turmasa*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 8 | 108,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/57a1 | … egme yolı kim yandurulsa bulġaḳḳa sınaġḳa yandurlurlar anıŋ içiŋe eger sıŋardın | tur[ma]salar | sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ ol … |
| KB 704 | özini küḍezse ayı ertmese / yawuz yunçıġ işke yaḳın | turmasa | |
| KB 2346 | yorıḳın küḍezse ‘alem başlar er / öŋi | turmasa | bir yaġıġ işler er |
| KB 2388 | ḳalı ḳaçsa sindin yaġı | turmasa | / erig yetgü tutġu bulun tutmasa |
| KB 2538 | özi çıḳsa körnüp üküş | turmasa | / ḳapuġda kişi ḳoḍsa özde basa |
| KB 2898 | köni ermese küygey erdi ulun / köni | turmasa | kör bolur er bulun |
| KB 3424 | kimi sözlegey sen kişi bolmasa / kişiler arala özüŋ | turmasa | |
| KB 4467 | kimiŋ atı isiz bolup artasa / aŋar yigreki ol tirig | turmasa | |
| KB 4511 | aya ḳoldaş erdeş söz aydım kese / bu ḳız toġmasa yig tirig | turmasa | |
| AH 173–176 | … ip ınanıp sır ayma saḳın neçe me ınançlıġ iş erse yaḳın serip sinde razıŋ siŋip | turmasa | serermü işiŋde munı keḍ saḳın |
| Abh .Sho. 689 | birök | turmasar | yöründek-i munuŋ uġur-ı yıḳ-ı bolur ikileyü turġuluḳ. |