tirip
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 5 | 1.812,9 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- tirip14
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT G 10 | türük [bod(u)n | ti]r(i)p | : ėl tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m : |
| BK K 8 | türük : bod(u)n(u)g : | tir(i)p | : [i]l tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m : y(a)ŋ(ı)l(ı)p : öls(i)k(i)ŋ(i)n : [ … |
| Mait Mai.T-11.16a.04–10 | … aġar ayamaḳın ornınta yoḳaru turup sekiz tümen tört mıŋ titsiların alḳunı yıġıp | tirip | ayasın ḳawşurup ayaġ- ḳa tegimlig maitri bodiswt- ḳa tegimlig tėp tėyür … |
| KB 1675 | ay dünya | tirip | sen yiyümez kişi / yigüçi anundı anuḳ tut aşı |
| KB 2537 | ḳalı yol öḍi bolsa başlap kirip / körünse ḫilin barça yumġı | tirip | |
| KB 4698 | tiriglik uçuḳti | tirip | bu neŋiŋ / anuḳ kimke koḍġu kesilse tınıŋ |
| KB 5365 | yaġız yir özele önügli ewin / | tirip | sen tolular sen ḳaznaḳ ewin |
| KB 5367 | ajun tezginür ilde arḳış yorıp / aġı çuz tiyiŋ kiş alır sen | tirip | |
| KB 6225 | tüşüp kirdi ḳarşıḳa terkin yorıp / oḳıdı ilig kirdi köŋlin | tirip | |
| AH 245–248 | aya mal iḍisi aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen | tirip | birmegen tirip birür erseŋ neçe tirse tir |
| AH 245–248 | … i aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen | tirip | birür erseŋ neçe tirse tir |
| AH 253–256 | baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol | tirip | köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol |
| AH 305–308 | haris toḍmaz ajun neŋini | tirip | harislıḳ ḳarımaz iḍisi ḳarıp harislıḳnı ḳoḍur haris er ḳaçan ölüp yatsa topraḳ … |
| AH 309–312 | haris | tirip | armaz usanmaz bolur harislıḳ iginiŋ emin kim bilür ḫabėr bar birilse ėgėr adėmi … |