vayturi*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 8 | 369,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.028.04–07 | kamagda taştın | vayturi | öŋlüg taluy ögüz suvı turur antada içti(n) (t)egir- -müleyü altun--lug k ... bo … |
| Mait Mai.Tek.028.15–20 | … --lag tümen bire kėŋ çmbudvip uluş- -lug ... (o)rtu--sınta altun- -ın (kü)müşin | vayturin | spririn bu türlüg ... -d- ... |
| Mait Mai.Tek.029.01–06 | … ? = 72⟧ ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) | (vayturin) | sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerpiçlerin yapmış yėti k … |
| Mait Mai.Tek.029.07–13 | … i bolur ... sögütlerniŋ altun-... -lug sögütnüŋ saprirlag ... erdnilig sögütnüŋ | vayturi | |
| Mait Mai.Tek.029.14–19 | … kent ... ... itigi yarataġı bolur ... kent tamınıŋ altun--(lu)g itigleri bolur | vayturi | erdinilig kent tamınıŋ saprir erdni üzeki itigi yarataġı bolur.. |
| Mait Mai.Tek.029.20–21 | aprir erdnilig kent | vayturi | erdni üzeki itigi (yara)tıġı bolur.. |
| Mait Mai.Tek.030.14–18 | … de olurup teŋri meŋ(isin) (meŋi)leyürler törtünç kayda sprir erdnilig (bo)lur.. | vayturi | erdni üzeki itig yaratagları bolur.. |
| Mait Mai.Tek.031.24–31 | … üg ögenler bolur.. alku üstün ötrüki altı nyapaḳı yėriŋe tegi altunlug kümüşlüg | vayturilag | sapirlag bolur ol yėme kan ordusı otra yėrinte yarım (ko)rış kėŋi yarım koruş t … |