uman*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 6 | 2,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 30/22b2 | 31 meger umunçsuz rahmetdin | umandı | kim bolsa yüknügliler birle |
| KuT Ku. T. 31/3a1 | 110 ... meniŋ tapa kim taŋrılarıŋız bir taŋrı ol yana kim kim | umanur | erse ya ḳorḳar erse iḍisiŋe tuşmaḳnı ḳılsun tuşmaḳnı eḍgü iş ortaḳ ḳatmasun iḍi … |
| EÇS I 87a | İcmâl-i sefer-i hümâyûn gazâ-yı | Umaniçse | , azîmet-i hümâyûn-ı padişâh-ı zafer-makrûn: Bizzât kendüleri sa‘âdetle taht-ı B … |
| EÇS I 87a | … edüp Sadrıa‘zam Fâzıl Ahmed Paşa'yı serdâr-ı mu‘azzam edüp feth-i kal‘a-i azîm | Umaniçse | ve kal‘a-i (---) |
| EÇS VI 32b | Menzil-i karye-i | Umaniçse | : Sâfî Sırf ve Bulgar kefereleridir. |
| EÇS VI 141b | … up ve yarar refîkler alup Öziçe'den cânib-i kıbleye 4 sâ‘atde, menzil-i karye-i | Umaniçse | , andan Tornik yaylası dağın aşup 5 sâ‘atde, |
| EÇS X Y452b | … e Hatman İhmilniç ve Berabaş ve Andırya ve şeremet ve Zaporoska ve Hırıstina ve | Uman | ve Gözlev ve Çehril; bunlar Leh kralına tâbi‘ hatmanlardır. |
| EÇS X Y38a | … an Hatman şeremet, andan Hatman Zaporoska, andan Hatman Hırıstina, andan Hatman | Uman | , andan Hatman Gürlev, andan Hatman Çehril. |
| DK IV 59 | … um ḳara ṭonlu dervişlere neẕir virdüm yanum al[a] baḳduġumda ḳonşuma eyü baḳdum | umanına | usanına aş yidürdüm aç görsem ṭoyurdum yalınçaḳ görsem ṭonatdum dilek ile bir |