tilleri*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.066.09–12 | şmnanç bolmaḳ edg- ... / / arka ... -kü yėme ... l ... l ... amtı | tilleriŋizlerni | öntürüŋ--ler |
| KuT Ku. T. 26/20b3 | … lar: eşittimiz taḳı ḫilaf ḳıldımız eşitgil eşitmegüni taḳı küḍezgil bizni tolap | tillerini | taḳı taʿn ḳılu din içinde. eger kim anlar aysalar eşittimiz boyun sudumız eşitg … |
| KuT Ku. T. 30/60a1 | 62 ayurlar teŋrike anı kim taplamaslar özleriŋe sıfat ḳılur | tilleri | yalġannı kim anlarḳa ol eḍgülük her-ayine bütünlükin kim anlarḳa ol ot kim anla … |
| KuT Ku. T. 30/94b1 | 116 aymaŋlar anı kim sıfat ḳılur | tilleriŋiz | yalġannı; bu helal ol bu haram tėp. yaratsa sizler taŋrı üze yalġannı bütünlüki … |
| KuT Ku. T. 37/32b2 | … rdın: meşġul ḳıldı bizni mallarımız hem boḍnumız yarlıḳatu ḳolġıl bizni ayurlar | tilleri | birle ol kim yoḳ köŋülleri içre ayġıl: kim kim erklig erür sizke taŋrıdın nerse … |
| KuT Ku. T. 38/35a3 | … ger bulsalar sizni bolurlar sizke düşmanlar uzaturlar siziŋ tapa eliglerini hem | tillerini | yawuzluḳḳa sewerler eger tansa siz |
| KB 3100 | boḍun | tillerinde | negü söz yorır / söküşmü telimrek ya ögdi kelir |