tiki*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 4 | 1.569,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T II Y 36. 12.-14–15 | ḳadır ḳatġı ḳadıġ sav yögerü klti üsküŋde . yil üze yil | tikilep | yiltirdi . |
| TT T II Y 36.15-72–76 | … me ögrüçlüg ermez . kiçig iş kötügler yme büdün ermez . til talaşur çasut yoŋaġ | tikileşir | [.] ed twar saçılur . yala yaŋaru ökliyür [.] oġramış iş bütmez edikmez . ḳılmı … |
| TT T II Y 36.14-89–92 | saŋa törü-lüg törü tegdi [.] sėni ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde | tiki | önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutrultı . tŋri-li yėr-li tebreşdi [.] kün-li ai-l … |
| TT T II Y 36. 6.-134 | … ıġaç yaŋġusı tümen 19. T II Y 36.8. tört ḳırḳ / ban yėrde yaŋġurar süzüg suw | tikisi | [.] ėki köŋül birikdi . ögrünçi üküş . ini içi tüzülti . |
| Mait Mai.Tek.050.22–28 | … bramanlar birle purohit--ler erkin türkin erdnilig evler--in kodup ıdalap ulug | tikin | çuġın balıḳ uluşlug bodun buḳun--tın aġır ayag teginü |
| Mait Mai.Tek.086.03–06 | kaçan tamu(luglarıg) içürser | tikişü | saçışu ... ö / / / -? taş(g)aru önü(p) ... teriŋ kozlug yol / - ... -lıg.. kaça … |
| Mait Mai.Tek.105.20–28 | … laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü | tiki | ço(ġı) birle çadır suvlug ulug ögü(z belgülüg) bolur |
| KB 4009 | bu il itgü tutġu boḍun tüzgüke / bu begler | tikildi | ajun süzgüke |
| KB 4346 | yoḳ erse ajunda bu ‘alim bügü / | tikip | önmegey erdi yirde vigü |
| KB 4487 | biregü bay ewlik tiler üstikip / taḳı biri körklüg tiler köz | tikip | |
| DLT III, 367 | Sende ḳopar çaḍanlar / Ḳuḍġu siŋek yılanlar / Dük miŋ ḳayu temenler / Ḳuḍruḳ | tikip | yügrüşür |
| Abh .Sho. 1–3 | 阿毗達磨倶舎論賽義硫巻第一 abidarim şastr-taḳı çın kertü yörüg-ler-niŋ kėŋürü açdaçı | tikisı | baş -tınḳı又küün abidarim ḳıın-lıġ koşavardi şastr-taḳı çın kėrtü (töz-lüg.) yör … |
| Abh .Sho. 4583–4585 | 阿毗達磨倶舎論賽義疏巻 第一abidarmakoş şasdr-taḳı çın kėrtü yörüg-ler-niŋ kėŋürü açdaçı | tiki -sı | başdınḳı küün又abidarim ḳıın-lıġ koşavardi şasdr-taḳı çın-kėrtü yörüg-ler-niŋ kė … |
| DK VIII 34 | … ıla ṭoldı ḳarındaşı-y-içün ṣoylamış görelüm ḫanum ne ṣoylamış aydur ḳıraŋ yirde | tikihniş | otaḫlaruŋ o ẓalım yıḳdurdı |