KT D 3… ė)me : tüz (e) rm(i) ş : (a) nı üçün : ėl(i) g : (a) nça tutm(ı) ş : er(i) nç : ėl(i) g tut(u) p : törüg : itm(i) ş :
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : köök : türük : <iti> : (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) ġ(a) n : (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) ġ(a) n (e) rm(i) ş : buyruḳı y(ė) me : bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(ı) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı y(ė) me : tüz (e) rm(i) ş : (a) nı üçün : ėl(i) g : (a) nça tutm(ı) ş : er(i) nç : ėl(i) g tut(u) p : törüg : itm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 8–9t(a) bġ(a) çġı : b(e) gl(e) r : t(a) bġ(a) ç : ātin : tut(u) p(a) n : t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) nḳa : körm(i) ş : (e) l(i) g yıl : iş(i) g küç(ü) g : berm(i) …
t(a) bġ(a) çġı : b(e) gl(e) r : t(a) bġ(a) ç : ātin : tut(u) p(a) n : t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) nḳa : körm(i) ş : (e) l(i) g yıl : iş(i) g küç(ü) g : berm(i) ş : ėlg(e) rü : küün : tugs(ı) kda : bükli : ḳ(a) ġ(a) nḳa : t(e) gi : sül(e) yü : berm(i) ş : ḳuu-r(ı) ġ(a) ru: t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) yü : berm(i) ş t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) nḳa : ėlin : törüsin : (a) lı berm(i) ş : türük : ḳ(a) ra ḳ(a) m(a) g : bod(u) n : (a) nça tėm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 11… (e) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlbilge ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : kötürm(i) ş (e) r(i) nç :
türük : bod(u) n : yooḳ : bolm(a) zun : tėy(i) n : bod(u) n : bolçun tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m : ėlt(e) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlbilge ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : kötürm(i) ş (e) r(i) nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 4(a) nı] üçün : ėl(i) g : (a) nça tutm(ı) ş (e) r(i) nç ėl(i) g tut(u) p törü[g : ėtm(i) ş : özi (a) nça : k(e) rg(e) k bolm(ı) ş]
(a) nı] üçün : ėl(i) g : (a) nça tutm(ı) ş (e) r(i) nç ėl(i) g tut(u) p törü[g : ėtm(i) ş : özi (a) nça : k(e) rg(e) k bolm(ı) ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 7t(a) bg[(a)çġı] : b(e) gl(e) r : t(a) bg[(a) ç (a) tin : tut(u) p(a) n : t(a) bg(a) ç : ḳ(a) g(a) nḳa : körm(i) ş :
t(a) bg[(a)çġı] : b(e) gl(e) r : t(a) bg[(a) ç (a) tin : tut(u) p(a) n : t(a) bg(a) ç : ḳ(a) g(a) nḳa : körm(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 10… )ş : ḳ(a) g(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlb(i) lge : ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : köt(ü) rti (e) r(i) nç
türk: : bod(u) n : yoḳ bolm(a) zun : tėy(i) n : bod(u) n : bolçun tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m : ėlt(e) r(i) ş : ḳ(a) g(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlb(i) lge : ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : köt(ü) rti (e) r(i) nç
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 25… )nt(ü) re ḳ(a) r(ı) ġ : sökd(ü) m : yoḳ(a) ru : / (a) t y(ė) te y(a) d(a) ġ(ı) n : ıġ(a) ç tut(u) nu : (a) ġturt(u) m :
ḳ(a) - ġ(a) n(ı) ma öt(ü) nt(ü) m : sü yorıtd(ı) m : (a) tl(a) t [t(ė)d] (i) m : (a) ḳ t(e) rm(e) l k(e) çe uġ(u) r ḳ(a) l(ı) td(ı) m : (a) t üza : b(i) nt(ü) re ḳ(a) r(ı) ġ : sökd(ü) m : yoḳ(a) ru : (a) t y(ė) te y(a) d(a) ġ(ı) n : ıġ(a) ç tut(u) nu : (a) ġturt(u) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Batı 4(a) ġ(ı) nt(u) rtı : uyġ(u) r ḳ(a) n(ı) m : tut(u) lm(ı) ş : kü ……….ıġu yılḳa
(a) ġ(ı) nt(u) rtı : uyġ(u) r ḳ(a) n(ı) m : tut(u) lm(ı) ş : kü ……….ıġu yılḳa
Tes Yazıtı · Tes Batı 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 4… sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde tutup on er ı<d> tım
kergün saḳışın şıp başın yöra kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it] di bėşinç ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde tutup on er ı<d> tım
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 16… ruk (a) t s(ė) mrit(t) i. yėrin öp(ė) n yügürü b(a) rmiş. utru / yirdė ogrı sookuşup tutuup(a) n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė) gi / y(a) grıp(a) n k(a) mş(a) yu umatın turur tėr.
toruk (a) t s(ė) mrit(t) i. yėrin öp(ė) n yügürü b(a) rmiş. utru yirdė ogrı sookuşup tutuup(a) n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė) gi y(a) grıp(a) n k(a) mş(a) yu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 29oyma (ė) r ogl(a) nın kisisin tutug urup(a) n oş iç oyg(a) lı b(a) r- / miş. oglın kisisin utuzm(a) duk, y(a) na tookuz …
oyma (ė) r ogl(a) nın kisisin tutug urup(a) n oş iç oyg(a) lı b(a) r- miş. oglın kisisin utuzm(a) duk, y(a) na tookuz on boş kony utmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė) r tėr.
Irk Bitig · IB 29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-31–35… [al] ḳışım(ı) z [ötügümüz t(e) ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
yme ḳorḳmatın [ermegürüp] [edgüti tüketi alḳan] madım(ı) z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e) ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al] ḳışım(ı) z [ötügümüz t(e) ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-31–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-6–5… -i oluru-u-h umadım(ı) z erser . bir a[iḳı-ı] h ç(a) ḫşap(a) taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe olu …
t(e) ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı) z erser . bir a[iḳı-ı] h ç(a) ḫşap(a) taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı) z erser . Rückseite. [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü] lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e) rgek [b] olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e) ŋrim m(e) n ra[im(a)] st f(e) rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e) n
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-18–22kim-ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin …
kim-ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin yme osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-18–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38… a adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatıl …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.1.-159… kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig. / y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz tü …
aḳ ḳışıŋ az . kişi ara edgülüg yoluŋ alp . künikeki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig. y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek içkek-ler ėl tutḳalır [.]
TT I-X · T II Y 36.1.-159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.9.-178–179ėki köŋül köŋül tutup ḳowı bolsar ėltin ḳantın açıġ bolur mu .
ėki köŋül köŋül tutup ḳowı bolsar ėltin ḳantın açıġ bolur mu .
TT I-X · T II Y 36.9.-178–179 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III 26015.-13umuġ . . . . . . . tamu yolı tu -tuŋuz [.] . . . . . .
umuġ . . . . . . . tamu yolı tu -tuŋuz [.] . . . . . .
TT I-X · T III 26015.-13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III 2602-56k /// ıdduḳ ançan -ḳa tutuztuŋuz .
k /// ıdduḳ ançan -ḳa tutuztuŋuz .
TT I-X · T III 2602-56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.20–24… ç asaŋı yüz m(a) aḳ(a) lp--ta kataglanmışın tujit teŋri yėri--ntin kodı ėnip ajun tutup toġa yarlıḳamışı[n]
tėp ol oġurka kataglananıp bu teŋri burkannıŋ üç asaŋı yüz m(a) aḳ(a) lp--ta kataglanmışın tujit teŋri yėri--ntin kodı ėnip ajun tutup toġa yarlıḳamışı[n]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.20–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.40–43yalvara inçke ötüg ötünü et-özümin (uru) nçaḳ tutuzu kop ajuntaḳı et-öz--in yinçürü töpün yükünür-men kim yėme
yalvara inçke ötüg ötünü et-özümin (uru) nçaḳ tutuzu kop ajuntaḳı et-öz--in yinçürü töpün yükünür-men kim yėme
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.40–43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.57–62anın amtı ... kop yilik tutuḳ ev (bark) (kod) up toyın dıntar bolalım (munılay) u keŋeşip olar yėme teŋri (t) eŋ …
anın amtı ... kop yilik tutuḳ ev (bark) (kod) up toyın dıntar bolalım (munılay) u keŋeşip olar yėme teŋri (t) eŋrisi burkanka yaġuḳ tegip (to) yın dıntar boltılar.. arhant kutıŋa tegintiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.57–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.16men yėme alku aġı barım iliksiz tutuḳsuz kö--ŋülin buşı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyi …
men yėme alku aġı barım iliksiz tutuḳsuz kö--ŋülin buşı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyin bu sav(ag) (sözleyür) erken ... elgin yoḳaru (öntürüp) aġırlayu
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.22–28… kün / - ... küsüşüm kantı.. (am) tı bu kü / / / ... - / rü bu tünte ki / iliksiz tutuḳsuz köŋülin ... -üm künümin küdeyin ıḳinti ... -u-nuŋ kün / / - ... ... -r ö / / - …
bükün / - ... küsüşüm kantı.. (am) tı bu kü / / / ... - / rü bu tünte ki / iliksiz tutuḳsuz köŋülin ... -üm künümin küdeyin ıḳinti ... -u-nuŋ kün / / - ... ... -r ö / / - ... ... -tın ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.22–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.01–07… bolup tözün maytrınıŋ ük(üş) türlüg ögdi- -sin öge kentü et-özler- -in or- ... tutuzurlar ..
ötrü son = 83 142 hormuzta teŋri inçe ... üçün kök kalıḳdaḳı t(eŋri-) -ler aŋsız ögrünçülüg s(evinçlig) bolup tözün maytrınıŋ ük(üş) türlüg ögdi- -sin öge kentü et-özler- -in or- ... tutuzurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.01–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.37–43… rkup anıy / - ... (ayaların) kavşurup tükel bilge (maytrı) burkanıg umu(g ınag) t(utup) inçe tėp ötüg (ötünti) ...
... ol tamuluglar yitlinip bar- -ırlar.. anı körüp kuḳ(t) apat (tag) ... d- ... -i kuvrag ... a / - ... -g korkup anıy / - ... (ayaların) kavşurup tükel bilge (maytrı) burkanıg umu(g ınag) t(utup) inçe tėp ötüg (ötünti) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.37–43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.094.02–08… n küniŋe taŋ ... turup yaŋı arıg kedim / - ... kedim ... -liginte ... tütsüglük tutup eviniŋ kapaġınta ulug aġır aymaḳın kelteçi dıntarlarag ... erti ...
anta (ötrü) kün küniŋe taŋ ... turup yaŋı arıg kedim / - ... kedim ... -liginte ... tütsüglük tutup eviniŋ kapaġınta ulug aġır aymaḳın kelteçi dıntarlarag ... erti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.094.02–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.106.21–22kunçuylar et-özin belgürtip ıduḳ elgin igig tutup yip egire yarlıḳadı ...
kunçuylar et-özin belgürtip ıduḳ elgin igig tutup yip egire yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.106.21–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 6a-21sekiz tümen [tört mıŋ balıḳ-] larda sewdükiŋizlerçe [ajun tutuŋlar]
sekiz tümen [tört mıŋ balıḳ-] larda sewdükiŋizlerçe [ajun tutuŋlar]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6a-21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 8a-25[namo] but . . namo drm . . namo saŋ [mn çuu] taş ygen tutuḳ maitri burḫan-ḳa tuş bolayın tėp bitidtim . .
[namo] but . . namo drm . . namo saŋ [mn çuu] taş ygen tutuḳ maitri burḫan-ḳa tuş bolayın tėp bitidtim . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.14a.02–05… ek osuġluġ közin arıtı yum<m> az .. taġ yış tam ewlerdeki ed tawarlaraġ tıdıġsız tutuġsuz körür ..
ḳaltı küz ödteki linḫua çeçek osuġluġ közin arıtı yum<m> az .. taġ yış tam ewlerdeki ed tawarlaraġ tıdıġsız tutuġsuz körür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14a.02–05 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.14b.24–27ötrü maitri bodiswt kenç kiçig erken torl-uġ iligin altunluġ kegde tutup bėr ujak bitimişte yüz ujak bitimiş bolur ...
ötrü maitri bodiswt kenç kiçig erken torl-uġ iligin altunluġ kegde tutup bėr ujak bitimişte yüz ujak bitimiş bolur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.24–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.16a.11–16… k bilir kişi yoḳ (.) anın emtı sekiz tümen tort mı(n) g titsi-laraġ saŋa orunçaḳ tutuzur m(e) n (.)
baḫşılarn(ı) ŋ baḫşısı ata ḳaŋlarn(ı) ŋ ata ḳaŋı tegimlig s(e) n (.) yirtinçüdeki ḳamaġ ujik bilir baḫşı-larḳa baḫşı bolġalı sini [bi] rle teŋeşi ujak bilir kişi yoḳ (.) anın emtı sekiz tümen tort mı(n) g titsi-laraġ saŋa orunçaḳ tutuzur m(e) n (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.11–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.399 (Ib)bilig yitinç adıra tip tutuġlı bilig sekizinç aġılıḳ kömsü bilig ḳaltı
bilig yitinç adıra tip tutuġlı bilig sekizinç aġılıḳ kömsü bilig ḳaltı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.399 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 9–10a… e sansız tümen t (ınlıġlar) … emgenser ol emgekinte ḳuanşi im pusarḳa umuġ ınaġ tutup … atasar … bu bodisvt kentüni atamış üçün anta oḳ ėşidür
tözünüm birük bu yėrtinçüde sansız tümen t (ınlıġlar) … emgenser ol emgekinte ḳuanşi im pusarḳa umuġ ınaġ tutup … atasar … bu bodisvt kentüni atamış üçün anta oḳ ėşidür
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 9–10a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 25–28taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġ bolup tutup ölürgeli azu ḳınaġalı saḳınsar ḳılıçı biçgesi ḳaġılı tsun tsun sınar uvşanurneŋ …
taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġ bolup tutup ölürgeli azu ḳınaġalı saḳınsar ḳılıçı biçgesi ḳaġılı tsun tsun sınar uvşanurneŋ bat ḳılu umaz ḳurtulur . .
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 25–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/27b3184 eger yalġan tutsalar sėni çın-oḳ yalġan tutuldı yalavaçlar ..
184 eger yalġan tutsalar sėni çın-oḳ yalġan tutuldı yalavaçlar ..
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/27b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/40b1–271 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
71 ey anlar kim kirtgündiler tutuŋ sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/40b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/54b1… r olardın dostlar ançaḳa tegi kesilmeginçe taŋrı yolı içinde eger yüz ewürseler tutuŋ olarnı öldürüŋ olarnı az vaḳtda bulsa siz olarnı yime tutmaŋlar olardın dost he …
89 arzuladılar eger tansa sizler neteg kim tandılar bolsa sizler beraber teŋ yime tutmaŋlar olardın dostlar ançaḳa tegi kesilmeginçe taŋrı yolı içinde eger yüz ewürseler tutuŋ olarnı öldürüŋ olarnı az vaḳtda bulsa siz olarnı yime tutmaŋlar olardın dost hem yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/54b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/57a1… sıŋardın tur[ma] salar sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldımız siz …
91 munu tapġay sizler öŋinlerni kim tileyürler kim imin bolsalar sizde imin bolsalar boḍunlarıda tegme yolı kim yandurulsa bulġaḳḳa sınaġḳa yandurlurlar anıŋ içiŋe eger sıŋardın tur[ma] salar sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldımız sizke olar üze hüccet belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/57a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/64b3… erişteler özleriŋe küç ḳılġanlar ayġay: nė içinde erdiŋiz aydılar: erdimi zaʿif tutulmışlar yer içinde. aydılar: ermez mü erdi taŋrı--nıŋ yeri kėŋ kesilse sizler anıŋ için …
97 her ayine anlar kim canlar aldı olarnıŋ ferişteler özleriŋe küç ḳılġanlar ayġay: nė içinde erdiŋiz aydılar: erdimi zaʿif tutulmışlar yer içinde. aydılar: ermez mü erdi taŋrı--nıŋ yeri kėŋ kesilse sizler anıŋ içinde. bu ögür sıġınġuları tamuġ ol nėme yawuz yanġu yer ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/64b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/89a2131 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde çın-oḳ tuturdumız anlarḳa kim bėrildiler bitig sizde öŋdin hem sizke kim ḳorḳuŋlar tėp taŋrıdın e …
131 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde çın-oḳ tuturdumız anlarḳa kim bėrildiler bitig sizde öŋdin hem sizke kim ḳorḳuŋlar tėp taŋrıdın eger tansa sizler bütünlükin ol taŋrı ol [kim] kökler içinde ol kim yerler içinde erür taŋrı muŋsuz ögdülmiş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/89a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/96a2141 anlar kim köz tutup tururlar siziŋ birle eger bolsa sizke açuḳluḳ taŋrıdın ayurlar: ermedimiz mü si …
141 anlar kim köz tutup tururlar siziŋ birle eger bolsa sizke açuḳluḳ taŋrıdın ayurlar: ermedimiz mü siziŋ birle eger bolsa kafirlerḳa [ülüş] ayurlar: egirtmedimiz mü siziŋ üze yıġmadımız mu sizni müʾminlerdin taŋrı hükm ḳılur siziŋ ara ḳopmaḳ küninde hem ḳılmaz taŋrı kafirlerḳa müʾminler üze yol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/96a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/46b2… mezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bo …
41 ey yalavaç ḳaḍġurtmasun sėni anlar kim ėwişürler küfr içinde anlar kim ayurlar: büttümiz. aġızları birle yime bitmez köŋülleri anlardın kim cuhud boldılar üküş eşitgenler yalġannı üküş eşitgenler aḍın boḍunlarḳa kelmezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen aŋar taŋrıdın nerse bu ögür anlar kim tilemez taŋrı kim arıtsa köŋüllerini olarḳa dünya içre ḫᵛarluḳ olarḳa aḫiret içinde ḳın uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/46b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/62b3204 ḳaçan oḳınsa ḳurʾan ḳulaḳ tutuŋlar aŋar hem tek turuŋlar bolġa kim yarlıḳaŋa sizler
204 ḳaçan oḳınsa ḳurʾan ḳulaḳ tutuŋlar aŋar hem tek turuŋlar bolġa kim yarlıḳaŋa sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/62b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/77b126 yad ḳılıŋlar ançada sizler az erdiŋiz zaʿif tutulmışlar yer içinde ḳorḳar erdiŋiz kim ḳapġay sizlerni boḍun sıġındurdı sizni ḳavi ḳıldı …
26 yad ḳılıŋlar ançada sizler az erdiŋiz zaʿif tutulmışlar yer içinde ḳorḳar erdiŋiz kim ḳapġay sizlerni boḍun sıġındurdı sizni ḳavi ḳıldı sizni yarisi birle ruzi ḳıldı / bėrdi sizke arıġlardın bolġay kim sizler şükr ötegey sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/77b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/17a3… nı sewügre[k] sizke taŋrıdın hem yalavaçındın toḳuş ḳılmaḳ anıŋ yolı içinde köz tutuŋlar ançaḳa tegi keldürginçe taŋrı öz buyruḳını taŋrı köndürmes fasıḳ ögür / ḳavmler …
24 ayġıl:eger bolsa atalarıŋız oġlanlarıŋız ḳadaşlarıŋız cüftleriŋiz uġuşlarıŋız mallar kim ḳazġandıŋız anı satıġçılıḳ kim ḳorḳar sizler anıŋ kasidlikiŋe turġu ėwler tileyür sizler anı sewügre[k] sizke taŋrıdın hem yalavaçındın toḳuş ḳılmaḳ anıŋ yolı içinde köz tutuŋlar ançaḳa tegi keldürginçe taŋrı öz buyruḳını taŋrı köndürmes fasıḳ ögür / ḳavmlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/17a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/38a3… im tegse / tegürse sizke taŋrı ʿazabnı üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ birle köz tutuġlılar-miz
52 ayġıl: nek köz tutmaz sizler bizke meger iki eḍgülükde birisi biz köz tutar-miz sizke kim tegse / tegürse sizke taŋrı ʿazabnı üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ birle köz tutuġlılar-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/38a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/38a3… ı ʿazabnı üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ birle köz tutuġlılar-miz
52 ayġıl: nek köz tutmaz sizler bizke meger iki eḍgülükde birisi biz köz tutar-miz sizke kim tegse / tegürse sizke taŋrı ʿazabnı üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ birle köz tutuġlılar-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/38a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/45a3… lar üze bir sure ḫaber bėrür olarḳa anı kim köŋülleri içinde turur ayġıl: füsus tutuŋlar ol taŋrı çıḳarıġlı ol kim ḳorḳarlar
64 ḳorḳarlar iki yüzlügler kim indürülse olar üze bir sure ḫaber bėrür olarḳa anı kim köŋülleri içinde turur ayġıl: füsus tutuŋlar ol taŋrı çıḳarıġlı ol kim ḳorḳarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/45a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
