BK K 13… i)n [ b(e)gl] (e) r(i) g : bod(u) n[(u)g] [y] (e) m e : ıġ(i) d(i) ŋ : (e) mg(e) tm(e) ŋ : tolg(a) tm(a) ŋ [ ] / m türük : b(e) gl(e) r : türük: : bod(u) n(u) m [ ] (a) t : bert(i) m:
üze : t(e) ŋri : (e) rkl(i) g [ ……………….t] ürn(e) n : uġ[……..... ] (i) n [ b(e)gl] (e) r(i) g : bod(u) n[(u)g] [y] (e) m e : ıġ(i) d(i) ŋ : (e) mg(e) tm(e) ŋ : tolg(a) tm(a) ŋ [ ] m türük : b(e) gl(e) r : türük: : bod(u) n(u) m [ ] (a) t : bert(i) m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) ru …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-392–395kim etöz üçün emgenser tolgansar yme an(ı) ŋ utlısı etözke ölmek artamak bulunçı ol
kim etöz üçün emgenser tolgansar yme an(ı) ŋ utlısı etözke ölmek artamak bulunçı ol
Manichaica I-III · T II D 173b2-392–395 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-401–408… nlag agıg bar(ı) mag ataŋ anıg muŋlug dintarka buşi bėreŋ açın(ı) ŋ agrın(ı) ŋ yme tolturuŋ ol m(e) ŋülüg bar(ı) mlık agılıkıŋ(ı) z-ka yme bir köŋülün inçe ınan(a) ŋ bir ötmek …
ol eşmer yek sanlag agıg bar(ı) mag ataŋ anıg muŋlug dintarka buşi bėreŋ açın(ı) ŋ agrın(ı) ŋ yme tolturuŋ ol m(e) ŋülüg bar(ı) mlık agılıkıŋ(ı) z-ka yme bir köŋülün inçe ınan(a) ŋ bir ötmekn(e) ŋ bir sag(a) r suvuŋ utlısı neŋ yıraya barmaz anuk erür
Manichaica I-III · T II D 173b2-401–408 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 III.-2–11… ġı-ı kün ai-i t(e) ŋri-i ol bėş t(e) ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a) ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e) ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e) ŋri-i ol bėş t(e) ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1- III 21-28anta ötrü batra ḳatun yinçke bil . . [in] ulınıp tolḳanıp özün yumşaḳ oġlaġu adaḫın aḳuru aḳuru maŋın yorıyur
anta ötrü batra ḳatun yinçke bil . . [in] ulınıp tolḳanıp özün yumşaḳ oġlaġu adaḫın aḳuru aḳuru maŋın yorıyur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-35–38… yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı tün bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . boltı ..
anta ötrü ol tŋri urı-sı yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı tün bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . boltı ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-35–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.-12.-5… 25.⟧ kiken-inte yılḳı ḳara kiken . . . [inte] ig kem sıḳıs taŋıs ada tuda . . . tolḳaḳ-lar -ınta .. adın-lar tı[n] . . . . alḳu türlüg suu çerik-lerde . . . . . -mis ayaġ-ḳa te …
alḳu T. III M. 225. kiken-inte yılḳı ḳara kiken . . . [inte] ig kem sıḳıs taŋıs ada tuda . . . tolḳaḳ-lar -ınta .. adın-lar tı[n] . . . . alḳu türlüg suu çerik-lerde . . . . . -mis ayaġ-ḳa tekimlig köni t . . . . . [özüni] T. III M. 225. tatakada usnis-a sitadapatri ḫuŋ pt svaḫa .. oom raks-a raks-a man sarva satvança .. ḫuŋ pt svaḫa .. tatyada oom anali anali açali açali .. kakami kakami .. viri viri vairi vair--i .. soomyi soomyi mama sarva buda atis--dani atisditi sarva . . . . . sitadapatri sarva tusda . . . . . svaḳa .. bu darnı-larıġ buy . . . . . alḳu ada-larta üç . . . . . krgek ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-12.-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II D 178b. 180-38–47bu tolp sansar içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bo …
bu tolp sansar içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig iy(i) n tetrülmek tin törüyür belgürer [.]
TT I-X · T II D 178b. 180-38–47 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II D 178b. 180-38–47bu tolp sansar içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig iy(i) n te …
bu tolp sansar içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig iy(i) n tetrülmek tin törüyür belgürer [.]
TT I-X · T II D 178b. 180-38–47 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 26027-76–79… aḳıġ ḳ/ . . . . . . /m -aḳıġ irişmek -ig serkürtüŋüz . amvrdşnıġ ç // . . . [.] tolp sansar . -ıġ siziŋe anḳıttırtıŋız [.] todunçsuz yaḳ -larıġ tudultur -tuŋuz . to …
ayaġ-larıġ barça siz -iŋe emtertiŋiz . a ///maḳıġ ///anlanmaḳıġ ḳ/ . . . . . . /m -aḳıġ irişmek -ig serkürtüŋüz . amvrdşnıġ ç // . . . [.] tolp sansar . -ıġ siziŋe anḳıttırtıŋız [.] todunçsuz yaḳ -larıġ tudultur -tuŋuz . toḫumın ajun-ın . . . . [.] toruġ edgü ḳılınçlıġ işleriġ işlettiŋiz .
TT I-X · T III D 26027-76–79 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2608.-109–111emkeklig tolġaḳlıġ tınlġ-larḳa . tınḳuluḳ orunta ürükin . tıı turḳaru meŋiligü . . . . . . . . . . …
emkeklig tolġaḳlıġ tınlġ-larḳa . tınḳuluḳ orunta ürükin . tıı turḳaru meŋiligü . . . . . . . . . . emkekin körüp . tıtınu umatın . . . . . . . . . . . . /üŋüznii . sutmış yarça tittiŋiz [.]
TT I-X · T III D 2608.-109–111 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.13–19muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku) ed tavar barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigi …
muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku) ed tavar barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00249–00255toḳuzunç boş--ġutsuz arhant dıntar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu bursoŋ kuvrag erdni (tėtirler) .. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçlüg teŋ …
toḳuzunç boş--ġutsuz arhant dıntar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu bursoŋ kuvrag erdni (tėtirler) .. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçlüg teŋri--(ler) kirit atlıg dıdımlıg başları üze
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00249–00255 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.59… adaḳ asra kılmaḳ sav(lar) ag sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod tolı savın utruntılar..
kayu erki kim ... ... -i kü kelig (erdem) ? = 93 182 224 körklüg altı kızlarag ... kişilenti erti.. viru(t) aḳ ili(g) beg basa basa şaḳilarag utmaḳ adaḳ asra kılmaḳ sav(lar) ag sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod tolı savın utruntılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.15–19… türlüg tebredi kamşadı ulug küç--lüg teŋriler kök kalıḳag yüzin--te tıḳmış teg tolu turdılar....
ötrü bu üç mıŋ ulug mıŋ yėrtinçü yėr suv üzeki kimi osuglug altı türlüg tebredi kamşadı ulug küç--lüg teŋriler kök kalıḳag yüzin--te tıḳmış teg tolu turdılar....
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.15–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.020.07–11… alkag bolmaḳ ikinti körklüg ... / / ėlig bolġay üçünç edgü kutlug tınlıglar--ın tolu tükel bolmaḳ..
bu çambudvip uluş üç türl--(üg) ulug çog yalınka tükellig bolġay bir ulug bedük kėŋ alkag bolmaḳ ikinti körklüg ... / / ėlig bolġay üçünç edgü kutlug tınlıglar--ın tolu tükel bolmaḳ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.020.07–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.027.30… namo saŋ / / / / ? = 68 / / [bėşinç ülüş] ... çambudvip uluş tep tegirmi tolun ... -rlug bolur kėŋin yitiz--in ... tümen bire bolur..
namo but namo d(a) rm namo saŋ ? = 68 [bėşinç ülüş] ... çambudvip uluş tep tegirmi tolun ... -rlug bolur kėŋin yitiz--in ... tümen bire bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.027.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.08–17… dnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol ant …
taḳı yėme ol kėdin otrasınta yarım bere kėŋ yarım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.08–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.36–37sekiz türl--(üg) noş tataglag suvın tolu (bolu) r
sekiz türl--(üg) noş tataglag suvın tolu (bolu) r
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.36–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.61amtı ... kamag sansar içinte tolu ... - / gülüg / / 4 = 94 119 166 293 yoḳ / / 10 son = 47 179 219 / / onu …
amtı ... kamag sansar içinte tolu ... - / gülüg 4 = 94 119 166 293 yoḳ 10 son = 47 179 219 onunç on p(a) t(a) r sekiz tümen tört (miŋ) ... bolġuluglar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.044a.07–09busuş kadġu emgek tolġaḳ sıḳıg taŋıg ulug emgeklig ükmek belgülüg bolmaḳı bolur..
busuş kadġu emgek tolġaḳ sıḳıg taŋıg ulug emgeklig ükmek belgülüg bolmaḳı bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.044a.07–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.051.06–13… içgü ot öntürüp emleser otasar ayag çilteg--ke tegimlig tınlıglarıg ayagsız dod tolı kılmasar ögüg kaŋıg tapınsar udunsarlar ol edgü kodup teŋri yėrinte tuġarlar et …
ig agrıglıg kişig sat--agsız tersiz içgü ot öntürüp emleser otasar ayag çilteg--ke tegimlig tınlıglarıg ayagsız dod tolı kılmasar ögüg kaŋıg tapınsar udunsarlar ol edgü kodup teŋri yėrinte tuġarlar et-öz kodup teŋri yėrinte tuġarlar teŋri meŋisin meŋileyürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.06–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.052.01–05[yėti yigirminç ülüş] / / 1 = 35a yoḳ yinçün yėmişlik yėrin tolu töşep samntapşup yėmişlikig satġın alır ötrü (ar) şidati arhant birle saŋram (it …
[yėti yigirminç ülüş] 1 = 35a yoḳ yinçün yėmişlik yėrin tolu töşep samntapşup yėmişlikig satġın alır ötrü (ar) şidati arhant birle saŋram (itgeli) toḳıġalı tyan yip tuta ülügleyür- -ler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.01–05 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.055.32–37… sögütleri.. sö--gütler tüpinte.. sekiz tür(lüg) ... -d- ... ... tükellig suvın tolu ... ... yollar(ı) ... -r amarı ...
ulunı yapırġaḳı çeçeki tüşi.. ig- ... -arası altunlug kümüşlüg vayturlug sprırlıg sögütleri.. sö--gütler tüpinte.. sekiz tür(lüg) ... -d- ... ... tükellig suvın tolu ... ... yollar(ı) ... -r amarı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.055.32–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.058.16–17taş kapaġın--ta oy kazıp tolu ört yalın koz kodup belgüsüz agzın örtdi / - ...
taş kapaġın--ta oy kazıp tolu ört yalın koz kodup belgüsüz agzın örtdi / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.16–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.061.07–10ol emgekke süŋü--kümüzke tegi etimiz yinimiz yarılur yırtılur örtenür yalar tolp et-özümüzdi kan yiriŋ söl ... aḳar barınur..
ol emgekke süŋü--kümüzke tegi etimiz yinimiz yarılur yırtılur örtenür yalar tolp et-özümüzdi kan yiriŋ söl ... aḳar barınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.061.07–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.062.22–24arka ... -e ... - / tolp et(öz) ümüz ... köyürür..
arka ... -e ... - / tolp et(öz) ümüz ... köyürür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.062.22–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.22–30… mış ... -lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp örtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳ …
ısıgların (ört) enmiş temirlig kızartmış ... -lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp örtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳlar bir ikintişke kulġaḳra toḳışu kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.22–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.071.05–10… ) ... -lerinte örtlüg yalı(nlıg) ... -ler bıça / / / - ... erksinü turur kayusı tolp (et) özi örte- -nü yala ulug ünün ıglayu sıḳtayu maytrı burkan tapa kelirler..
ka(yusı) ... -lerinte örtlüg yalı(nlıg) ... -ler bıça / / / - ... erksinü turur kayusı tolp (et) özi örte- -nü yala ulug ünün ıglayu sıḳtayu maytrı burkan tapa kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.071.05–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.073.31–35… çaḳ tült töşek taġar / / arka keyiz sunçuḳ ėşiç buḳaç burnaç et-özlüg erür.. tolp et-özümüztin otın örtenür yalar..
munta tuġup toyın başlıg şuşutsi azan mançaḳ tült töşek taġar arka keyiz sunçuḳ ėşiç buḳaç burnaç et-özlüg erür.. tolp et-özümüztin otın örtenür yalar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.31–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.40–44… aşlıg tamu--lug özütler teremizte yorıp üç adrı süŋün sançarlar tartarlar emgek tolġaḳ teginür--biz..
yine yėme toŋuz başlıg sıgn başlıg tamu--lug özütler teremizte yorıp üç adrı süŋün sançarlar tartarlar emgek tolġaḳ teginür--biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.40–44 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.01–02bėş otuzunç ülüş üç p(a) t(a) r erki kim muntag yürek yarılınçıg emgek tolġaḳ teginürler..
bėş otuzunç ülüş üç p(a) t(a) r erki kim muntag yürek yarılınçıg emgek tolġaḳ teginürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.01–02 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.29–35… / / arka örtlüg tamular aġır tsuylug yaz--uḳlug tınlıglarıg kın kızġut emgek tolġaḳ kılġulug üçün belgülüg bolmış erürler..
uluştaḳı tınlıglarıg ünteyü inçe tėp sav sözleyür ėşidiŋler kamag çmbudvip uluş--taḳı tınlıglarıg bu sekiz ulug arka örtlüg tamular aġır tsuylug yaz--uḳlug tınlıglarıg kın kızġut emgek tolġaḳ kılġulug üçün belgülüg bolmış erürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.29–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.083.11–18kim yėme tınlıg--(lar adınlarıg) bagda buḳaġuda kerikde ... - / / lir emgek tolġaḳ körkütser--(ler kim y) ėme yarlıḳançsız biligin ... -larıg münsüz yaz--(uḳsuz) . …
kim yėme tınlıg--(lar adınlarıg) bagda buḳaġuda kerikde ... - / / lir emgek tolġaḳ körkütser--(ler kim y) ėme yarlıḳançsız biligin ... -larıg münsüz yaz--(uḳsuz) ... - / g yapşurġuçılar.. ... -ürgüçiler.. kim yėme (ögrünçe) ŋ sevinçeŋ köŋüllüg erserler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.083.11–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.083.37–49… ag üdün iri(nç yarlıg tınlıg-) -larıg oḳsuz te(ginçsiz) köyürür neçeke tegi ... tolmaġınçaḳa tegi / - ... yana tirilürler.. neŋ ant(a) ozu kurtulu umazlar..
... -g- -larda yo- ... ... -g tümen / - ... taya(r) lar amarıları yėme örtlüg yalınlıg yivt- ... orġaḳlar üze kurşayur yö(rgenür) üstün örtüki altın yap(aġı) tört tamı alku temirlig (ört-) -lüg kamag üdün iri(nç yarlıg tınlıg-) -larıg oḳsuz te(ginçsiz) köyürür neçeke tegi ... tolmaġınçaḳa tegi / - ... yana tirilürler.. neŋ ant(a) ozu kurtulu umazlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.083.37–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.15–19tolp et-özlerin ... tilerler.. kayusın yėme ker(gek) yarıp şişin teverler. . bu yėme …
tolp et-özlerin ... tilerler.. kayusın yėme ker(gek) yarıp şişin teverler. . bu yėme altınç üç mıŋ sekiz artuḳı yėtmiş bere ulug tapn atlıg tamu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.15–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.53–56örtlüg yalınlıg ütüg tolp et-özlerin ütüleyürler.. ol emgekke basa basa (ö) lüp basa basa tirilürler..
örtlüg yalınlıg ütüg tolp et-özlerin ütüleyürler.. ol emgekke basa basa (ö) lüp basa basa tirilürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.53–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.106.01–06… -zin ıdalamış ... inçip yėme avış tamu--da tugmış emgeklig tınlıglarnıŋ emgekin tolġa(kın) körüpen şariputri arhant ança yarlıḳançuçı biligi turmaz ...
... -zin ıdalamış ... inçip yėme avış tamu--da tugmış emgeklig tınlıglarnıŋ emgekin tolġa(kın) körüpen şariputri arhant ança yarlıḳançuçı biligi turmaz ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.106.01–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.107.14–17kir / / - ... tumşuḳlug tarmaḳ--lag boylar kel- / / / tolp et-özümüzni sorarlar ... amarı inçe tėp tėyürler
kir / / - ... tumşuḳlug tarmaḳ--lag boylar kel- / / / tolp et-özümüzni sorarlar ... amarı inçe tėp tėyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.107.14–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.107.18… - ... ... malark(a ö) güg kaŋġıg baḳş(ıg) ... -kelerig içilerig toḳış ... ? tod tolı kılsarlar ...
biz öŋre kişi ajunınta erken adın amraḳın amranmaḳ ogrınta eren savın işile(rke) ... işiler savın erenke / t- ... ... üçün adruḳ ad(ru) k tamu- ... ... bit / / / ıdar ... -tm / / - ... ... malark(a ö) güg kaŋġıg baḳş(ıg) ... -kelerig içilerig toḳış ... ? tod tolı kılsarlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.107.18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.110.11–15munta tuġup ... - / temirlig yigneler tolp ... -ta sançılur türlüg ... -lıg eren ... -(te) mirlig bergen (toḳı) rlar toŋ(lay …
munta tuġup ... - / temirlig yigneler tolp ... -ta sançılur türlüg ... -lıg eren ... -(te) mirlig bergen (toḳı) rlar toŋ(layurlar)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.110.11–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 2a-14–15amtı meniŋ ḳamaġ sansar içinte tolu uluġ bedük et’özüm b(e) lgülüg bolz-un erdi . .
amtı meniŋ ḳamaġ sansar içinte tolu uluġ bedük et’özüm b(e) lgülüg bolz-un erdi . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2a-14–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 3a-22… sarp ḳurtġarġuluḳ [bolurlar] yüz ygrmi yılta eksük yaşasalar . . artuḳ emgeklig tolġaḳlıġ bolurlar . .
bėş türlüg . . . . . -lar . . adan ‘taḳı bėş türlüg . . . burḫan ḳutıŋa . . . -lar . . . [ö] trü kök- . . . -ḳ- aŋ . . . ne üçün tėp [tėser se] kiz tü [men yılta] örü tınlġlar uzun yaşlıġ bol[sarlar] oluġurda meŋilig toŋalıġ [bolurlar . . alp] ḳorḳıtġuluḳ sarp ḳurtġarġuluḳ [bolurlar] yüz ygrmi yılta eksük yaşasalar . . artuḳ emgeklig tolġaḳlıġ bolurlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 3a-22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4a-2–6… alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg tolu erürler . .
ol balıḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg tolu erürler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-2–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 6a-10–14… bu tujit tŋri yėrintenök burḫan ḳutıŋ bulup munta biziŋe nom nomlaŋ ne üçün tod tolwı ḳodı-ḳı yawaz yėrtinçüdeki ḳunçuylar ḳarnınta ajun tutar biz . .
birök antaġ oḳ erser bu tujit tŋri yėrintenök burḫan ḳutıŋ bulup munta biziŋe nom nomlaŋ ne üçün tod tolwı ḳodı-ḳı yawaz yėrtinçüdeki ḳunçuylar ḳarnınta ajun tutar biz . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6a-10–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 7a-21prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ] lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a) ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . …
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ] lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a) ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ] m[awa] ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y] ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o] suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi] mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki] z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.7a.06–13körüp tolp [et] ’özin sud at[lıġ aş-] ça uluġ bedük///ınıp olarḳa üleyürçe saḳınur ti- ... …
körüp tolp [et] ’özin sud at[lıġ aş-] ça uluġ bedük///ınıp olarḳa üleyürçe saḳınur ti- ... -g aḳanaḳ-lıġ yirlerde öz et’özin bantatu kebezin töşeyürçe saḳınur erti-nçsiz teriŋ ḳoġuzlarda et’özi<n> köprüg ḳılmış saḳınur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7a.06–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.10b.06–11… ni yaŋḳ-urar .. tŋri ḳ[atunla] rın(ı) ŋ urşlışmaḳ külüşmek ünleri çmbudwip uluşta tolu bolur ..
sumir ta]ġlar tit-reyür .. şudawas [tn] gri yirinteki tŋriler or- duları ırġal-ur oyun ır üni yaŋḳ-urar .. tŋri ḳ[atunla] rın(ı) ŋ urşlışmaḳ külüşmek ünleri çmbudwip uluşta tolu bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.06–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.14a.09–17yürüŋ toluntaḳı ay tŋri osuġ-luġ .. kün küniŋe ḳutı ḳıwı kör-ki meŋizi asılur ükliyür .. suwdaḳ …
yürüŋ toluntaḳı ay tŋri osuġ-luġ .. kün küniŋe ḳutı ḳıwı kör-ki meŋizi asılur ükliyür .. suwdaḳı linḫua çeçek osuġluġ trk tawraḳ ulġadur bediyür .. ötrü bėr oġurda brḫmayu barman ayaġḳa tegimlig bodiswtaġ bitig ujik boşġunu uġuça bolmışın uḳup bodiswtḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14a.09–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
