| KT D 11 |
… (a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : |
yüg(e)rü |
: kötürm(i)ş (e)r(i)nç : |
türük : bod(u)n : yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : kötürm(i)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
| KT GD |
… [t bıŋ] / y(ı)lk[ıs]ın : (a)y(a)gma : tuyġ(u)t : bu [ ] b(e)ġ(ı)m : tėġ(ı)n : / |
yüg(e)rü |
: t(e)ŋri bolça [ ]t(a)ş : bit(i)d(i)m : |
t(e)ŋr[ide] tėr(i)gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i)n(i)ŋ : (a)ltunın : küm(ü)şin : (a)ġışın : b(a)r(ı)mın tör[t bıŋ]y(ı)lk[ıs]ın : (a)y(a)gma : tuyġ(u)t : bu [ ] b(e)ġ(ı)m : tėġ(ı)n :yüg(e)rü : t(e)ŋri bolça [ ]t(a)ş : bit(i)d(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
közi : |
yüg(e)rü |
körti : |
közi : yüg(e)rü körti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| BK D 10 |
… (a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlb(i)lge : ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : |
yüg(e)rü |
: köt(ü)rti (e)r(i)nç |
türk: : bod(u)n : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş : ḳ(a)g(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlb(i)lge : ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : köt(ü)rti (e)r(i)nç
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 10 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2601-5 |
|
yügerü |
. . . . . /iz // ig m / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / k üç . . … |
yügerü . . . . . /iz // ig m / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / k üç . . . . . . . . . biz siziŋe . en/ . . . . . . . . . . . ajunıġ ḳutḳa -rḳalı . . . . . . . alḳu ayıġ ḳılınçlarımz . a/ . . . . ḳılınç tüşin uḳıttıŋız [.] . . . . .
TT I-X · T III D 2601-5 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.04–12 |
… ötrü ayagka tegimlig bodis(a)v(a)t tebrençsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç |
yügerü |
kılur anı körüp kop yıŋaḳ--(taḳı) (kut) vahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--( … |
anta ötrü ayagka tegimlig bodis(a)v(a)t tebrençsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç yügerü kılur anı körüp kop yıŋaḳ--(taḳı) (kut) vahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--(svtka) inçe tėp tėyür--(ler) ... (e)tözke olurup ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.04–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.064.05–11 |
… zler toyın--lar ayıg kılın(çıg) tınlıglarnaŋ ayıg yavlaḳ tüşlerin teginmişlerin |
yügerü |
körgeli ayaların kavşurup toyınlar inçe tėp ötünürler.. |
(ayagka) tegimlig maytrı burkan ... ünün toyın (dıntar) ... inçe tėp yarlı--kayur küsey(ür)- -u sizler toyın--lar ayıg kılın(çıg) tınlıglarnaŋ ayıg yavlaḳ tüşlerin teginmişlerin yügerü körgeli ayaların kavşurup toyınlar inçe tėp ötünürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.064.05–11 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 28/63a2 |
205 yad ḳılġıl iḍiŋni özüŋ içinde zarilıḳın hem ḳorḳa ünün |
yügerü |
oḳımaḳda ḳoḍıraḳ ertelerde hem keçelerde bolmaġıl gafillerdin |
205 yad ḳılġıl iḍiŋni özüŋ içinde zarilıḳın hem ḳorḳa ünün yügerü oḳımaḳda ḳoḍıraḳ ertelerde hem keçelerde bolmaġıl gafillerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/63a2 ·
metinde göster ·
| DLT II, 243 |
Iḍimni öger men / Biligni |
yüger |
men / Köŋülni tüger men / Erdem üze türlünür |
Iḍimni öger menBiligni yüger menKöŋülni tüger menErdem üze türlünür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 243 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 168 |
|
yügerü-ki |
tıldaġ-ıġ tuda söz-lemiş erür. |
yügerü-ki tıldaġ-ıġ tuda söz-lemiş erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 168 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 173 |
erser yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-lıġ |
yügerü-ki |
tıldaġ-ıġ yörüg yıġınça bilmiş kergek. |
erser yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-lıġ yügerü-ki tıldaġ-ıġ yörüg yıġınça bilmiş kergek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 173 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 633–634 |
tüz-ün yol |
yügerü |
bolmaḳ üz-e neçe tarıḳsar yme niz-vanı-lar yıdı yuḳ-ı anılayu oḳ ḳalır üçün anı … |
tüz-ün yol yügerü bolmaḳ üz-e neçe tarıḳsar yme niz-vanı-lar yıdı yuḳ-ı anılayu oḳ ḳalır üçün anın vaçrapam dyan-ta umaz-lar tarġarġalı ol kirsiz bilmemek-ig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 633–634 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 831–836 |
… üni) uġur -ında anın yrlıġ-sız (bolmış ödte) et’öz til-te ulatı-lar(-ı) bu yene |
yügerü |
turur. |
sekiz on bir bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar-ta ḳamaġ-ta aŋkėn adaḳ-taḳı bölüklüg bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar -ıġ tarġarmış ödte此不染无知bu kirsiz bilmemek-te adḳandaçı -sın yme ök相従(ėyin) ėderişdürü tarġarur(-lar) neçe ėderişdürü tarġarsar yme aşnu-ḳı niz-vanı-lar-ta tüsüd ögredig ḳılmaḳ-lıġ küçi (kösüni) uġur -ında anın yrlıġ-sız (bolmış ödte) et’öz til-te ulatı-lar(-ı) bu yene yügerü turur.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 831–836 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 837 |
aşnu pardakçan tuş-ta<ḳı> niz-vanı-lar |
yügerü |
yorımış -ḳa oḫşadı. |
aşnu pardakçan tuş-ta<ḳı> niz-vanı-lar yügerü yorımış -ḳa oḫşadı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 837 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 838–839 |
… ḳantaçı-sın neçe tarġarsar yme adḳanġu-luḳ adḳanġu-ta ulatı-lar-ta yanduru yene |
yügerü |
yorımış teg. |
ḳaltı bėş bilig-ler-te adḳantaçı-sın neçe tarġarsar yme adḳanġu-luḳ adḳanġu-ta ulatı-lar-ta yanduru yene yügerü yorımış teg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 838–839 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 847–848 |
anıŋ yıtı yuḳ-ı adḳan -ġuluḳ adḳanġu bolmaḳ-lıġ iş-in tuda kėn yene |
yügerü |
turur üçün anın bu şasdr-ta söz-lemiş ol. |
anıŋ yıtı yuḳ-ı adḳan -ġuluḳ adḳanġu bolmaḳ-lıġ iş-in tuda kėn yene yügerü turur üçün anın bu şasdr-ta söz-lemiş ol.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 847–848 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 851–853 |
問kirsiz bilmemek<-niŋ> boşġud-suz-lar<-ta> |
yügerü |
yorıyur tėgüçi sav-ḳa ḳayu-nı üz-e tanuḳ ḳılur siz-ler tėp答munı üz-e sėzik ayıd … |
問kirsiz bilmemek<-niŋ> boşġud-suz-lar<-ta> yügerü yorıyur tėgüçi sav-ḳa ḳayu-nı üz-e tanuḳ ḳılur siz-ler tėp答munı üz-e sėzik ayıdmış üçün şasdr -ta kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 851–853 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1131–1133 |
ol men az-ıġ basa basa (yüüz) |
yügerü |
yorıdmaḳ üz-e bu az uġur-ında anın tidmez üçün bėş tükmekig anın söz-lemiş ol a … |
ol men az-ıġ basa basa (yüüz) yügerü yorıdmaḳ üz-e bu az uġur-ında anın tidmez üçün bėş tükmekig anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1131–1133 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1156 |
sansar yme andaġ oḳ az ḳoşuġ-nuŋ küçi erür çomrulġu -luḳ badġuluḳ orun az birök |
yügerü |
yorısar. |
sansar yme andaġ oḳ az ḳoşuġ-nuŋ küçi erür çomrulġu -luḳ badġuluḳ orun az birök yügerü yorısar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1156 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1386–1388 |
… -ler-i edrem-ler-i içger -ip tudup tınlġ-lar-ıġ kim az-ta ulatı niz-vanı-lar-ın |
yügerü |
turġur-madaçı 如何空言nedegin yoḳ ḳuruġ sav teŋinçe yindem nom nomalaḳ üz-e. |
ḳaltı ol dyan-ta ulatı edgü-ler-i edrem-ler-i içger -ip tudup tınlġ-lar-ıġ kim az-ta ulatı niz-vanı-lar-ın yügerü turġur-madaçı 如何空言nedegin yoḳ ḳuruġ sav teŋinçe yindem nom nomalaḳ üz-e.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1386–1388 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1390–1398 |
… neçe içgerip tudmaḳ üz-e tınlġ-lar-ıġ kim olar-nıŋ niz-vanı-lar-ı bolmasar yme |
yügerü |
tuġġalı yme ök burḫan-lar-nıŋ içgerip tudmaḳ-lıġ küçi uġur -ında usar yme bilge … |
al-ın aldaġ-ın tıdar tudar-sız-lar adı ködrülmiş-niŋ adın yėg adruḳ edgü-ler-in edrem-ler-in tėp答 (tŋri) burḫan neçe içgerip tudmaḳ üz-e tınlġ-lar-ıġ kim olar-nıŋ niz-vanı-lar-ı bolmasar yme yügerü tuġġalı yme ök burḫan-lar-nıŋ içgerip tudmaḳ-lıġ küçi uġur -ında usar yme bilgeli adın-lar-nıŋ köŋül-in bilser yme öŋre ajun -taḳı sav-lar-ıġ adı ködrülmiş-ler-niŋ et’öz-indeki alp bilgülük sav-lar-ın burḫan-lar içgerip tudmaḳ-lıġ küçi üz-e yme ök usar yme kim bilgeli mudaġ osuġ-luġ-ta ulatı sav-larıġ如來加被ançulayu kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin boşumaġınça tid -meginçe kin ar-a alḳu-nı barça bolur-lae bilgeli.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1390–1398 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1399 |
alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar-ı yme ök |
yügerü |
turmaz. |
alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar-ı yme ök yügerü turmaz.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1399 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1636–1638 |
答bu uyur üçün tükel-lig bolġalı körmek adḳaġ iş küdük-te ulatı üç türlüg |
yügerü |
uḳmaḳ-lar-ḳa bu tıldaġ-ın alḳu köŋül-teki nom-lar-ta bilge bilig yėg adruḳ üçün … |
答bu uyur üçün tükel-lig bolġalı körmek adḳaġ iş küdük-te ulatı üç türlüg yügerü uḳmaḳ-lar-ḳa bu tıldaġ-ın alḳu köŋül-teki nom-lar-ta bilge bilig yėg adruḳ üçün.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1636–1638 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1640–1643 |
öŋ-te ulatı tuġmaḳ-ta ulatı köŋül-te öŋi nom-lar-nıŋ-ta bolur iş küdük üz-e |
(yügerü) |
uḳmaḳ-ı köŋül ḫan-ı öŋi kėderip bilge biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe bul … |
öŋ-te ulatı tuġmaḳ-ta ulatı köŋül-te öŋi nom-lar-nıŋ-ta bolur iş küdük üz-e (yügerü) uḳmaḳ-ı köŋül ḫan-ı öŋi kėderip bilge biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe bulmış ol adaġ iş küdük üz-e iki (türlüg) yügerü uḳmaḳ-lıġ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1640–1643 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1640–1643 |
… biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe bulmış ol adaġ iş küdük üz-e iki (türlüg) |
yügerü |
uḳmaḳ-lıġ tėgüçi adıġ. |
öŋ-te ulatı tuġmaḳ-ta ulatı köŋül-te öŋi nom-lar-nıŋ-ta bolur iş küdük üz-e (yügerü) uḳmaḳ-ı köŋül ḫan-ı öŋi kėderip bilge biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe bulmış ol adaġ iş küdük üz-e iki (türlüg) yügerü uḳmaḳ-lıġ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1640–1643 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1647–1650 |
… nom-ta ulatı-lar-nıŋ yindem bolup andaġ iş küdük üz-eki-si bolmaz körmek üz-eki |
yügerü |
uḳmaḳ-ı. |
alḳu köŋül-teki nom-ta ulatı-lar -nıŋ öŋin々bar erür aŋayu iş-i ne üçün bilge bilig-niŋ seçe tükel bolup üçegü adın köŋül-teki nom-ta ulatı-lar-nıŋ yindem bolup andaġ iş küdük üz-eki-si bolmaz körmek üz-eki yügerü uḳmaḳ-ı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1647–1650 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1651–1652 |
öŋin々aŋayu iş-lig bolu tükedmek üz-e yme ök bolur üçün adı bolġalı körmek üz-e |
yügerü |
uḳmaḳ-lıġ tėp答andaġ ermez öŋi kėderip bilge biliglig. |
öŋin々aŋayu iş-lig bolu tükedmek üz-e yme ök bolur üçün adı bolġalı körmek üz-e yügerü uḳmaḳ-lıġ tėp答andaġ ermez öŋi kėderip bilge biliglig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1651–1652 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1653–1656 |
… ş küdük üz-e bilge bilig birle birikip nedegin bolġay bar bolġalı körmek üz-eki |
yügerü |
uḳmaḳ-ı. |
adın köŋül-teki nom-ta ulatı -lar umaz bölgeli adırtlaġalı tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-sin 猶如无目inçe ḳaltı köz-süz teg iş küdük üz-e bilge bilig birle birikip nedegin bolġay bar bolġalı körmek üz-eki yügerü uḳmaḳ-ı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1653–1656 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1659–1661 |
bu tıldaġ-ın seçe bolmaḳ üz-e körmek üz-e |
yügerü |
uḳmaḳ-ı tükel-lig erür olar üçegü-ke adın köŋül-teki nom -lar-nıŋ bolmaz bilge … |
bu tıldaġ-ın seçe bolmaḳ üz-e körmek üz-e yügerü uḳmaḳ-ı tükel-lig erür olar üçegü-ke adın köŋül-teki nom -lar-nıŋ bolmaz bilge bilig birle bir öd-lüg bolmaḳ-ı tėgü/teg ol ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1659–1661 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1663 |
anın |
yügerü |
uḳmaḳ-ta. |
anın yügerü uḳmaḳ-ta.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1663 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1896–1898 |
bular ikigü birle ölenmek-ke tuşġarıp ikigü birle uyur |
yügerü |
uḳġalı alḳu nom-lar-nıŋ belgü-sin bilir kirlig kkir -siz adırtın çınlayu-sı-nıŋ … |
bular ikigü birle ölenmek-ke tuşġarıp ikigü birle uyur yügerü uḳġalı alḳu nom-lar-nıŋ belgü-sin bilir kirlig kkir -siz adırtın çınlayu-sı-nıŋ ölenmek-ke tuşġarmaḳ-ı arıġ süz-ük adırtlıġ odġuraḳ bilgülük erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1896–1898 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2391–2393 |
sudur yme andaġ oḳ bolġu kergek現見文義 |
yügerü |
körülür ujik-lar-i-niŋ yörüg-ler-i-niŋ adırtı-nıŋ bar-ı sudur adırılmaḳ uġur-ın … |
sudur yme andaġ oḳ bolġu kergek現見文義 yügerü körülür ujik-lar-i-niŋ yörüg-ler-i-niŋ adırtı-nıŋ bar-ı sudur adırılmaḳ uġur-ında ni’kay-lar yörüg-ler birikmez taplaġ-lar ni’kay-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2391–2393 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2454 |
alḳu |
yügerü |
uḳmaḳ-lar-nıŋ tüpindeki. |
alḳu yügerü uḳmaḳ-lar-nıŋ tüpindeki.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2454 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2866–2867 |
… tı ertmiş kelmedük közünür ödte ḳayu neçe bar erser öŋ tuġurdaçı bedütdeçi yüüz |
yügerü |
azıġ azu-ça yme övkeg. |
ḳaltı ertmiş kelmedük közünür ödte ḳayu neçe bar erser öŋ tuġurdaçı bedütdeçi yüüz yügerü azıġ azu-ça yme övkeg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2866–2867 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3261–3263 |
… çı tınlġ-nıŋ tayanġuluḳ kez -iginde baġ-nıŋ baġ-tın öŋi üdrülmek-niŋ pirapdi-sı |
yügerü |
yorısar munda munuŋ kez-igi-niŋ tayaḳında. |
nedegin ikileyü bolur balmaḳ balmamaḳ tėp 答於何假名ḳayu-ta yılayu adantaçı tınlġ-nıŋ tayanġuluḳ kez -iginde baġ-nıŋ baġ-tın öŋi üdrülmek-niŋ pirapdi-sı yügerü yorısar munda munuŋ kez-igi-niŋ tayaḳında.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3261–3263 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3358–3363 |
… un-taḳı yol-ḳa tayaḳ-lıġ-ın usar tarġarġalı aldın orun-taḳı niz-vanı-larıġ yüüz |
yügerü |
ol üsdün orun-taḳı az-ḳa tayaḳ-lıġ-ın ükliyür aşılur tarġarmış üçün aldın orun- … |
nedegin adı bolur lokik yol tėptėser az-nıŋ ükligülüki aşılġuluḳ-ı üçün adı bolmış ol lokik yol tėp ḳaltı üsdün orun-taḳı yol-ḳa tayaḳ-lıġ-ın usar tarġarġalı aldın orun-taḳı niz-vanı-larıġ yüüz yügerü ol üsdün orun-taḳı az-ḳa tayaḳ-lıġ-ın ükliyür aşılur tarġarmış üçün aldın orun-taḳı niz-vanı-larıġ bululur baġ-tın öŋi üdrülmeklig pirapdi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3358–3363 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3822–3823 |
kėrdgünç ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ tüz-ün yol-ı |
yügerü |
yorıduḳ-ta nom ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ yüz-ün yol-ı yügerü bilmetin öçmek. |
kėrdgünç ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ tüz-ün yol-ı yügerü yorıduḳ-ta nom ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ yüz-ün yol-ı yügerü bilmetin öçmek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3822–3823 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3822–3823 |
… niŋ tüz-ün yol-ı yügerü yorıduḳ-ta nom ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ yüz-ün yol-ı |
yügerü |
bilmetin öçmek. |
kėrdgünç ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ tüz-ün yol-ı yügerü yorıduḳ-ta nom ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ yüz-ün yol-ı yügerü bilmetin öçmek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3822–3823 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3826 |
若一地聖道現前birök bir orun-ta tüz-ün yol yüüz |
yügerü |
bolsar. |
若一地聖道現前birök bir orun-ta tüz-ün yol yüüz yügerü bolsar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3826 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3828–3829 |
… bu orun-taḳı emgek-te nom taplaġ-nıŋ tört uġur-ında ḳayu erser bir uġur-ı yüüz |
yügerü |
bolsar. |
munda yene bu orun-taḳı emgek-te nom taplaġ-nıŋ tört uġur-ında ḳayu erser bir uġur-ı yüüz yügerü bolsar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3828–3829 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4535 |
yme ök buzuldaçı ardataçı yme boldaçı inçip bu söz-legüçi |
yügerü-ki |
aḳıġ-lıġ ed-ler erür. |
yme ök buzuldaçı ardataçı yme boldaçı inçip bu söz-legüçi yügerü-ki aḳıġ-lıġ ed-ler erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4535 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5.3.5b.R/1–2 |
meniŋ oŋalı köŋül kerdeçi-niŋ montaġ |
yügerü |
uqmaqım belgülük boltı : |
meniŋ oŋalı köŋül kerdeçi-niŋ montaġ yügerü uqmaqım belgülük boltı :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5.3.5b.R/1–2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 |
… | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül]-inteki saqınçın 有 | | | bar |
yügerü |
et’öz-lüg kizle[g]// /// 判 adırt(l)amadımız 各 | | | öŋin öŋin köŋül-ke y[ara]ş[ … |
見 | | | söz-lemiş-in körtük-te kez/// -[de] //// yme tér 交契 | | | yinçürüp istep bögmek sanamaq öz ym[e]// //[béş] törlüg küsençig-lerig 言 | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül]-inteki saqınçın 有 | | | bar yügerü et’öz-lüg kizle[g]// /// 判 adırt(l)amadımız 各 | | | öŋin öŋin köŋül-ke y[ara]ş[ı] /// 各 | | | öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı éyin 我| | | /// inçip tapça sevig-çe bolur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33 |
ödçe inçip /// yme ök bar bo bilge biligim : tek yazmaduq üçün /// yüüz |
yügerü |
bolmaq-ın neçe işleşip témin ök inçip /// et’öz-ig isig öz-ig ’ylkystwrkw üz-e … |
ödçe inçip /// yme ök bar bo bilge biligim : tek yazmaduq üçün /// yüüz yügerü bolmaq-ın neçe işleşip témin ök inçip /// et’öz-ig isig öz-ig ’ylkystwrkw üz-e bultuq-ta /// ötrü yazmış bolur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/34 |
alqu şaki {uġuş}-luġ-larıġ : irintürüp ///w yaŋ üz-e : bo |
yügerü |
et’öz-üg tuta 大本經 maḫavadana sudur |
alqu şaki {uġuş}-luġ-larıġ : irintürüp ///w yaŋ üz-e : bo yügerü et’öz-üg tuta 大本經 maḫavadana sudur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/34 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… olsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur |
yügerüki |
nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107 |
… e tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e)ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 |
yügerü |
töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tay … |
kelgin-ig tarġarm(a)ḳta neŋ yene balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e)rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı erür 世間空 yêrtinçü ḳuruġ ///[yêrtinçü ḳuruġ têp] çınınça kêrtüsinçe bilir-ler 常住 ürlüg turdeçi tev[rilmedeçi evrilmedeçi têp] têmek-niŋ 非我 m(e)nsiz-in meniŋlig-siz-in yme [/// ḳaltı az] ülgülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e)lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz erser erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuruġ üz-e öz-ke tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e)ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 ötrü tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ötde ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /89–107 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /251–254 |
… /// teg ///] 車謍 ḳaŋlı-lıġ ḳutu-ların 見四諦 körüp tört kêrtü-ler[-ig ///] 等果 bulup |
yügerü |
uḳmaḳlıġ tüşüg 是事有故 bo ed bo(l)maḳ [üçün /// 誰於覺睡] 眠 kim siz oduġ-lar-nıŋ arası … |
伺便 körür erti oḳ-uġ yıḳ-ıġ 喜所我問 [/// meniŋ] ayımışımın 放捨 sımtap ḳotayın 如餘天神 ḳ(a)lti a[eŋri /// teg ///] 車謍 ḳaŋlı-lıġ ḳutu-ların 見四諦 körüp tört kêrtü-ler[-ig ///] 等果 bulup yügerü uḳmaḳlıġ tüşüg 是事有故 bo ed bo(l)maḳ [üçün /// 誰於覺睡] 眠 kim siz oduġ-lar-nıŋ arasınta udır ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /251–254 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /157–158 |
修 tuş içinde on törlüg turulmış yavalmış 心 -lerig |
yügerü |
ḳılıp 九断九 ḳutrulmaḳ yol üz-e 三 törlüg bilgsiz (bilig)-lerig tarġarıp ḳamaġ-ta y … |
修 tuş içinde on törlüg turulmış yavalmış 心 -lerig yügerü ḳılıp 九断九 ḳutrulmaḳ yol üz-e 三 törlüg bilgsiz (bilig)-lerig tarġarıp ḳamaġ-ta yég adruḳ atlġ kértü töz-üg 證 ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /157–158 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /171–172 |
… anta töz-ün {艹+廾} -lar altınç oron ḳaḍında 十 törlüg al altaġ bilge bilig-lerig |
yügerü |
ḳılıp :: |
ulatı ḳaçan 七地 oron-ḳa aġḍınġu-luḳ kez-igi tegdükde ötrü anta töz-ün {艹+廾} -lar altınç oron ḳaḍında 十 törlüg al altaġ bilge bilig-lerig yügerü ḳılıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /171–172 ·
metinde göster ·
