| KÇ 6 |
bulup Az ėlig |
tutdı |
. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, al … |
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü]n ḳaz[g]antı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 6 ·
metinde göster ·
| KÇ 12 |
… Çor oplayu tegip bulġayu / [Tab]ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin üçün kü bunça |
tutdı |
. |
Beş Balıḳda tört sü[ŋüş s]üŋüşdökde Küli Çor oplayu tegip bulġayu[Tab]ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin üçün kü bunça tutdı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 12 ·
metinde göster ·
| KT G 4 |
ėl |
tuts(ı)k |
: yėr : ötük(e)n : yış (e)rm(i)ş : |
ėl tuts(ı)k : yėr : ötük(e)n : yış (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 4 ·
metinde göster ·
| KT G 8 |
… ḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl |
tuta |
: ol(u)rt(a)çı s(e)n : |
ötük(e)n : yėr : ol(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 8 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
türük [bod(u)n ti]r(i)p : ėl |
tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n |
: bunta : urt(u)m : |
türük [bod(u)n ti]r(i)p : ėl tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT D 1 |
… ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : |
tuta |
: berm(i)ş : iti: berm(i)ş : |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
| KT D 3 |
… gl(e)ri y(ė)me : bod(u)nı y(ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça |
tutm(ı)ş |
: er(i)nç : ėl(i)g tut(u)p : törüg : itm(i)ş : |
(e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : köök : türük : <iti> : (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş : buyruḳı y(ė)me : bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(ı)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : bod(u)nı y(ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş : er(i)nç : ėl(i)g tut(u)p : törüg : itm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
| KT D 3 |
… ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş : er(i)nç : ėl(i)g |
tut(u)p |
: törüg : itm(i)ş : |
(e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : köök : türük : <iti> : (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş : buyruḳı y(ė)me : bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(ı)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : bod(u)nı y(ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş : er(i)nç : ėl(i)g tut(u)p : törüg : itm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
| KT D 8–9 |
t(a)bġ(a)çġı : b(e)gl(e)r : t(a)bġ(a)ç : ātin : |
tut(u)p(a)n |
: t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : körm(i)ş : (e)l(i)g yıl : iş(i)g küç(ü)g : berm(i) … |
t(a)bġ(a)çġı : b(e)gl(e)r : t(a)bġ(a)ç : ātin : tut(u)p(a)n : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : körm(i)ş : (e)l(i)g yıl : iş(i)g küç(ü)g : berm(i)ş : ėlg(e)rü : küün : tugs(ı)kda : bükli : ḳ(a)ġ(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuu-r(ı)ġ(a)ru: t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı berm(i)ş : türük : ḳ(a)ra ḳ(a)m(a)g : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 11 |
… (e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : |
tut(u)p |
: yüg(e)rü : kötürm(i)ş (e)r(i)nç : |
türük : bod(u)n : yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : kötürm(i)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
(e)çüm(i)z / : (a)pam(ı)z : |
tutm(ı)ş |
: yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)z / bod(u)n(u)g : it(i)p : y(a … |
(e)çüm(i)z: (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)zbod(u)n(u)g : it(i)p : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs b(e)g : (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT D 32 |
… )ġ(ı)n : opl(a)yu t(e)gdi : oŋ totoḳ : yurçin : / y(a)r(a)kl(ı)g : (e)l(i)ġ(ı)n |
tutdı |
: y(a)r(a)kl(ı)gdı : ḳ(a)ġ(a)nḳa : / (a)nçul(a)dı : |
kül tėġ(ı)n : y(a)d(a)ġ(ı)n : opl(a)yu t(e)gdi : oŋ totoḳ : yurçin :y(a)r(a)kl(ı)g : (e)l(i)ġ(ı)n tutdı : y(a)r(a)kl(ı)gdı : ḳ(a)ġ(a)nḳa :(a)nçul(a)dı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 32 ·
metinde göster ·
| KT K 3 |
öt]ük(e)n : y[ış]da : yeg : i[di yoḳ (e)r]m(i)ş: ėl |
[tuts(u)k |
yėr ö]tük[(e)n] : yış : (e)rm(i)ş |
öt]ük(e)n : y[ış]da : yeg : i[di yoḳ (e)r]m(i)ş: ėl [tuts(u)k yėr ö]tük[(e)n] : yış : (e)rm(i)ş
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 3 |
(a)lp ş(a)lçı: (a)kın : bin(i)p : opl(a)yu t(e)gdi : (a)z (e)lt(e)b(e)r(i)g : |
tutdı |
: |
(a)lp ş(a)lçı: (a)kın : bin(i)p : opl(a)yu t(e)gdi : (a)z (e)lt(e)b(e)r(i)g : tutdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
ö[tük(e)n y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü [ėl |
tuta |
ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n: |
ö[tük(e)n y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü [ėl tuta ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 8 |
türük : bod(u)n(u)g : tir(i)p : [i]l |
tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n |
: bunta : urt(u)m : y(a)ŋ(ı)l(ı)p : öls(i)k(i)ŋ(i)n : [y(ė)me] : bunt[a urt](u) … |
türük : bod(u)n(u)g : tir(i)p : [i]l tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m : y(a)ŋ(ı)l(ı)p : öls(i)k(i)ŋ(i)n : [y(ė)me] : bunt[a urt](u)m : n(e)ŋ n(e)ŋ s(a)b(ı)m [(e)rs](e)r : b(e)ngü t(a)şḳa : urt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 8 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin : / törüsin : |
tuta |
berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 4 |
(a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça |
tutm(ı)ş |
(e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş] |
(a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
| BK D 4 |
(a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g |
tut(u)p |
törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş] |
(a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
| BK D 7 |
t(a)bg[(a)çġı] : b(e)gl(e)r : t(a)bg[(a)ç (a)tin : |
tut(u)p(a)n |
: t(a)bg(a)ç : ḳ(a)g(a)nḳa : körm(i)ş : |
t(a)bg[(a)çġı] : b(e)gl(e)r : t(a)bg[(a)ç (a)tin : tut(u)p(a)n : t(a)bg(a)ç : ḳ(a)g(a)nḳa : körm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 7 ·
metinde göster ·
| BK D 10 |
… )ş : ḳ(a)g(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlb(i)lge : ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : |
tut(u)p |
: yüg(e)rü : köt(ü)rti (e)r(i)nç |
türk: : bod(u)n : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş : ḳ(a)g(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlb(i)lge : ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : köt(ü)rti (e)r(i)nç
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 10 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
(e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : |
tutm(ı)ş |
ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun : / [tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p … |
(e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun :[tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rsb(e)g] (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK G 9 |
ėl |
tutd(u)m |
: |
ėl tutd(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
| T 14 |
… a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)- / b(ı)ş(sa)r / ḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : |
tutm(i)ş |
t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to- / p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl … |
tir m(e)n : ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün-t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n-t(ü)m : (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)-b(ı)ş(sa)rḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to-p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl(i)g : üzġ(a)li: uç(u)z : yuyḳa :ḳ(a)l(ı)n bols(a)r : top(u)lġuluḳ : (a)lp (e)rm(i)ş : y(i)nçgeyoġ(u)n bols(a)r : üzg(ü)lük (a)lp (e)rm(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
| T 25 |
… )nt(ü)re ḳ(a)r(ı)ġ : sökd(ü)m : yoḳ(a)ru : / (a)t y(ė)te y(a)d(a)ġ(ı)n : ıġ(a)ç |
tut(u)nu |
: (a)ġturt(u)m : |
ḳ(a)-ġ(a)n(ı)maöt(ü)nt(ü)m : sü yorıtd(ı)m : (a)tl(a)t [t(ė)d](i)m : (a)ḳ t(e)rm(e)l k(e)çeuġ(u)r ḳ(a)l(ı)td(ı)m : (a)t üza : b(i)nt(ü)re ḳ(a)r(ı)ġ : sökd(ü)m : yoḳ(a)ru :(a)t y(ė)te y(a)d(a)ġ(ı)n : ıġ(a)ç tut(u)nu : (a)ġturt(u)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 25 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… üŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : t(a)rduş : ş(a)dra : udı: y(a)ny- / d(ı)m(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nin : |
tutd(u)m(u)z |
: |
biz(i)nte : (ė)ki uçı: sıŋ(a)rça :(a)rtuḳ; (a)rti: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : üküş t(ė)y(i)nḳoorkm(a)d(ı)m(ı)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : t(a)rduş : ş(a)dra : udı: y(a)ny-d(ı)m(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nin : tutd(u)m(u)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… (a)din / / / / / / / / / / / / / (a)nta öl(ü)rti: (e)l(ı)ġçe (e)r : |
tutd(u)m(u)z |
: |
y(a)bġusin : ş(a)din(a)nta öl(ü)rti: (e)l(ı)ġçe (e)r : tutd(u)m(u)z:
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| Tes Batı 4 |
(a)ġ(ı)nt(u)rtı : uyġ(u)r ḳ(a)n(ı)m : |
tut(u)lm(ı)ş |
: kü ……….ıġu yılḳa |
(a)ġ(ı)nt(u)rtı : uyġ(u)r ḳ(a)n(ı)m : tut(u)lm(ı)ş : kü ……….ıġu yılḳa
Tes Yazıtı · Tes Batı 4 ·
metinde göster ·
| Tes Kuzey 2 |
...ol(u)rm(ı)ş : (a)n(ı)ŋ (ė)li : üç yüz : yıl : (ė)l |
tutm(ı)ş |
: (a)nç(ı)p : bod(u)nı... |
...ol(u)rm(ı)ş : (a)n(ı)ŋ (ė)li : üç yüz : yıl : (ė)l tutm(ı)ş : (a)nç(ı)p : bod(u)nı...
Tes Yazıtı · Tes Kuzey 2 ·
metinde göster ·
| Tes Doğu 3 |
...n : üç(ü)n : ot(u)z : t(a)t(a)r |
t(u)tdı |
: (a)nç(ı)p : y(a)şı t(e)gdi |
...n : üç(ü)n : ot(u)z : t(a)t(a)r t(u)tdı : (a)nç(ı)p : y(a)şı t(e)gdi
Tes Yazıtı · Tes Doğu 3 ·
metinde göster ·
| Tes Doğu 4 |
... t(e)ŋr(i)de : bolm(ı)ş : (ė)l : (ė)tm(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : ol(u)rtı : (ė)l : |
tutdı |
|
... t(e)ŋr(i)de : bolm(ı)ş : (ė)l : (ė)tm(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : ol(u)rtı : (ė)l : tutdı
Tes Yazıtı · Tes Doğu 4 ·
metinde göster ·
| ŞU K 10 |
|
tutdım |
ḳatunın anta altım türük bodun anta ıŋaru yoḳ boḳı anta kėsre taḳıġu yıl[ḳa] (. … |
tutdım ḳatunın anta altım türük bodun anta ıŋaru yoḳ boḳı anta kėsre taḳıġu yıl[ḳa] (...) bodun (...) [-un] tuyup
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 10 ·
metinde göster ·
| ŞU K 12 |
Doğu / / D 1: |
tutdım |
(...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim an … |
DoğuD 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
| ŞU D 2 |
yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri |
tuta |
bėrti ḳara igil bodunıg / yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y]ulımadım ḳıyın a … |
yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıgyoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y]ulımadım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d>tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim ḳodup bardım kelmadi yiçe
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 2 ·
metinde göster ·
| ŞU D 4 |
… sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde |
tutup |
on er ı<d>tım |
kergün saḳışın şıp başın yöra kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it]di bėşinç ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde tutup on er ı<d>tım
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 4 ·
metinde göster ·
| ŞU D 12 |
… arḳınt[a] ermiş yelmesin iş ycriŋerü “ idmiş yelmesin meniŋ er anta basmış / nı |
tutmış |
ḳanıŋa |
(...) ab barḳınt[a] ermiş yelmesin iş ycriŋerü “ idmiş yelmesin meniŋ er anta basmışnı tutmış ḳanıŋa
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 12 ·
metinde göster ·
| ŞU B 3 |
… abġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı]z sek[iz un] oglın |
tutdım |
ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳan … |
b1ç . o/u . tm [yay]ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı]z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d>tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
| ŞU B 9 |
… tümen; ḳoony ḳalmış (...) sü? başı ben b .. [il]teber biŋ yunt tümen ḳoony ben. |
[t]ut[dım] |
b: (...) [ke]lürtim |
k'o/uy? (...) [büüg k[almış?] tümen; ḳoony ḳalmış (...) sü? başı ben b .. [il]teber biŋ yunt tümen ḳoony ben. [t]ut[dım] b: (...) [ke]lürtim
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 9 ·
metinde göster ·
| IB 3 |
… t(a)n(ı)m tüsi / t(a)kı tükėm(ė)zk(ė)n t(a)luyda y(a)t(ı)p(a)n t(a)pladuk(u)min |
tu- / t(a)r |
m(ė)n, s(ė)bdük(ü)min yiyür m(ė)n. (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n. |
(a)ltun k(a)n(a)tl(ı)g t(a)l(ı)m k(a)ra kuş m(ė)n. t(a)n(ı)m tüsit(a)kı tükėm(ė)zk(ė)n t(a)luyda y(a)t(ı)p(a)n t(a)pladuk(u)min tu-t(a)r m(ė)n, s(ė)bdük(ü)min yiyür m(ė)n. (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n.
Irk Bitig · IB 3 ·
metinde göster ·
| IB 16 |
… ruk (a)t s(ė)mrit(t)i. yėrin öp(ė)n yügürü b(a)rmiş. utru / yirdė ogrı sookuşup |
tutuup(a)n |
minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė)gi / y(a)grıp(a)n k(a)mş(a)yu umatın turur tėr. |
toruk (a)t s(ė)mrit(t)i. yėrin öp(ė)n yügürü b(a)rmiş. utruyirdė ogrı sookuşup tutuup(a)n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė)giy(a)grıp(a)n k(a)mş(a)yu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 16 ·
metinde göster ·
| IB 29 |
oyma (ė)r ogl(a)nın kisisin |
tutug |
urup(a)n oş iç oyg(a)lı b(a)r- / miş. oglın kisisin utuzm(a)duk, y(a)na tookuz … |
oyma (ė)r ogl(a)nın kisisin tutug urup(a)n oş iç oyg(a)lı b(a)r-miş. oglın kisisin utuzm(a)duk, y(a)na tookuz on boş konyutmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė)r tėr.
Irk Bitig · IB 29 ·
metinde göster ·
| IB 63 |
k(a)nl(ı)k süsi (a)bka ünmiş. s(a)gır içrė (ė)lik kėyik kirmiş. (ė)l(i)gin |
tutmiş |
. k(a)ra k(a)m(a)g süsi ögir(ė)r tėr. |
k(a)nl(ı)k süsi (a)bka ünmiş. s(a)gır içrė (ė)lik kėyik kirmiş. (ė)l(i)gin tutmiş. k(a)ra k(a)m(a)g süsi ögir(ė)r tėr.
Irk Bitig · IB 63 ·
metinde göster ·
| Man TM 159-476–477 |
kop [t(e)ŋriler adada] tudada yarın kėçe küyü küz[edü] |
tutmakları |
bolzun |
kop [t(e)ŋriler adada] tudada yarın kėçe küyü küz[edü] tutmakları bolzun
Manichaica I-III · TM 159-476–477 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-21–23 |
toḳuzunç on ç(a)ḫşap(a)t |
tutduġumuzda |
baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e)rgek … |
toḳuzunç on ç(a)ḫşap(a)t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e)rgek erti . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-21–23 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-21–23 |
… a)t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi |
tutmaḳ |
k(e)rgek erti . . |
toḳuzunç on ç(a)ḫşap(a)t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e)rgek erti . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-21–23 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-31–35 |
… an]madım(ı)z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e)ŋrigerü |
tut[madımız] |
erser .. [al]ḳışım(ı)z [ötügümüz t(e)ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde … |
yme ḳorḳmatın [ermegürüp] [edgüti tüketi alḳan]madım(ı)z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e)ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al]ḳışım(ı)z [ötügümüz t(e)ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-31–35 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-31–35 |
… [al]ḳışım(ı)z [ötügümüz t(e)ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] |
tutuntı |
erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz .. |
yme ḳorḳmatın [ermegürüp] [edgüti tüketi alḳan]madım(ı)z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e)ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al]ḳışım(ı)z [ötügümüz t(e)ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-31–35 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-49–50 |
yme ev barḳ |
tutduḳ |
[üçün yılḳıḳa barımḳa] bulup [azo muŋumuz taḳımız tegip] T. M. 183 / kergek ert … |
yme ev barḳ tutduḳ [üçün yılḳıḳa barımḳa] bulup [azo muŋumuz taḳımız tegip] T. M. 183kergek erti-i .
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-49–50 ·
metinde göster ·
| Huast T. M. 183-1–7 |
yme ev barḳ |
tutduḳ |
üçün [yılḳı] ḳa bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunç … |
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd]ım(ı)z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom]ç[a törüçe] baçamad(ı)m(ı)z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
Huastuanift · T. M. 183-1–7 ·
metinde göster ·
| Huast T. M. 183-15 |
bir ai-i ç(a)ḫşap(a)t |
tutmaḳ |
[k(e)rgek] erti-i . |
bir ai-i ç(a)ḫşap(a)t tutmaḳ [k(e)rgek] erti-i .
Huastuanift · T. M. 183-15 ·
metinde göster ·
