KÇ 3[ḳap] ġan ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ Küli Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı]
[ḳap] ġan ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ Küli Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 28… ḳııt(a) ń : t(a) t(a) bı : bod(u) n : t(a) pa : bir(i) g(e) rü : / t(a) bġ(a) ç t(a) pa : ul(u) g sü : (e) ki y(e) ġ(ı) r[mi : sül(e) d(i) m / süŋ(ü) şd(ü) m :
bod(u) n(u) g : ig(i) d(e) yin : tėy(i) n : yır(ı) ġ(a) ru : oġ(u) z bod(u) n : t(a) pa : ėlg(e) rü : ḳııt(a) ń : t(a) t(a) bı : bod(u) n : t(a) pa : bir(i) g(e) rü : t(a) bġ(a) ç t(a) pa : ul(u) g sü : (e) ki y(e) ġ(ı) r[mi : sül(e) d(i) m süŋ(ü) şd(ü) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 34(a) nta kisre : y(ė) r b(a) y(ı) rḳu[u] : ul(u) g irk(i) n : y(a) ġı boltı :
(a) nta kisre : y(ė) r b(a) y(ı) rḳu[u] : ul(u) g irk(i) n : y(a) ġı boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 34ul(u) g irḳ(ı) n : (a) zḳıńa : (e) r(i) n : t(e) z(i) p : b(a) rdı :
ul(u) g irḳ(ı) n : (a) zḳıńa : (e) r(i) n : t(e) z(i) p : b(a) rdı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 12… )lti : ḳur(ı) ya : kün : b(a) ts(ı) kd(a) ḳı :soġ(u) d: b(e) rç(i) k(e) r : buḳ(a) r(a) k ul(u) ş : bod(u) nta : n(e) k s(e) ŋün :oġ(u) l t(a) rḳ(a) n k(e) lti:
tüpüt : ḳ(a) ġ(a) nta : böl(ü) n : k(e) lti : ḳur(ı) ya : kün : b(a) ts(ı) kd(a) ḳı :soġ(u) d: b(e) rç(i) k(e) r : buḳ(a) r(a) k ul(u) ş : bod(u) nta : n(e) k s(e) ŋün :oġ(u) l t(a) rḳ(a) n k(e) lti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 9t](e) ŋr[i] y(a) rl(ı) ḳ(a) d[uḳ üç[(ü)n ö] z(ü) m : ol(u) rt(u) ḳ(u) ma : tör[t : b] / ul(u) nd(a) kı bo[d(u) n(u) g : ėtd(i) m y(a) r](a) t[d(ı) m : i [ ] / kelt(i) m : m(e) n : [t] ürg(i) ş …
t](e) ŋr[i] y(a) rl(ı) ḳ(a) d[uḳ üç[(ü)n ö] z(ü) m : ol(u) rt(u) ḳ(u) ma : tör[t : b] ul(u) nd(a) kı bo[d(u) n(u) g : ėtd(i) m y(a) r](a) t[d(ı) m : i [ ] kelt(i) m : m(e) n : [t] ürg(i) ş : ḳ(a) g(a) nḳa : kıiz(ı) m[(i) n ] (e) rt(i) ŋü: ul(u) g : törün : (a) lı bert(i) rn :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 9… / kelt(i) m : m(e) n : [t] ürg(i) ş : ḳ(a) g(a) nḳa : kıiz(ı) m[(i) n ] / (e) rt(i) ŋü: ul(u) g : törün : (a) lı bert(i) rn :
t](e) ŋr[i] y(a) rl(ı) ḳ(a) d[uḳ üç[(ü)n ö] z(ü) m : ol(u) rt(u) ḳ(u) ma : tör[t : b] ul(u) nd(a) kı bo[d(u) n(u) g : ėtd(i) m y(a) r](a) t[d(ı) m : i [ ] kelt(i) m : m(e) n : [t] ürg(i) ş : ḳ(a) g(a) nḳa : kıiz(ı) m[(i) n ] (e) rt(i) ŋü: ul(u) g : törün : (a) lı bert(i) rn :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 10tür[g(i)ş ḳ(a)g(a)n] kıızın : (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün oġl(u) ma : (a) lı bert(i) m : / [ ] (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün : (a) lı b …
tür[g(i)ş ḳ(a)g(a)n] kıızın : (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün oġl(u) ma : (a) lı bert(i) m : [ ] (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün : (a) lı bert(i) m : y[(a) ] t² : (e) rtü[r] t(ü) m : tört [bul(u) ŋd(a) kı bod(u) n(u) g] b(a) z [kelt(i)m b] (a) ş[l] (ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rt(ü) m : tizl(i) g(i) g : sök(ü) rt(ü) m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 10… ın : (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün oġl(u) ma : (a) lı bert(i) m : / [ ] (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün : (a) lı bert(i) m : y[(a) ] t² : (e) rtü[r] t(ü) m : tört [bul(u) ŋd(a) kı bod …
tür[g(i)ş ḳ(a)g(a)n] kıızın : (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün oġl(u) ma : (a) lı bert(i) m : [ ] (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün : (a) lı bert(i) m : y[(a) ] t² : (e) rtü[r] t(ü) m : tört [bul(u) ŋd(a) kı bod(u) n(u) g] b(a) z [kelt(i)m b] (a) ş[l] (ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rt(ü) m : tizl(i) g(i) g : sök(ü) rt(ü) m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 34(a) ġuda : (e) ki ul(u) g : süŋ(ü) ş : süŋ(ü) şd(ü) m / :
(a) ġuda : (e) ki ul(u) g : süŋ(ü) ş : süŋ(ü) şd(ü) m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 9ul(u) g : oġl(u) m : (a) gr(ı) p : yoḳ bolça : ḳuuġ : s(e) ŋün(ü) g / : b(a) lb(a) l : tike : …
ul(u) g : oġl(u) m : (a) gr(ı) p : yoḳ bolça : ḳuuġ : s(e) ŋün(ü) g : b(a) lb(a) l : tike : bert(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 3… )ġ (e) rti: bir ül(ü) gi: y(a) d(a) ġ (e) rti: y(ė) ti yüz : kişig : / ud(u) z(u) ġma : ul(u) ġı : ş(a) d (e) rti : (a) yġ(ı) l tidi : (a) y(ı) ġm(a) si b(e) n / (e) rt(i) m: b(i) lge tun …
(ė) ki ül(ü) gi: (a) tl(ı) ġ (e) rti: bir ül(ü) gi: y(a) d(a) ġ (e) rti: y(ė) ti yüz : kişig :ud(u) z(u) ġma : ul(u) ġı : ş(a) d (e) rti : (a) yġ(ı) l tidi : (a) y(ı) ġm(a) si b(e) n (e) rt(i) m: b(i) lge tunyuḳuḳ : ḳ(a) ġ(a) n mu ḳıış(a) yin t(ė) d(i) m : s(a) -ḳ(ı) nt(ı) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 51… y(ė) me : ėl boltı : bod(u) n y(ė) me : bod(u) n boltı: öz(ü) m ḳ(a) rı / bolt(u) m : ul(u) ġ bolt(u) m :
ḳ(a) zġ(a) ntuḳin üç(ü) n : udu öz(ü) m : ḳ(a) zġ(a) ntuḳ(u) m üç(ü) n: ėl y(ė) me : ėl boltı : bod(u) n y(ė) me : bod(u) n boltı: öz(ü) m ḳ(a) rı bolt(u) m : ul(u) ġ bolt(u) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Kuzey 1...[te] ŋri : ḳıj(ı) ntuḳda : uyġ(u) r : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş : bök ul(u) ġ ḳ(a) ġ(a) n
...[te] ŋri : ḳıj(ı) ntuḳda : uyġ(u) r : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş : bök ul(u) ġ ḳ(a) ġ(a) n
Tes Yazıtı · Tes Kuzey 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 10–11uluġ oġulum süke bardı körmedim ar…m oġul
uluġ oġulum süke bardı körmedim ar…m oġul
Süci Yazıtı · Süci 10–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 9ulug (ė) b ört(ė) nmiş. k(a) tıŋa t(ė) gi k(a) lm(a) duk, büükiŋė t(ė) gi / kodm<(a)d> uk ti …
ulug (ė) b ört(ė) nmiş. k(a) tıŋa t(ė) gi k(a) lm(a) duk, büükiŋė t(ė) gi kodm<(a)d> uk tir.
Irk Bitig · IB 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş( …
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toş …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] bo …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… )ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin biti …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… l türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-gl …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sor …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… ı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangus …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-226–236… ti ayaglag t[atag] lag atlag t(e) ŋri m(a) r w(a) hm(a) nhvary(a) zd … toh[rı] d[ın] kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a] ltun argu [t(a)las ul] uş kaşu hanı ordo çigil k(e) n …
ötmiş y[ėge] dmiş freşti ayaglag t[atag] lag atlag t(e) ŋri m(a) r w(a) hm(a) nhvary(a) zd … toh[rı] d[ın] kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a] ltun argu [t(a)las ul] uş kaşu hanı ordo çigil k(e) nt erkligi ulug türkdün pr(a) sda[nk] lı çigil arslan el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r] kan beg elantük erksintük u[gurın] ta yme amtı bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-226–236 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-226–236… hvary(a) zd … toh[rı] d[ın] kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a] ltun argu [t(a) las ul]uş kaşu hanı ordo çigil k(e) nt erkligi ulug türkdün pr(a) sda[nk] lı çigil arslan el …
ötmiş y[ėge] dmiş freşti ayaglag t[atag] lag atlag t(e) ŋri m(a) r w(a) hm(a) nhvary(a) zd … toh[rı] d[ın] kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a] ltun argu [t(a)las ul] uş kaşu hanı ordo çigil k(e) nt erkligi ulug türkdün pr(a) sda[nk] lı çigil arslan el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r] kan beg elantük erksintük u[gurın] ta yme amtı bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-226–236 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-226–236… [ugurınta] [yme a] ltun argu [t(a)las ul] uş kaşu hanı ordo çigil k(e) nt erkligi ulug türkdün pr(a) sda[nk] lı çigil arslan el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r] kan beg …
ötmiş y[ėge] dmiş freşti ayaglag t[atag] lag atlag t(e) ŋri m(a) r w(a) hm(a) nhvary(a) zd … toh[rı] d[ın] kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a] ltun argu [t(a)las ul] uş kaşu hanı ordo çigil k(e) nt erkligi ulug türkdün pr(a) sda[nk] lı çigil arslan el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r] kan beg elantük erksintük u[gurın] ta yme amtı bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-226–236 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-244–247maŋa agduk karı petkaçi m(a) r işuy(a) zd m(a) histak üze kim yme ulug amranmakın agır küsüşün bitidim
maŋa agduk karı petkaçi m(a) r işuy(a) zd m(a) histak üze kim yme ulug amranmakın agır küsüşün bitidim
Manichaica I-III · T II D 171-244–247 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-446–448ol ödke ulug elig m(e) ŋigü y(a) rl(a) kançuçı körtle körkin açgay b(e) lgürtgey
ol ödke ulug elig m(e) ŋigü y(a) rl(a) kançuçı körtle körkin açgay b(e) lgürtgey
Manichaica I-III · T II D 173a2-446–448 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456… yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka a …
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-511–512anıg korkutı ulug ünün m(a) ŋradı t(e) rkin tultonda taşıkıp tezdi
anıg korkutı ulug ünün m(a) ŋradı t(e) rkin tultonda taşıkıp tezdi
Manichaica I-III · T II D 176-511–512 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-548–550biz az(a) nd sözleyin öŋreki ertmiş ödün bir ulug balık bar erti
biz az(a) nd sözleyin öŋreki ertmiş ödün bir ulug balık bar erti
Manichaica I-III · T II D 172a-548–550 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 IV.-10–1yme ḳam(a) ġ yekler ul[uġ] lar totunçsuz ovutsuz soḳ yek [birle?] yüz artuḳı-ı ḳır[ḳ t] ümen yek [y(a)vlaḳ ?] b …
yme ḳam(a) ġ yekler ul[uġ] lar totunçsuz ovutsuz soḳ yek [birle?] yüz artuḳı-ı ḳır[ḳ t] ümen yek [y(a)vlaḳ ?] biligiŋe-h ḳatılıp ögsüz köŋül-süz k(e) lti-i
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-10–1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 IV.-4… ol [tidim(i)z] erser t(e) ŋrim suida baru-u [b] ilmetin t(e) ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i) z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı) nt(ı) m(ı) z erser …
antadda-ta baru t(e) ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı) ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı) znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü] çün ḳam(a) ġ y(a) ruḳ üzütlerniŋ t[özin] ge [yil] tizi[ŋe] arıġ y(a) ruḳ ezrua t(e) ŋriken-[ke?] yazıntım(ı) z yaŋıltım(ı) z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e) ŋ[ri] li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e) ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e) ŋri-i ölürür tė[ddimi] z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e) ŋri-i yaratmış ol tiddim(i) z erser meŋigü-ü t(e) ŋrilerig [yara] t[ı] ġlı ol tidim(i) z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş] mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e) ŋrim suida baru-u [b] ilmetin t(e) ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i) z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı) nt(ı) m(ı) z erser t(e) ŋrim amtı-ı m(e) n raim(a) st f(e) rzind ögü[nür men yaz] uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y.32-4–5ötrü ol oġurd[a] .. mn ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç] uçı ajun köŋül turġurup kördüm…
ötrü ol oġurd[a] .. mn ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç] uçı ajun köŋül turġurup kördüm…
Uigurica I-IV · U II, T II Y.32-4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1-6–8bosuş ḳadġu emgek tutyaḳ sıḳıġ tangıġ uluġ emgek-lig ög-mek blgülüg bolmaḳı bolur
bosuş ḳadġu emgek tutyaḳ sıḳıġ tangıġ uluġ emgek-lig ög-mek blgülüg bolmaḳı bolur
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-6–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II B1-10-5–6ḫuanşı ım pusar-nıŋ ḫutadmış küçi erdemi antaḳ uluġ erür
ḫuanşı ım pusar-nıŋ ḫutadmış küçi erdemi antaḳ uluġ erür
Uigurica I-IV · U II, T II B1-10-5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-33… ulġu tınlġlar erser ḫuanşi im pusar .. [ol] tınlġ-lar-ḳa …………………………………… mḫişvar uluġ …………………………………………………….. pusar ol tınlġ ……………………………………….-rur . . bu birök ⟦T. II …
ḳutġarur rirök ḫurmuzta teŋri körkin ḫurtulġu tınlġlar erser ḫuanşi im pusar .. [ol] tınlġ-lar-ḳa …………………………………… mḫişvar uluġ …………………………………………………….. pusar ol tınlġ ……………………………………….-rur . . bu birök T. II Y. 18 und T. II Y. 10 süü başı tai sangun körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ …
birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7… r atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-3ḳangım uluġ ėlig bosuşluġ saḳınçlıġ bolmazun
ḳangım uluġ ėlig bosuşluġ saḳınçlıġ bolmazun
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-6–8uluġ türlüg . . . . . [svayam] bar yaŋı kün ḳılıp mn kent . . . . [ü] [öz] -üm ök begl …
uluġ türlüg . . . . . [svayam] bar yaŋı kün ḳılıp mn kent . . . . [ü] [öz] -üm ök beglig taplaġai-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-6–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-20–21an . . [ı] [e] şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr] kin ök özöz ulus--ınga bardı-lar
an . . [ı] [e] şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr] kin ök özöz ulus--ınga bardı-lar
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-22–23ötrü anta üç ai ertmekin--ge çambudivip-daḳı begler ḳalısız vaid . . . . ulus . . . . ketliler
ötrü anta üç ai ertmekin--ge çambudivip-daḳı begler ḳalısız vaid . . . . ulus . . . . ketliler
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-22–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-24–27svayambar yaŋı kün ḳılḳ . . . . [uluġ ?] orun--ta . . öz öz körünçlegülüg ḳalıġ-l- . . . . . . . . . . . . . . -lar . …
svayambar yaŋı kün ḳılḳ . . . . [uluġ?] orun--ta . . öz öz körünçlegülüg ḳalıġ-l- . . . . . . . . . . . . . . -lar . . strayastriş tŋri yėrinteki tŋr[i] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teg bır ėkintike yigedmeklesü yėrin . . . . . . . . ilinçüledi-ler
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-24–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1- III 21-19–20anta basa tört yıngaḳdaḳı ėligler begler barça öz öz ulus-larıŋa bardılar
anta basa tört yıngaḳdaḳı ėligler begler barça öz öz ulus-larıŋa bardılar
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-19–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 - 22–23yekler uluġı a siziŋ ḳızıŋız-nı arçuni toŋa ḳunup ėldü bardı
yekler uluġı a siziŋ ḳızıŋız-nı arçuni toŋa ḳunup ėldü bardı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 22–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 17–19anta oḳ ol kilimbi yek uluġ bedük sögütüg tübindebaru ḳu . . . [ŋar] up bimbasini toŋaġ başġa urdı
anta oḳ ol kilimbi yek uluġ bedük sögütüg tübindebaru ḳu . . . [ŋar] up bimbasini toŋaġ başġa urdı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 17–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 a II.-59bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġ …
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-29uluġ tüz-te oḳus-ta toġmaġ-ı bolur
uluġ tüz-te oḳus-ta toġmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
