… demler düşman olup üzerimize gelse niçe ederdiniz?", dedüğü gelüp zuhûr etdiğin
vird-i
zebân etmişdi. {Ve Demircioğlu} "Bu keşf ü kerâmetdir?", deyü guzât-ı müslimîn …
Demircioğlu ise paşanın, "Ya bizim ordu içinden çıkan âdemler düşman olup üzerimize gelse niçe ederdiniz?", dedüğü gelüp zuhûr etdiğin vird-i zebân etmişdi. {Ve Demircioğlu} "Bu keşf ü kerâmetdir?", deyü guzât-ı müslimîn içre şâyi‘ edüp ol cengde mecrûh olup Van'a dek gitmişdi.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 266b ·
metinde göster ·
… nâsıhlardan Velî Efendi ve Erdebîlîzâdeyi pek severdi. Ve Pendnâme-i Hoca Attâr
vird-i
zebânı olup cümle ebyâtların hıfzen zabt etmişdi. Ve ilm-i sarf ve nahivde çok …
Ve dâ’imâ hem-celîs ve hem-enîsi ulemâ ve sulehâ ve fukarâ ve zu‘afâ ve mesâkînler ve vâ‘iz ve nâsıhlardan Velî Efendi ve Erdebîlîzâdeyi pek severdi. Ve Pendnâme-i Hoca Attâr vird-i zebânı olup cümle ebyâtların hıfzen zabt etmişdi. Ve ilm-i sarf ve nahivde çok nüsha görüp ilm-i fıkh [u] ferâizde lâ-nazîr idi. Ve sekiz yüzden mütecâviz mesâil-i şer‘iyye ve binden ziyâde hadîs-i Nebeviyyeleri ezber zabt u rabt eylemişdi, ammâ tarîk-i dervîşâna meyyâl olmağın ilm-i şi‘rde ve kelâm-ı Mevlânâ'da Mesnevî-i Şerîf'den ve kelâm-ı İbrâhîm-i Gülşenî, Ma‘nevî'sinden niçe bin ebyât-ı eş‘âr-ı Fârisî ve Türkî kasâid ve penç beyt-i tasavvuflar hâtır-nişânı idi, ba‘zı mahalde mezkûr ebyâtları mahalleriyle icrâ ederdi.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VI 48b ·
metinde göster ·
Ali'rheyligste ale çeyt un beflekste yugunt firav Marya an matre un serris herr …
Daler furtireflihste golor virdiyaste Ali'rheyligste ale çeyt un beflekste yugunt firav Marya an matre un serris herres Yezu kırişti in renigin der velt unt hersir in ali'rkıra aturen melke duniye mant verlest niye mant verehst avih niye mant ver cu dir mit ray nin irt nirştend unt bus fertigen Kot {Allâh'dır} Marya Firav {Meryem Ana'dır}
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 72a ·
metinde göster ·
… rehne ve ser-bürehne abdâl kalenderî-sıfat gâzîleri var kim dâ’imâ lisânlarında
vird-i
zebânları otursa tursa ve kalksa "Yâ Muhammed yâ Alî" deyü harekât [u] sekenât …
Ve bu Avlonya'nın hevâsı gâyet latîfdir, ammâ suyu nazîf değildir, zîrâ kuyu suyu içerler, ammâ mahbûbu ve mahbûbeleri Hudâ hakkıyçün gâyet latîflerdir. Lâkin tâze yiğitleri gâyet aşkıyâ olurlar. Ve esbâbları cümle Cezâyirli gibi kısa ve da[ra]cık esvâb geyüp baldırı çıplak ve başı fesli ve ayaklar[ı] siyâh fillar pâbuçlu arkaları beyâz ihrâmlı gâzî mücâhidîn-i fî-sebîlillâhlardır. Ekseriyyâ başları dâğlı ve sîne-i uryânları bağlı olup sîne-i pür-kîneleri çâk çâk şerha şerha olup bî-pîrehen pâ-bürehne ve ser-bürehne abdâl kalenderî-sıfat gâzîleri var kim dâ’imâ lisânlarında vird-i zebânları otursa tursa ve kalksa "Yâ Muhammed yâ Alî" deyü harekât [u] sekenât eder bir alay muhibb-i Hânedân cânlardır kim cümle Fârisî-hânlardır.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 362b ·
metinde göster ·
… türdiler ḥācet dilediler bir aġzı du'ālınuŋ alkışı-y-ıla allah ta'āla bir 'ayal
virdi
ḫatunı hāmile oldı bir niçe müddetden soŋra bir oġlan ṭoġurdı oġlançuġını dayal …
el götürdiler ḥācet dilediler bir aġzı du'ālınuŋ alkışı-y-ıla allah ta'āla bir 'ayal virdi ḫatunı hāmile oldı bir niçe müddetden soŋra bir oġlan ṭoġurdı oġlançuġını dayalara virdi ṣaḳlatdı
… unı hāmile oldı bir niçe müddetden soŋra bir oġlan ṭoġurdı oġlançuġını dayalara
virdi
ṣaḳlatdı
el götürdiler ḥācet dilediler bir aġzı du'ālınuŋ alkışı-y-ıla allah ta'āla bir 'ayal virdi ḫatunı hāmile oldı bir niçe müddetden soŋra bir oġlan ṭoġurdı oġlançuġını dayalara virdi ṣaḳlatdı
… ṣol yanından demür zencir-ile buġayı ṭutmışlar idi gelüp meydan ortasında ḳoyu
virdiler
meger sulṭanum dirse ḫanuŋ oġlançuġı üç daḫı ordu
sulṭanum gine yazın buġayı saraydan çıḳardılar üç kişi ṣaġ yanından üç kişi ṣol yanından demür zencir-ile buġayı ṭutmışlar idi gelüp meydan ortasında ḳoyu virdiler meger sulṭanum dirse ḫanuŋ oġlançuġı üç daḫı ordu
… dı buġaç olsun adım ben virdüm yaşını allah virsün didi dirse ḫan oġlana biglik
virdi
taḫt virdi
ḫanuŋ aġ meydanında bu oġlan cenk itmişdür bir buġa öldürmiş senüŋ oġluŋ adı buġaç olsun adım ben virdüm yaşını allah virsün didi dirse ḫan oġlana biglik virdi taḫt virdi
… sun adım ben virdüm yaşını allah virsün didi dirse ḫan oġlana biglik virdi taḫt
virdi
ḫanuŋ aġ meydanında bu oġlan cenk itmişdür bir buġa öldürmiş senüŋ oġluŋ adı buġaç olsun adım ben virdüm yaşını allah virsün didi dirse ḫan oġlana biglik virdi taḫt virdi
dedem ḳorḳut boy boyladı ṣoy ṣoyladı bu oġuz-nāmeyi düzdi ḳoşdı böyle didi anla …
taḫt virdi dedem ḳorḳut boy boyladı ṣoy ṣoyladı bu oġuz-nāmeyi düzdi ḳoşdı böyle didi anlar daḫı bu dünyaya geldi kiçdi karvan kibi ḳondı köçdi anları daḫı ecel aldı yir gizledi
çobanı bir aġaca ṣara ṣara möhkem baġladı atlandı yorıyu
virdi
çobana aydur mere çoban ḳarnuŋ açıḳmamış-iken gözüŋ ḳararmamış-iken bu aġacı ḳo …
çobanı bir aġaca ṣara ṣara möhkem baġladı atlandı yorıyu virdi çobana aydur mere çoban ḳarnuŋ açıḳmamış-iken gözüŋ ḳararmamış-iken bu aġacı ḳoparı gör yoḫsa seni bunda ḳurtlar ḳuşlar yir didi
menüm gibi oġul bulınmaz-mı olur didi böyle digeç anasnuŋ ḳararı ḳalmadı yorıyu
virdi
ḳırḳ ince billü ḳızuŋ içine girdi kāfirler uruzı alup ḳanara dibine getürdiler …
menüm gibi oġul bulınmaz-mı olur didi böyle digeç anasnuŋ ḳararı ḳalmadı yorıyu virdi ḳırḳ ince billü ḳızuŋ içine girdi kāfirler uruzı alup ḳanara dibine getürdiler uruz aydur mere kāfir
… bir ḳaç zamān kiçdi allah ta'āla pay püre bige bir oġul pay piçen bige bir ḳız
virdi
ḳalın oġuz bigleri bunı işitdiler şad olup sevindiler
didi bunuŋ üzerine bir ḳaç zamān kiçdi allah ta'āla pay püre bige bir oġul pay piçen bige bir ḳız virdi ḳalın oġuz bigleri bunı işitdiler şad olup sevindiler
… ganlarını yanına oḫıdı buyuruḳ itdi mere bazirganlar allah ta'āla maŋa bir oġul
virdi
varuŋ rum iline menüm oġlum içün yaḫşı armaġanlar getürüŋ menüm oġlum böyüyinçe …
pay püre big bazirganlarını yanına oḫıdı buyuruḳ itdi mere bazirganlar allah ta'āla maŋa bir oġul virdi varuŋ rum iline menüm oġlum içün yaḫşı armaġanlar getürüŋ menüm oġlum böyüyinçe didi bazirganlar
ṣaldı kiçdi oṭurdı oġlını ṣaġ yanına aldı oġlan bazirganlar ḫu ṣuṣından bir söz söylemedi kāfirleri ḳırduġın aŋmadı nagāhi bazirganlar geldiler baş indürüp selam virdiler gördiler kim ol yigit kim baş kesüpdür
aydur ne oturursın sulṭanum pay piçen big ol saŋa vireçegi ḳızı beyrege virdi b …
virdi aydur ne oturursın sulṭanum pay piçen big ol saŋa vireçegi ḳızı beyrege virdi bu gice gerdege girür didi yarımasun yarçımasun ol mel'un yidi yüz kāfir-ile yılġadı
virdi aydur ne oturursın sulṭanum pay piçen big ol saŋa vireçegi ḳızı beyrege
virdi
bu gice gerdege girür didi yarımasun yarçımasun ol mel'un yidi yüz kāfir-ile yı …
virdi aydur ne oturursın sulṭanum pay piçen big ol saŋa vireçegi ḳızı beyrege virdi bu gice gerdege girür didi yarımasun yarçımasun ol mel'un yidi yüz kāfir-ile yılġadı
… dınça gitdi ḳırḳ gün ḳırḳ gice ṭoy dügün eylediler beyrek yigitleri-y-ile murad
virdi
murad aldı dedem ḳorḳut geldi
otuz ṭoḳuz ḳız ṭāli'lü ṭāli'ine birer oḫ atdı otuz ṭoḳuz yigit oḫınuŋ ardınça gitdi ḳırḳ gün ḳırḳ gice ṭoy dügün eylediler beyrek yigitleri-y-ile murad virdi murad aldı dedem ḳorḳut geldi
aman mere kāfir aman taŋrınuŋ birligine yoḳdur güman kāfirler oġlana aman virdiler elin çözdiler gözin açdılar babasına oġlan ḳarşu geldi ṣoylar görelüm ḫanum ne ṣoylamış uruz aydur
