tir* hem
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 25/20b1 | … egetiler hem öldrülmegetiler ḳılmaḳ üçün taŋrı anı ökünç köŋülleri içinde taŋrı | tirgüzür hem | öldürür ol taŋrı ol kim ḳılur sizler körgen ol |
| KuT Ku. T. 28/35a2 | … e ḳamuġ ol kim aŋar turur kökler hem yerler erkliki yoḳ tapunġuluḳ iḍi meger ol | tirgüzür hem | öldrür kirtgünüŋler taŋrıḳa yalavaçıŋa anasındın tuġa bitig bilmegli sawçıḳa ol … |
| KuT Ku. T. 36/76a3 | 8 taŋrı yoḳ meger ol | tirgüzer hem | öldrür siziŋ iḍiŋiz evvelḳı atalarıŋız iḍisi |
| KuT Ku. T. 37/24b1–3 | 36 bütünlükin yaḳın | tiriglik hem | oyun yime efsus turur eger bitse siz saḳınsa siz bėrür sizke terleriŋizni tilem … |
| KuT Ku. T. 37/81b2–3 | 43 biz | tirgüzür-miz hem | öldrür-miz hem bizke yanış |
| KB 3762 | aġırlıḳ uçuzluḳ bayattın turur / ölüm ya | tiriglik hem | andın erür |
| KB 5635 | yidi arzu ni‘met özüm uḍlayu / | tirildim hem | uḍ teg bilü bilmeyü |
| AH 17 | ölügdin | tirig hem | tirigdin ölüg çıḳarur körür sen munı keḍ aŋa |