yada*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 3 | 1.216,5 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Tunyukuk Yazıtı | 2 | 1.640,7 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–19 / 19
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 28 | bod(u)n : ölü yitü : | y(a)d(a)ġ(ı)n | : y(a)l(a)ŋ(ı)n : y(a)na k(e)lti : |
| KT D 32 | kül tėġ(ı)n : | y(a)d(a)ġ(ı)n | : opl(a)yu t(e)gdi : oŋ totoḳ : yurçin : / y(a)r(a)kl(ı)g : (e)l(i)ġ(ı)n tutdı … |
| BK D 23 | [m(e)n öz(ü)m ḳ(a)g(a)n ol(u)rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n | [y(a)d(a)g(ı)n | y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: yitü: [y(a)na] k(e)lti : |
| BK D 32 | y(a)d(a)g | : y(a)b(ı)z : boltı : tėp : (a)lg(a)lı : k(e)lti : | |
| BK G 1 | y(a)d(a)g | : süsin : (e)k(i)nti kün : / ḳoop: [öl(ü)r/t(ü)m : | |
| T 3 | (ė)ki ül(ü)gi: (a)tl(ı)ġ (e)rti: bir ül(ü)gi: | y(a)d(a)ġ | (e)rti: y(ė)ti yüz : kişig : / ud(u)z(u)ġma : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı) … |
| T 25 | … td(ı)m : (a)t üza : b(i)nt(ü)re ḳ(a)r(ı)ġ : sökd(ü)m : yoḳ(a)ru : / (a)t y(ė)te | y(a)d(a)ġ(ı)n | : ıġ(a)ç tut(u)nu : (a)ġturt(u)m : |
| ŞU G 9 | meniŋ süm üç (...) -p bėrti tug [taşıḳa]r bėş yüz kedimlig | yadag | bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu [bė]rti anta sançdım … |
| Mait Mai.Tek.013.17–21 | uḳġulug törülerig alku uḳtı bilti bulġulug edlerig tükel bultı atı küsi | yadaltı | teŋri yalaŋuḳnuŋ baḳşısı ol uḳar tüpüg oloḳ töpüdin tüşmekig tayamaḳag.. |
| Mait Mai.Tek.060.03–07 | … seŋirin yimirgeli üçün ulug toyın et-özin belgürtüp ıḳi yigirmi bire yėrde ötrü | yadag | baru yarlıḳap k- ... |
| Mait Mai.Tek.063.06–11 | … ytrı burkanka yaḳın tegip kılmış ayıg kılınçların kizlemedin bat--madın açarlar | yadarlar | .. |
| Mait Mai.Tek.070.49–50 | kentü tsuyumuz--ın yazuḳumuznı açalım | yadalım | erdi.. |
| Mait Mai.Tek.071.44–49 | amtı teŋrim tsuyumuznı irinçümüz(ni açar-biz | yadar-biz) | buluŋ ... (tijit) kşanti / - ... -lar tamu ... (tükel bilge) maytrı b(urkan) .. … |
| Mait Mai.Tek.074.36–39 | … ısın tüşin uzun üdün tegint- -imiz amtı (biziŋ) tsuyumuznı irinçümüzni açar-biz | yadar-biz | |
| Sek Jut.Sek.T-1.147 (IIc) | ḳızı ḳamaġ tınlġlar üçün bo nom bitig --- kiŋürü aça | yada | nomlasar teriŋ |
| KB 1734 | ḳayu taḳ ḳazar körse tüplür ḳayaġ / ḳayu yir ḳulaçlayu yügrür | yadaġ | |
| KB 4762 | iḍim | yada | iş tap sewingü sewinç / anıŋ yarlıġı tap awınġu awınç |
| KB 6136 | erejke awınma sewinme saḳın / bayat | yada | birle tapuġ ḳıl baḳın |
| Abh .Sho.177 | uġramış üçün | yadarmış | şasdr-nıŋ tarġarġalı kėdergeli adartmaḳ-ın edgü-lüg yıldız-ı yıġılmaduḳ tėrilme … |