utu*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–15 / 15
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 29 | … ė)r ogl(a)nın kisisin tutug urup(a)n oş iç oyg(a)lı b(a)r- / miş. oglın kisisin | utuzm(a)duk | , y(a)na tookuz on boş kony / utmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė)r tėr. |
| Mait Mai.Tek.001.25–28 | … e duşkaraçar emgek emgenmişin viçrazan örgün üze olurup tört türlüg şamnu süsin | utup | töz--kerinçsiz burkan kutın bulmışın |
| Mait Mai.Tek.111.07–12 | ançam(a) ... / / üskütek yarsınçıg sasıg ... / / | utunu | / / / miş evdin barktın ün(üp) dıntar tėp bu muntag tamulug emgekliglerde ozmas … |
| Mait 1b-1–8 | … tŋri ötügiŋe tŋri tŋrisi şakimun burḫan çap(a)li atlġ yėmişlikte ölümlüg şmnuġ | utup | isig özin ıdıp ėkile üç ay küni adiştit üze tuta yrlıḳaduḳta tüzün maitri bodis … |
| Sek Jut.Sek.T-1.119 (IIc) | ḳayu tınlġ artuḳ yalġan igid savlıġ çaşut savlıġ | utun | |
| KB 2389 | yaġı sançmış ersigi eren bulnuḳup / yana ewre sançtı yaġısın | utup | |
| KB 3598 | basumaz özüm bu et özni | utup | / basa bir baġırsaḳ iḍim sen tutup |
| KB 4004 | negüke küçer sen mini berk tutup / iligke tapın tip sözümni | utup | |
| KB 4526 | negü teg küḍezgü olarıġ tutup / küḍezigli teŋri küḍezsü | utup | |
| KB 5472 | havaŋnı uḳuş birle basġıl | utup | / bu nefsiŋ bilig birle yençgil tutup |
| DLT I, 102 | ötrük | utun | oġrı-layu yüzke baḳar / Elgin taşup birmiş aşıġ başra ḳaḳar |
| Sukh T II S-39–49 | unıtmatın atayu tutsar ol tişi et’öz:in ḳodup ulatı burḫan ḳutın | utun | niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay]ın [tn]grim bilge bilig köz:lerin açayın … |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.5.R /3 | utun | yavız -larıġ körtükde odġuraq umuġ boltaçı : | |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /155 | ] êyin | utu | boltum köni tüz tuyuġlı-ḳa tapınsar utuns[ar çḫşapt tutdaçılarḳa :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /155 | ] êyin utu boltum köni tüz tuyuġlı-ḳa tapınsar | utuns[ar | çḫşapt tutdaçılarḳa :: |