KT G 9(a) nta ḳ(a) lm(ı) şı : yėr : s(a) yu ḳoop : toru : ölü : yor(ı) yur (e) rt(i) g :
(a) nta ḳ(a) lm(ı) şı : yėr : s(a) yu ḳoop : toru : ölü : yor(ı) yur (e) rt(i) g :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 33… (a) t (a) nta : ölti : üç(ü) nç : y(ė) g(e) n sil(i) g b(e) ġ(ı) ŋ : k(e) d(i) ml(i) g : / tor(u) g (a) t :bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : y(a) r(ı) ḳınta : / y(a) lm(a) sı …
ol (a) t (a) nta] ölti : (e) kinti : ışb(a) ra y(a) mt(a) r : boz (a) t(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : üç(ü) nç : y(ė) g(e) n sil(i) g b(e) ġ(ı) ŋ : k(e) d(i) ml(i) g :tor(u) g (a) t :bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : y(a) r(ı) ḳınta : y(a) lm(a) sınta : yüz (a) rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a) şıŋa : bir t[(e)gm(e)di: ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 7… a : (a) lḳ(ı) nt(ı) g: (a) r(ı) l[t(ı)g] (a) n[ta ḳ(a) lm[(ı)şı] yėr [s(a)y] u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı) yur (e) rt(i) g :
(a) nt(a) g(ı) ŋ(ı) n : üç(ü) n:ıġ(i) dm(i) ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a) bin : (a) lm(a) tin : yėr : s(a) yu : b(a) rd(ı) g : ḳoop (a) nta : (a) lḳ(ı) nt(ı) g: (a) r(ı) l[t(ı)g] (a) n[ta ḳ(a) lm[(ı)şı] yėr [s(a)y] u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı) yur (e) rt(i) g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 6toruḳ buuḳ(a) lı : s(e) m(i) z buuḳ(a) lı: ır(a) ḳda / / / bils(e) r : s(e) m(i) z buuḳa : …
toruḳ buuḳ(a) lı : s(e) m(i) z buuḳ(a) lı: ır(a) ḳda bils(e) r : s(e) m(i) z buuḳa : toruḳ buḳa t(ė) y(i) n : bilm(e) z (e) rm(i) ş t(ė) - y(i) n (a) nça s(a) ḳ(ı) nt(ı) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 6… buuḳ(a) lı : s(e) m(i) z buuḳ(a) lı: ır(a) ḳda / / / bils(e) r : s(e) m(i) z buuḳa : toruḳ buḳa t(ė) y(i) n : bilm(e) z (e) rm(i) ş t(ė) - / y(i) n (a) nça s(a) ḳ(ı) nt(ı) m :
toruḳ buuḳ(a) lı : s(e) m(i) z buuḳ(a) lı: ır(a) ḳda bils(e) r : s(e) m(i) z buuḳa : toruḳ buḳa t(ė) y(i) n : bilm(e) z (e) rm(i) ş t(ė) - y(i) n (a) nça s(a) ḳ(ı) nt(ı) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 7–8marıma yüzer torwġ bėrtim yėgenimin atımın körtẅm amtı öltẅm k…
marıma yüzer torwġ bėrtim yėgenimin atımın körtẅm amtı öltẅm k…
Süci Yazıtı · Süci 7–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 16toruk (a) t s(ė) mrit(t) i. yėrin öp(ė) n yügürü b(a) rmiş. utru / yirdė ogrı sookuşup tut …
toruk (a) t s(ė) mrit(t) i. yėrin öp(ė) n yügürü b(a) rmiş. utru yirdė ogrı sookuşup tutuup(a) n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė) gi y(a) grıp(a) n k(a) mş(a) yu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U T. III M. 225-2oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sos …
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U T. III M. 225-2oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın sök …
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38… ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.7.-195–197toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş …
toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş ol [.]
TT I-X · T II Y 36.7.-195–197 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 26027-76–79… tırtıŋız [.] todunçsuz yaḳ -larıġ tudultur -tuŋuz . toḫumın ajun-ın . . . . [.] toruġ edgü ḳılınçlıġ işleriġ işlettiŋiz .
ayaġ-larıġ barça siz -iŋe emtertiŋiz . a ///maḳıġ ///anlanmaḳıġ ḳ/ . . . . . . /m -aḳıġ irişmek -ig serkürtüŋüz . amvrdşnıġ ç // . . . [.] tolp sansar . -ıġ siziŋe anḳıttırtıŋız [.] todunçsuz yaḳ -larıġ tudultur -tuŋuz . toḫumın ajun-ın . . . . [.] toruġ edgü ḳılınçlıġ işleriġ işlettiŋiz .
TT I-X · T III D 26027-76–79 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2599-87–93küçsüz toruḳ kişeiler . k / . . . . pınpunklar . ḫatıġıı betümiş padd [.] ḫa/ . . . teklükle …
küçsüz toruḳ kişeiler . k / . . . . pınpunklar . ḫatıġıı betümiş padd [.] ḫa/ . . . teklükleri . ḳrarmış köŋül-lüg monḳul . . . [.] . . ḳıfırḳaḳ saran-lar . talui ögüz-tekii balıḳlar [.] . . . ünkürintekii yek oŋjın-lar . ///mz /k/integ/ . . . . . [.] taḳıı amarı tınlġ-lar . tŋrim siziŋe . . . . [.] . . erser olar yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirmeleyük / . . . mişte ög . trkin tarıḳur ertii
TT I-X · T III D 2599-87–93 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.32–34yul ... - / / / erdnilig lanġanlar ... -ülüg torlar altunlug koŋraġu--(lar) bolur..
yul ... - / / / erdnilig lanġanlar ... -ülüg torlar altunlug koŋraġu--(lar) bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.32–34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.047.06–10ilki--deki ç(a) ḳr(a) v(a) rt ėlig kanlar turġurmış çhşaptlıg tor neŋ buzma artatma teŋri yėrinte barġu yolug aç üç tamu yolın tutġıl men barıp t …
ilki--deki ç(a) ḳr(a) v(a) rt ėlig kanlar turġurmış çhşaptlıg tor neŋ buzma artatma teŋri yėrinte barġu yolug aç üç tamu yolın tutġıl men barıp toyın dıntar bolup
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.047.06–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.075.02–05kim yėme ol ötrlüg yalınlıg torlar içinte yörgenmiş emgeklig tınlıg--lar erserler.. olar öŋre ajunta aŋçı maŋçı ke …
kim yėme ol ötrlüg yalınlıg torlar içinte yörgenmiş emgeklig tınlıg--lar erserler.. olar öŋre ajunta aŋçı maŋçı keyikçi ertiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.075.02–05 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.075.10–11tamudın kurtulup amtı bu ört--lüg torların yörgenmiş et-özlüg kiçig tamularda tugmış erürler
tamudın kurtulup amtı bu ört--lüg torların yörgenmiş et-özlüg kiçig tamularda tugmış erürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.075.10–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.14–17erüş üküş koyun torug yılkı ölürmiş üçün tamuda tugdumuz tamudın kurtulup amtı bu kiçig tamular--da t …
erüş üküş koyun torug yılkı ölürmiş üçün tamuda tugdumuz tamudın kurtulup amtı bu kiçig tamular--da tugdumuz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.14–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.37–39munta tuġup örtlüg temirlig tor- -ların yörgenmiş ulug bedük et-özümüz erür..
munta tuġup örtlüg temirlig tor- -ların yörgenmiş ulug bedük et-özümüz erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.37–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.49–52anta basa ulug bedük baz kanların toḳıyurlar örtlüg temirlig torlar içinte yörgeyür--ler.. ol emgekke ölürler yine yėme tirilürler..
anta basa ulug bedük baz kanların toḳıyurlar örtlüg temirlig torlar içinte yörgeyür--ler.. ol emgekke ölürler yine yėme tirilürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.49–52 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1a-3–10… diswt tujit tŋri yėrinteki toḳuzunç ḳay törüsinçe altunluġ kurikarniŋ erdni-lig toranınta olurup tört yüz toḳuz on artuḳı bėş bodiswtlar ḳuwra-ġıŋa taḳı adın tŋri ḳuvraġ …
ötrü ayaġḳa tegimlig tüzün maitri bodiswt tujit tŋri yėrinteki toḳuzunç ḳay törüsinçe altunluġ kurikarniŋ erdni-lig toranınta olurup tört yüz toḳuz on artuḳı bėş bodiswtlar ḳuwra-ġıŋa taḳı adın tŋri ḳuvraġıŋa nom nomlayu yėr suw ertimligin et’öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp yrlıḳar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1a-3–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 2b-20ötrü altunluġ kurikar [er] d[nilig] toran içinte suryak-ant erdnilig örgün üze ayaġḳa tegimlig maitri [bodiswt ya] ruḳ yal …
ötrü altunluġ kurikar [er] d[nilig] toran içinte suryak-ant erdnilig örgün üze ayaġḳa tegimlig maitri [bodiswt ya] ruḳ yaltrıḳın . . . . . . . . . -in körüp süzük kön[gülin] . . . . . . . . . eŋite et’öz <in> kör- . . . . . . . . . [ayaġḳa tegimli] g mait[ri bodiswt] . . . . . . onunç ülüş [üç] ptr saḳınç saḳınur örüg amal nirwanta öŋi meŋülüg meŋi bultuḳmaz . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2b-20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.6b.11–16… (.) ötrü ezrua tŋri inçe tėp yrlıḳayur .. bodiswtn(ı) ŋ küç küs-üninte basa basa tort türlüg apramani atlaġ ülgüsi[z] saḳınçlar saḳınur ..
ḳayu ḳayu teriŋ saḳınç saḳınur erki (.) ötrü ezrua tŋri inçe tėp yrlıḳayur .. bodiswtn(ı) ŋ küç küs-üninte basa basa tort türlüg apramani atlaġ ülgüsi[z] saḳınçlar saḳınur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.6b.11–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12a.25–30… ar ol oḳ kün sekiz tümen <tört> mıŋ purohitlarn(ı) ŋ oġlanı toġar .. sekiz tümen tort mıŋ uluġ ḳutluġ bramanlarn(ı) ŋ sumanta ulatı sekiz tümen tört mıŋ ḳızlar<ı> [t] …
ḳayu künte bodiswt toġsar ol oḳ kün sekiz tümen <tört> mıŋ purohitlarn(ı) ŋ oġlanı toġar .. sekiz tümen tort mıŋ uluġ ḳutluġ bramanlarn(ı) ŋ sumanta ulatı sekiz tümen tört mıŋ ḳızlar<ı> [t] oġarlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12a.25–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait verso: 12bsekiz tümen tort mıŋ yaŋa[lar .. sekiz tümen tör] t mıŋ atla[r .. sekiz tümen tö] rt [mıŋ] iŋekler …
sekiz tümen tort mıŋ yaŋa[lar .. sekiz tümen tör] t mıŋ atla[r .. sekiz tümen tö] rt [mıŋ] iŋekler ḳoduzlar .. toġarlar .. sekiz tümen tört mıŋ bodis<wt> ḳa yuŋlaġuluḳ aġ(ı) lıḳlar blgülüg bolurlar .. anta ötrü b[i] şinç kün bodiswt- aġ uluġ aġar ayamaḳın kitumati balı-ḳḳa kigür- ürler (.) enı-ı körüp kök ḳalıḳda sumati etlaġ şmnu tŋri inisi subaḫuḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · verso: 12b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12b.13–29… r .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ …
körgil inim (.) ḳaç y[a] ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yorıyur-lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal] laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.13–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12b.13–29… uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal] laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurl …
körgil inim (.) ḳaç y[a] ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yorıyur-lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal] laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.13–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.13a.24… ŋri yiriŋe barır .. ötrü brḫmayu purohit yig yig ödürmiş talula-mış sekiz tümen tort mıŋ içr[ekiler] in yıġıp bodiswtḳa awant …. -l- … -r .. ötrü yultuz bilteçi belg …
an-tada basa brḫmawati ḳatun yiti-nç küni tüketükte et’öz ḳodup tŋri yiriŋe barır .. ötrü brḫmayu purohit yig yig ödürmiş talula-mış sekiz tümen tort mıŋ içr[ekiler] in yıġıp bodiswtḳa awant …. -l- … -r .. ötrü yultuz bilteçi belgü uḳıtçı[lar] …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13a.24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.13b.15–22… ḳarşıda ol-urġu ermez .. otġuratı ew barḳ ḳodup sisiksiz burḫan ḳutın bulġay .. tort köni kirtü nomluġ uluşlar üze erk tartġay (.) üç eŋim sansaraġ ıntın yoġuç keçg …
çkrwrt ilig ḫanlar-da utmış yigedmiş ḳutı buyanı-ı erür .. naŋ bu orduda ḳarşıda ol-urġu ermez .. otġuratı ew barḳ ḳodup sisiksiz burḫan ḳutın bulġay .. tort köni kirtü nomluġ uluşlar üze erk tartġay (.) üç eŋim sansaraġ ıntın yoġuç keçgey ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.15–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.13b.23… ü ḳut buyanınte koru ḳan[ınçsız] kö-[r] tle üçün tişi[ni] ŋ … … [bėr ygrminç ülüş tort ygrmi ptr] … [osuġ] luġ … -aḳ bolur ..
meŋülüg meŋi meŋilegey (.) ol sawaġ işidip brḫmayu purohit ögirü sewinü yultuz[çı] bramanlar-ḳa telim öküş ögdir ançu bėrip yiti yiti kün uluġ ögrünç sewinç bişik … yaŋı kün ḳılur .. maitri bodiswt yme kntü ḳut buyanınte koru ḳan[ınçsız] kö-[r] tle üçün tişi[ni] ŋ … … [bėr ygrminç ülüş tort ygrmi ptr] … [osuġ] luġ … -aḳ bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.14b.24–27ötrü maitri bodiswt kenç kiçig erken torl-uġ iligin altunluġ kegde tutup bėr ujak bitimişte yüz ujak bitimiş bolur ...
ötrü maitri bodiswt kenç kiçig erken torl-uġ iligin altunluġ kegde tutup bėr ujak bitimişte yüz ujak bitimiş bolur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.24–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.16a.11–16… baḫşı bolġalı sini [bi] rle teŋeşi ujak bilir kişi yoḳ (.) anın emtı sekiz tümen tort mı(n) g titsi-laraġ saŋa orunçaḳ tutuzur m(e) n (.)
baḫşılarn(ı) ŋ baḫşısı ata ḳaŋlarn(ı) ŋ ata ḳaŋı tegimlig s(e) n (.) yirtinçüdeki ḳamaġ ujik bilir baḫşı-larḳa baḫşı bolġalı sini [bi] rle teŋeşi ujak bilir kişi yoḳ (.) anın emtı sekiz tümen tort mı(n) g titsi-laraġ saŋa orunçaḳ tutuzur m(e) n (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.11–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.16a.17–23… a ötrü ayaġḳa tegimlig maitri-i bodiswt baḫşılarn(ı) ŋ baḫşısı bolup sekiz tümen tort mıŋ titsilarḳa yaŋı blgürmiş brḫmi [u] jakta ulatı bilig[lerig] ög[r] etir (.)
bularḳa ujak boşġurġıl .. kim ol tıltaġın adnaġuḳa tegzünler .. anta ötrü ayaġḳa tegimlig maitri-i bodiswt baḫşılarn(ı) ŋ baḫşısı bolup sekiz tümen tort mıŋ titsilarḳa yaŋı blgürmiş brḫmi [u] jakta ulatı bilig[lerig] ög[r] etir (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.17–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.339 (IIc)tınlġlar ança ol ḳltı tırŋaḳ üzeki toraḳça yene kirtgünç koŋüli yoḳ
tınlġlar ança ol ḳltı tırŋaḳ üzeki toraḳça yene kirtgünç koŋüli yoḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.339 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP I-6–8tarıġ tarıyu emeri tınlıġ-larıġ ḳuşçı kėyikçi balıḳçı avçı tor-çı tuzaḳçı bulup ayıġ ḳılınç ḳılur ..
tarıġ tarıyu emeri tınlıġ-larıġ ḳuşçı kėyikçi balıḳçı avçı tor-çı tuzaḳçı bulup ayıġ ḳılınç ḳılur ..
Kalyanamkara Papamkara · KP I-6–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 68yaġız yir yaşıl torḳu yüzke badı / ḫıtay arḳışı yaḍtı tawġaç eḍi
yaġız yir yaşıl torḳu yüzke badı ḫıtay arḳışı yaḍtı tawġaç eḍi
Kutadgu Bilig · KB 68 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1538tözüke tegir sen ḳutulmaz biri / isiz eḍgü neŋke sen ök sen torı
tözüke tegir sen ḳutulmaz biri isiz eḍgü neŋke sen ök sen torı
Kutadgu Bilig · KB 1538 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3288tuma torḳu ḳalḳan kötürdi uşun / yaruḳ yüz küler teg yarudı ajun
tuma torḳu ḳalḳan kötürdi uşun yaruḳ yüz küler teg yarudı ajun
Kutadgu Bilig · KB 3288 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3565usayuḳ bu yalŋuḳ iḍi suḳ közi / ḳalı torḳa kirmez bu yalŋuḳ özi
usayuḳ bu yalŋuḳ iḍi suḳ közi ḳalı torḳa kirmez bu yalŋuḳ özi
Kutadgu Bilig · KB 3565 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3846ayur bu ḳadaşıŋ irig sözlemiş / aŋar torḳu ıḍtım tiken çiknemiş
ayur bu ḳadaşıŋ irig sözlemiş aŋar torḳu ıḍtım tiken çiknemiş
Kutadgu Bilig · KB 3846 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4098kür arslanḳa oḳşar körü tursa beg / öge tegse yumşar bolur torḳu teg
kür arslanḳa oḳşar körü tursa beg öge tegse yumşar bolur torḳu teg
Kutadgu Bilig · KB 4098 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4262usanma yaġıḳa yaḳın turma kit / yaġıġ sen usandur anı torḳa yit
usanma yaġıḳa yaḳın turma kit yaġıġ sen usandur anı torḳa yit
Kutadgu Bilig · KB 4262 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I. 486Begler atın arġurup / Ḳaḍġu anı torġurup / Meŋzi yüzi sarġarıp / Kürküm aŋar türtülür
Begler atın arġurup Ḳaḍġu anı torġurup Meŋzi yüzi sarġarıp Kürküm aŋar türtülür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I. 486 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 356Yaşnat ḳılıç başnı üze ḳaḳḳıl yara / Bıçlıp anıŋ boynı taḳı ḳalḳan tora
Yaşnat ḳılıç başnı üze ḳaḳḳıl yara Bıçlıp anıŋ boynı taḳı ḳalḳan tora
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 356 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 177Toḍġurmadı ıtımnı / Torġurġalır atımnı / Sürdi meniŋ ḳutumnı / Ḳaz taḳı ḳordayımı
Toḍġurmadı ıtımnı Torġurġalır atımnı Sürdi meniŋ ḳutumnı Ḳaz taḳı ḳordayımı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 177 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 295Kördi meni emleyü / Baḳtı maŋa imleyü / Ḳaldım köŋül tumlıyu / Ḳaḍġu meni torġurur
Kördi meni emleyü Baḳtı maŋa imleyü Ḳaldım köŋül tumlıyu Ḳaḍġu meni torġurur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 295 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 39Ḳuydı bulıt yaġmurın / Kerip tutar aḳ torın / Ḳırḳa ḳoḍtı ol ḳarın / Aḳın aḳar eŋreşür
Ḳuydı bulıt yaġmurın Kerip tutar aḳ torın Ḳırḳa ḳoḍtı ol ḳarın Aḳın aḳar eŋreşür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 106Atsa oḳın kezgerip kim toranı yıġdaçı / Taġıġ atıp uġrasa özi ḳuyı yırtılur
Atsa oḳın kezgerip kim toranı yıġdaçı Taġıġ atıp uġrasa özi ḳuyı yırtılur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 106 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AO -9–14ėrtiŋü yürüŋ tört ḳool-luġ et’öz-i erdini tümek-lig erdini ditim töpü-lüg esri torḳu bildürüg-lüg ilki-te tolp nom-lar-nıŋ ėki ermez-in uḳıdur
ėrtiŋü yürüŋ tört ḳool-luġ et’öz-i erdini tümek-lig erdini ditim töpü-lüg esri torḳu bildürüg-lüg ilki-te tolp nom-lar-nıŋ ėki ermez-in uḳıdur
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-9–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sukh T II S-3–5… -lar : ara ançulayu et’öz : körkin kötgürü-ler : ḳaldı yaşın yaltrıḳın teg taḳı tor osuġluġ ḳorḳınçsız : bilge biliglig torın tuz:aḳın alḳu buz:mış erür:ler:
alḳu yėrde alḳu tınlġ-lar : ara ançulayu et’öz : körkin kötgürü-ler : ḳaldı yaşın yaltrıḳın teg taḳı tor osuġluġ ḳorḳınçsız : bilge biliglig torın tuz:aḳın alḳu buz:mış erür:ler:
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-3–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
