig · KB 4423 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5367
ajun
tezginür
ilde arḳış yorıp / aġı çuz tiyiŋ kiş alır sen tirip
ajun tezginür ilde arḳış yorıp aġı çuz tiyiŋ kiş alır sen tirip
Kutadgu Bilig · KB 5367 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5754
negü tir eşit emdi sartlar başı / ajun
tezginigli
ḫıtay arḳışı
negü tir eşit emdi sartlar başı ajun tezginigli ḫıtay arḳışı
Kutadgu Bilig · KB 5754 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6154
bu ḳorḳınç üçün bilge dünya ḳoḍup / ajun
tezginü
yügrür emgek yüḍüp
bu ḳorḳınç üçün bilge dünya ḳoḍup ajun tezginü yügrür emgek yüḍüp
Kutadgu Bilig · KB 6154 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6610
bu bilgiŋ bile öz başıŋ
tezginür
/ bilümez özüŋni özüŋde yıra
bu bilgiŋ bile öz başıŋ tezginür bilümez özüŋni özüŋde yıra
Kutadgu Bilig · KB 6610 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 312
Basmıl süsin ḳomıttı / Barça kelip yumıttı / Arşları tapa emitti / Ḳorḳup başı
tezginür
Basmıl süsin ḳomıttı Barça kelip yumıttı Arşları tapa emitti Ḳorḳup başı tezginür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 312 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala