tilemek*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T II Y 36.7.-195–197 | toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu ol . ed yol | tilemek-te | ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş ol [.] |
| KuT Ku. T. 26/72a2 | 104 Süst bolmaŋ boḍunnuŋ | tilemeki | içinde eger bolsa sizler ig yėrgen olar aġrıyurlar neteg kim siz aġrıyur siz si … |
| KuT Ku. T. 33/72a2 | … rur sizler ėtigler keḍer sizler anı körgey sen kemini anıŋ içre yarġanlar suwnı | tilemek | üçün anıŋ fazlındın bolġay kim şükr ḳılġa sizler |
| KuT Ku. T. 34/55a1 | 24 aydı rastlıḳ üze: küç ḳıldı saŋa seniŋ saġlıḳıŋnı | tilemek | birle anıŋ saġlıḳlarıŋa. bütünlükin üküş ortaḳlardın küç ḳılurlar amarıları ama … |
| KuT Ku. T. 36/93b2 | … musaḫḫar ḳıldı sizke deryanı yorısun tėp kemini anıŋ içinde anıŋ fermanı birle | tilemek | üçün sizler anıŋ fazlındın şükr ḳılıŋlar tėp |
| KuT Ku. T. 38/33a2 | … er taŋrıḳa iḍiŋiz eger andaġ erse kim çıḳtıŋızlar erse toḳış üçün meniŋ yolumda | tilemek | üçün meniŋ ḫoşnudluḳumnı yaşrur siz olarḳa dostluḳnı men bilür men anı kim kizl … |
| Abh .Sho. 4370 | ulatı | tilemek | ed tavar-ta ulatı-larıġ. |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /247 | amırtġurur-lar yêr[tinçüdeki isinü yılınu | tilemekig | ] têp :: |