| KB 39 |
sini ḳoldı tün kün bu emgek bile / anı ög sen emdi sewinçin |
tile |
|
sini ḳoldı tün kün bu emgek bileanı ög sen emdi sewinçin tile
Kutadgu Bilig · KB 39 ·
metinde göster ·
| KB 377 |
keçip bardı öḍ kün yawalıḳ bile / bu ḳalmış künüŋ birle ‘uzrüŋ |
tile |
|
keçip bardı öḍ kün yawalıḳ bilebu ḳalmış künüŋ birle ‘uzrüŋ tile
Kutadgu Bilig · KB 377 ·
metinde göster ·
| KB 512 |
yorı bar biliş emdi ḫacib bile / tilekiŋ negü erse andın |
tile |
|
yorı bar biliş emdi ḫacib biletilekiŋ negü erse andın tile
Kutadgu Bilig · KB 512 ·
metinde göster ·
| KB 551 |
ay devlet iḍisi bu devlet bile / turayın tise tur sen eḍgü |
tile |
|
ay devlet iḍisi bu devlet bileturayın tise tur sen eḍgü tile
Kutadgu Bilig · KB 551 ·
metinde göster ·
| KB 846 |
İLİG CEVABI AY TOLDIḲA / / ilig aydı uḳtum men emdi sözüŋ / sewinçim |
tile |
keḍ küḍezgil özüŋ |
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum men emdi sözüŋsewinçim tile keḍ küḍezgil özüŋ
Kutadgu Bilig · KB 846 ·
metinde göster ·
| KB 1280 |
negü kim kerekiŋ anıŋdın |
tile |
/ anıŋda aḍın yoḳ saŋa küç bile |
negü kim kerekiŋ anıŋdın tileanıŋda aḍın yoḳ saŋa küç bile
Kutadgu Bilig · KB 1280 ·
metinde göster ·
| KB 1373 |
sini armasun dünya devlet bile / ḳamuġ iş içinde könilik |
tile |
|
sini armasun dünya devlet bileḳamuġ iş içinde könilik tile
Kutadgu Bilig · KB 1373 ·
metinde göster ·
| KB 1430 |
ḳamuġ işke tevfik bayattın |
tile |
/ bayat birge şeksiz saŋa küç bile |
ḳamuġ işke tevfik bayattın tilebayat birge şeksiz saŋa küç bile
Kutadgu Bilig · KB 1430 ·
metinde göster ·
| KB 2248 |
isiz ḳayda bolsa isizler bile / ay eḍgü yorı sen iş eḍgü |
tile |
|
isiz ḳayda bolsa isizler bileay eḍgü yorı sen iş eḍgü tile
Kutadgu Bilig · KB 2248 ·
metinde göster ·
| KB 2339 |
üküş sü tileme er öḍrüm |
tile |
/ er öḍrüm tile hem tolum tüm bile |
üküş sü tileme er öḍrüm tileer öḍrüm tile hem tolum tüm bile
Kutadgu Bilig · KB 2339 ·
metinde göster ·
| KB 2339 |
üküş sü tileme er öḍrüm tile / er öḍrüm |
tile |
hem tolum tüm bile |
üküş sü tileme er öḍrüm tileer öḍrüm tile hem tolum tüm bile
Kutadgu Bilig · KB 2339 ·
metinde göster ·
| KB 2830 |
bu işke iḍi çın bütün er |
tile |
/ baġırsaḳ tapuġsaḳ uwutı bile |
bu işke iḍi çın bütün er tilebaġırsaḳ tapuġsaḳ uwutı bile
Kutadgu Bilig · KB 2830 ·
metinde göster ·
| KB 2927 |
ay ilig ḳaç işke er öḍrüm |
tile |
/ baġırsaḳ közi toḳ uwutı bile |
ay ilig ḳaç işke er öḍrüm tilebaġırsaḳ közi toḳ uwutı bile
Kutadgu Bilig · KB 2927 ·
metinde göster ·
| KB 3087 |
keçer dünya ḳoḍġıl |
tile |
‘uḳbini / ḳoḍu birmese dünya ḳoḍġay sini |
keçer dünya ḳoḍġıl tile ‘uḳbiniḳoḍu birmese dünya ḳoḍġay sini
Kutadgu Bilig · KB 3087 ·
metinde göster ·
| KB 3136 |
|
tile |
barmu körgil ḳadaşlar ara / saŋa uḍġu teg bir ayıtġıl köre |
tile barmu körgil ḳadaşlar arasaŋa uḍġu teg bir ayıtġıl köre
Kutadgu Bilig · KB 3136 ·
metinde göster ·
| KB 3143 |
üküş bolsa ilke basutçı |
tile |
/ il itlür beḍük beg yatıp yir küle |
üküş bolsa ilke basutçı tileil itlür beḍük beg yatıp yir küle
Kutadgu Bilig · KB 3143 ·
metinde göster ·
| KB 3250 |
bayatım sewinçi tilese özüŋ / müsülman sewinçi |
tile |
kes sözüŋ |
bayatım sewinçi tilese özüŋmüsülman sewinçi tile kes sözüŋ
Kutadgu Bilig · KB 3250 ·
metinde göster ·
| KB 3251 |
seniŋ tapġıŋa muŋluġ ermez bayat / özüŋ ḳulluḳı ḳıl |
tile |
eḍgü at |
seniŋ tapġıŋa muŋluġ ermez bayatözüŋ ḳulluḳı ḳıl tile eḍgü at
Kutadgu Bilig · KB 3251 ·
metinde göster ·
| KB 4171 |
yaḳınlıḳ tilese özüŋ beg bile / ḳapuġdaḳı birle yaḳınlıḳ |
tile |
|
yaḳınlıḳ tilese özüŋ beg bileḳapuġdaḳı birle yaḳınlıḳ tile
Kutadgu Bilig · KB 4171 ·
metinde göster ·
| KB 4223 |
kişig ḳul ḳılıġlı bu iki ḳılınç / aḍın bulmadım men bulunsa |
tile |
|
kişig ḳul ḳılıġlı bu iki ḳılınçaḍın bulmadım men bulunsa tile
Kutadgu Bilig · KB 4223 ·
metinde göster ·
| KB 4465 |
tiriglik tileme at eḍgü |
tile |
/ at eḍgü kerek bu tiriglik bile |
tiriglik tileme at eḍgü tileat eḍgü kerek bu tiriglik bile
Kutadgu Bilig · KB 4465 ·
metinde göster ·
| KB 4468 |
mün ol bu tiriglik |
tile |
eḍgü at / isiz ḳılma eḍgün ḳılın meŋü at |
mün ol bu tiriglik tile eḍgü atisiz ḳılma eḍgün ḳılın meŋü at
Kutadgu Bilig · KB 4468 ·
metinde göster ·
| KB 4475 |
LXII. EWLİG NEGÜ TEG ALMAḲNI AYUR / / ḳalı ewlik almaḳ tilese özüŋ / talusın |
tile |
keḍ yiti ḳıl közüŋ |
LXII. EWLİG NEGÜ TEG ALMAḲNI AYURḳalı ewlik almaḳ tilese özüŋtalusın tile keḍ yiti ḳıl közüŋ
Kutadgu Bilig · KB 4475 ·
metinde göster ·
| KB 4502 |
saḳınuḳ |
tile |
sen kisi ay bügü / saḳınuḳ bolunsa bolur törtegü |
saḳınuḳ tile sen kisi ay bügüsaḳınuḳ bolunsa bolur törtegü
Kutadgu Bilig · KB 4502 ·
metinde göster ·
| KB 4740 |
munı ḳoḍ |
tile |
ol ajunuġ turup / erejin tiril anda meŋü bolup |
munı ḳoḍ tile ol ajunuġ turuperejin tiril anda meŋü bolup
Kutadgu Bilig · KB 4740 ·
metinde göster ·
| KB 4742 |
yorı ėki ajun iḍisin |
tile |
/ nerek dünya ‘uḳbi ikigün bile |
yorı ėki ajun iḍisin tilenerek dünya ‘uḳbi ikigün bile
Kutadgu Bilig · KB 4742 ·
metinde göster ·
| KB 4782 |
tilegli uḍımaz |
tile |
tınmaġıl / tilep bulmadım tip yetip yanmaġıl |
tilegli uḍımaz tile tınmaġıltilep bulmadım tip yetip yanmaġıl
Kutadgu Bilig · KB 4782 ·
metinde göster ·
| KB 4783 |
|
tile |
tutçı tınma tilep yetgü yoḳ / tilep bulmadım tip yanın yatġu yoḳ |
tile tutçı tınma tilep yetgü yoḳtilep bulmadım tip yanın yatġu yoḳ
Kutadgu Bilig · KB 4783 ·
metinde göster ·
| KB 4801 |
ḫatarlıġ turur dünya nuşı aġa / arıġın |
tile |
barça içgü yigü |
ḫatarlıġ turur dünya nuşı aġaarıġın tile barça içgü yigü
Kutadgu Bilig · KB 4801 ·
metinde göster ·
| KB 5141 |
negüke ökündi ölürde olar / sen andın yıraḳ tur |
tile |
eḍgüler |
negüke ökündi ölürde olarsen andın yıraḳ tur tile eḍgüler
Kutadgu Bilig · KB 5141 ·
metinde göster ·
| KB 5190 |
erej ḳoḍ tilek arzu meŋü |
tile |
/ bu meŋü erej ḳolsa emgek bile |
erej ḳoḍ tilek arzu meŋü tilebu meŋü erej ḳolsa emgek bile
Kutadgu Bilig · KB 5190 ·
metinde göster ·
| KB 5235 |
bu künki erejke awınma saḳın / yarınḳı erejig |
tile |
keḍ baḳın |
bu künki erejke awınma saḳınyarınḳı erejig tile keḍ baḳın
Kutadgu Bilig · KB 5235 ·
metinde göster ·
| KB 5277 |
ay yigli içigli yawalıḳ bile / saḳışḳa anunġıl çıḳış yol |
tile |
|
ay yigli içigli yawalıḳ bilesaḳışḳa anunġıl çıḳış yol tile
Kutadgu Bilig · KB 5277 ·
metinde göster ·
| KB 5328 |
ay ilig keçi öḍrüm |
tile |
üç kişig / anıŋda basa bir bu üçke işig |
ay ilig keçi öḍrüm tile üç kişiganıŋda basa bir bu üçke işig
Kutadgu Bilig · KB 5328 ·
metinde göster ·
| KB 5479 |
er atnı sewindür hazine üle / olardın özüŋke miŋ arzu |
tile |
|
er atnı sewindür hazine üleolardın özüŋke miŋ arzu tile
Kutadgu Bilig · KB 5479 ·
metinde göster ·
| KB 5484 |
er at sü bile yenç bu kafir yaġıġ / bayattın |
tile |
küç sen arḳaŋ arıġ |
er at sü bile yenç bu kafir yaġıġbayattın tile küç sen arḳaŋ arıġ
Kutadgu Bilig · KB 5484 ·
metinde göster ·
| KB 5536 |
il asġı |
tile |
me öz asġıŋ tile / kişi asġıŋa baḳma turma ile |
il asġı tile me öz asġıŋ tilekişi asġıŋa baḳma turma ile
Kutadgu Bilig · KB 5536 ·
metinde göster ·
| KB 5536 |
il asġı tile me öz asġıŋ |
tile |
/ kişi asġıŋa baḳma turma ile |
il asġı tile me öz asġıŋ tilekişi asġıŋa baḳma turma ile
Kutadgu Bilig · KB 5536 ·
metinde göster ·
| KB 5537 |
kişi köŋli körme ol asġı üçün / il asġı |
tile |
özni buzma küçün |
kişi köŋli körme ol asġı üçünil asġı tile özni buzma küçün
Kutadgu Bilig · KB 5537 ·
metinde göster ·
| KB 5569 |
negü tir eşitgil üç ordu ḫanı / at eḍgü |
tile |
ay ölügli ḳanı |
negü tir eşitgil üç ordu ḫanıat eḍgü tile ay ölügli ḳanı
Kutadgu Bilig · KB 5569 ·
metinde göster ·
| KB 5608 |
usa eḍgülük ḳıl at eḍgü |
tile |
/ özüŋ meŋü atın tirig bolsunı |
usa eḍgülük ḳıl at eḍgü tileözüŋ meŋü atın tirig bolsunı
Kutadgu Bilig · KB 5608 ·
metinde göster ·
| KB 5851 |
nü ḳılsun er at bir ikindi bile / yara ḳılma mini sewinçim |
tile |
|
nü ḳılsun er at bir ikindi bileyara ḳılma mini sewinçim tile
Kutadgu Bilig · KB 5851 ·
metinde göster ·
| KB 5920 |
tiriglik tileme at eḍgü |
tile |
/ atıŋ eḍgü bolsa tirig sen ḳule |
tiriglik tileme at eḍgü tileatıŋ eḍgü bolsa tirig sen ḳule
Kutadgu Bilig · KB 5920 ·
metinde göster ·
| KB 6500 |
özüŋ ḳulluḳı ḳıl bayat birge küç / ḳayusın tilese |
tile |
ḳılma üç |
özüŋ ḳulluḳı ḳıl bayat birge küçḳayusın tilese tile ḳılma üç
Kutadgu Bilig · KB 6500 ·
metinde göster ·
| KB 6607 |
neçe bildiŋ erse taḳı bir |
tile |
/ biligli tegir kör tilekke sora |
neçe bildiŋ erse taḳı bir tilebiligli tegir kör tilekke sora
Kutadgu Bilig · KB 6607 ·
metinde göster ·
| DLT I, 51 |
Alġıl öġüt mendin oġul erdem |
tile |
/ Boyda uluġ bilge bolup bilgiŋ ula |
Alġıl öġüt mendin oġul erdem tileBoyda uluġ bilge bolup bilgiŋ ula
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 51 ·
metinde göster ·
| DLT I, 252 |
Erdem |
tile |
ögrenipen bolma küwez / Erdem-sizin ögünse eŋmegüde eŋer |
Erdem tile ögrenipen bolma küwezErdem-sizin ögünse eŋmegüde eŋer
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 252 ·
metinde göster ·
| AH 333–336 |
… ŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın |
tile |
|
isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 333–336 ·
metinde göster ·
| AH 393–396 |
ajun toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse |
tile |
sen artaḳ sen anın ajun artadı nelük bu ajunḳa ḳılur sen gile |
ajun toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın ajun artadı nelük bu ajunḳa ḳılur sen gile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 393–396 ·
metinde göster ·