yılḳa
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 8 | 6.728,3 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 3 | 1.216,5 |
| Ongin Yazıtı | 2 | 8.097,2 |
| Tes Yazıtı | 1 | 6.622,5 |
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- yılḳa15
Bağlamlar 1–15 / 15
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| O 12 | üze tegri; ḳony | yılḳa | yėtinç ay külüg alp ḳaġanımda adrılu bardıŋız Bilge ataçım! Yoġuŋ ḳoraġıŋnı ḳo[ … |
| O ek 3 | at[açı]m [bil]ge at[açı]m! [Lü] | [yılḳa] | bit[idim] |
| BK K 4 | bir | yılḳa | : beş yolı : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : (e)n ilk : toġu b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
| BK D 27 | ol | yılḳa | : turg(i)ş : t(a)pa : (a)ltun yış(ı)g : [(a)ş]a : (e)rt(i)ş : üg(ü)z(ü)g: k(e)ç … |
| BK D 30 | bir | yılḳa | : tört : yolı : süŋ(ü)şd(ü)m : (e)ŋ ėlki : toġu : b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m : to … |
| Tes Batı 4 | (a)ġ(ı)nt(u)rtı : uyġ(u)r ḳ(a)n(ı)m : tut(u)lm(ı)ş : kü ……….ıġu | yılḳa | |
| ŞU K 9 | ozmış tėgin ḳan bolmış ḳony | yılḳa | yondim ėkinti süŋüş [eŋ il]ki ay alt[ı] yaŋıḳa t[oḳıdım] / (...) |
| ŞU K 10 | tutdım ḳatunın anta altım türük bodun anta ıŋaru yoḳ boḳı anta kėsre taḳıġu | yıl[ḳa] | (...) bodun (...) [-un] tuyup |
| ŞU K 11 | üç ḳarluḳ yablaḳ saḳınıp teze bardı ḳurıya on oḳ[k]a kirti lagzın | yılḳa | t[oḳıdım?] (...) tay bilge totoḳıg |
| ŞU K 12 | yabġu atadı anta kėsre ḳaŋım ḳaġan uçdı ḳara bodun ḳıılınç s2 . küsgü | yıl[ḳa] | (...) [aş]dım |
| ŞU D 7 | tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars | yılḳa | çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde / D 8: toḳıdım ol y[ılḳa?] (.. … |
| ŞU D 7 | … p bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde / D 8: toḳıdım ol | y[ılḳa | ?] (...) kd . ç . nt ... [tė]z başınta ḳasar ḳurıdm örgin anta ėtitdim çıt anta … |
| ŞU B 2 | … ... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdim anta karu basmıl ḳarluḳ yoḳ boltı ḳoony | yılḳa | |
| ŞU B 4 | … o/uo/u . -dım alġaçḳa? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu | yılḳa | o/u .... -ḳa .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g's'nV vooḳ ḳıılmıs ançıp kelti ėk … |
| Huast T. II Y. 60 b.-47 | [ėki y(i)]g(i)rminç bir | yılḳa | elig kün arıġ dintar ça [vusanti olurs]uḳ törü bar [er]ti |