Bağlam içinde arama
tilese siz
4
isabet
4 cümle/beyitte
1,5
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
57 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–4 / 4
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT 4 | … eligleriŋiz taŋrınıŋ bitigi siziŋ üze helal ḳıldı sizke ol kim anda aḍın ol kim | tilese siz | mallarıŋız birle parsalar zina ḳılmaġuçılar anı kim tusu inçlense siz anıŋ birl … |
| KuT Ku. T. 28/38a3 | 161 ançada ayıldı olarḳa: ornaŋlar bu kendde yėŋ andın ḳayda | tilese siz | aytıŋlar: yazuḳlarımıznı töke bėrgil kiriŋ ḳapuġḳa yüknü örtgey-miz sizlerniŋ y … |
| KuT Ku. T. 33/16a1 | … emgetür erdi yalavaçnı uwtanur erdi sizdin taŋrı ḳodmas yıġmaz çın sözdin ḳaçan | tilese siz | olardın tonlardın tileŋ olardın hicab arḳasında ol arıġraḳ köŋlüŋizke olar köŋü … |
| KuT Ku. T. 34/87b1 | 15 bitiŋler anı kim | tilese siz | anda aḍın ayġıl: bütünlükin ziyan ḳılıġlılar anlar kim ziyanlıġ boldılar özleri … |