İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

yala*

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
420
isabet
369 cümle/beyitte
155,7
milyonda
tüm derleme göre
14
eserde geçiyor
40+
farklı biçim
24 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası1864.882,8
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi9137,2
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)572.632,2
Kutadgu Bilig36489,4
Dede Korkut Kitabı23709,0
Uigurica I-IV81.267,4
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra52.809,0
Abhidharma (Shogaito)5125,8
Bilge Kagan Yazıtı31.216,5
Kül Tigin Yazıtı21.018,3
Irk Bitig1771,0
Manichaica I-III1485,7
TT I-X1392,5
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)198,2

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 420

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“yala*” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KT D 28 bod(u)n : ölü yitü : y(a)d(a)ġ(ı)n : y(a)l(a)ŋ(ı)n : y(a)na k(e)lti :
KT D 29–30 … )n : ülüg(ü)m : b(a)r üçün : ölt(e)çi : bod(u)n(u)g : tirg(ü)rü : ig(i)t(ti)m : y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g : tonl(u)g : çıġ(a)ń bod(u)n(u)g : b(a)y ḳılt(ı)m : (a)z bod(u)n( …
BK D 23 … (ü)m ḳ(a)g(a)n ol(u)rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: yitü: [y(a)na] k(e)lti :
BK D 23 y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g: tonl(u)g: kelt(i)m : çıġ(a)ń: bod(u)n(u)g: bay kılt(ı)m:
BK D 39 y(a)l(a)b(a)çı : (e)dgü : s(a)bı : öt(ü)gi : k(e)lm(e)z tėy(i)n : y(a)y(ı)n / sül(e)d(i)m :
IB 11 s(a)r(ı)g (a)tl(ı)g s(a)bçı, y(a)z(ı)g (a)tl(ı)g y(a)l(a)b(a)ç (ė)dgü / söz s(a)b (ė)lti k(ė)lir tir.
Man T II D 172a-544–546 yme t(e)ŋri y(a)lavaçı burhan sumnag(a)dika (lies: sumag(a)dika) inçe tėp yarl(ı)kadı
U II, T II S.2b-27–29 ör-–tenür ançulayu yme tutyaḳ nızvanı-lġ otuŋta ötrü ḫılınçlġ ot-lar ör-–tenür yalar-lar
U II, T. II Y. 52,1-15–19 … . . . . . . . anta ötrü mkintrasini ėlig tört yingaḳ . . . [-tın] kelmiş arḳış yalavaç-larıġ oḳıp üç ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ barça olar-ḳa tözü tüked …
U II, T. II Y. 52,1-20–21 an . . [ı] [e]şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr]kin ök özöz ulus--ınga bardı-lar
U II, T. III M. 207 a.-11–26 birök ḳayu--ta ḫaçan yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai …
U II, T. III M. 207 a II.-38–42 birök ḫayu-ta ḫaçan yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta yme ėrinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg ym …
U II, T. III, M. 182-30 … ı .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut]daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutda …
U II, T. III, M. 225.- 40.-1 … nta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sa …
U II, T. III, M. 231.-5 munı esidip ol . . . . . T. III M. 225 -lar bodistv-lar .. alḳu tŋri yalaŋuġ asuri karuti kinari kantarvi-ta ulatı yėrtinçü y . . . . . . . bėrgerü ögirti-l …
TT T II Y 36.15-72–76 … ügler yme büdün ermez . til talaşur çasut yoŋaġ tikileşir [.] ed twar saçılur . yala yaŋaru ökliyür [.] oġramış iş bütmez edikmez . ḳılmış ḳılınç sıġmaz yaḳmaz .
Mait Mai.Tek.005.50–56 üstün (teŋri) altın yalaŋuḳ / / - ... -ug edgü kılınç kazg(an-) ... alku asag tusu kılmaḳlıg (alpın) erdemi …
Mait Mai.Tek.008.01–04 ötrü hymava-erken üç asaŋı emgek tosġurup üstün teŋri (altın) yalaŋuḳnuŋ umuġı ı(naġı) (maytrı) atlıg burkan bolġay ...
Mait Mai.Tek.008.56–59 … ılmaḳlag yaŋı-ı kün ogrınta mintide maru mıŋ yılka tegi tözün kişi--(ler) bilge yalaŋuḳ(la)r maytrı burkan
Mait Mai.Tek.013.17–21 … g törülerig alku uḳtı bilti bulġulug edlerig tükel bultı atı küsi yadaltı teŋri yalaŋuḳnuŋ baḳşısı ol uḳar tüpüg oloḳ töpüdin tüşmekig tayamaḳag..
Mait Mai.Tek.016.32–37 -larag kutġarıp maġat ė(l)te ... yine paşaŋ tagka ... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmış ög tu / / ...
Mait Mai.Tek.031.05–07 kut buyanlag sataġın bulmış üçün ol oġurdaḳı yalaŋuḳlar kişi et-özin teŋri meŋgisin meŋileyürler
Mait Mai.Tek.034.08–13 … - -lug kentü kentü ordularınta teŋriler teŋri katun--ları nırvan bulmaḳ küsüşin yalaŋuḳlar yėrin suḳlanıp tözün maytrı udusınta yirtinçüke kodı ėnerler..
Mait Mai.Tek.035.32–33 kamag kitumati kentde erdeçi ulug kiçig (yalaŋ)uḳlar inçe uḳuŋlar..
Mait Mai.Tek.035.34–36 bükün (yalaŋ)uḳlar inçe uḳuŋlar.. bükün ... - / / / brhmavati katun ... oġur ... - / i hua çeçek k …
Mait Mai.Tek.036.04–07 teŋr(iler) yalaŋuḳlar süsi ... kedip uruŋu uçru- ... törtdin yıŋaḳ yorı(yur-) -lar.. üstün kökte alt( …
Mait Mai.Tek.036.13–16 ol yėme ... uluşlug ulug ... yalaŋuḳlar / / - ... kuvraġın ... hua (çeçek) ...
Mait Mai.Tek.038.12–14 kamag yirtinçüde ol antag kişi yalaŋuḳ yoḳ kim munuŋ bilge biligiŋe meŋzetgülüg bolsar..
Mait Mai.Tek.041.24–30 … r--tenür ançulayu yėme tutyaḳ nizvanılıġı otuŋta ötrü kılınçlıg otlar ör--tenür yalarlar
Mait Mai.Tek.044.07–09 altın (yirti)nçüdeki yalaŋuḳlar teŋri meŋisin (meŋi)leyürler.. alku türlüg törü ... (aşı)lur ükliyürler..
Mait Mai.Tek.045.01–05 yalaŋuḳlar begi ilkideki ulug katag sav sözlemişiŋizni öŋ saḳınıŋ öŋre üdün şaḳimun burkan …
Mait Mai.Tek.046.17–19 törtünç yėti künte kop kamag yalaŋuḳlarıg üç öŋi böler ... bir oŋalı utġur--aḳ uluşta turmışlar..
Mait Mai.Tek.047.12 üstün teŋri altın yalaŋuḳ muŋadur adınurlar.. ötrü şanki çkr(vrt)
Mait Mai.Tek.052.28–35 … in bütürgeli ü(çün) sansız üküş muŋadınçıg kü (kelig) (er)demler.. öntürü teŋri yalaŋuḳug ögirtürü sevintürü sup- -uşpit saŋram--ke keli yarlıḳar..
Mait Mai.Tek.054.22–24 konuḳluḳ ev bark buşı bėrser.. üstün teŋri yėrinte altın yalaŋuḳ et-özinte ulatı nırvanlıg orun bultaçı bolur..
Mait Mai.Tek.057b.35 şariputri motġalyan ... -ıg sasılıḳta işi ... -iŋizler tėp yala -... umadın ezrua ... (k)odı ėnip / / ? = 88 322 ... (süz-) -ük köŋüli bol- . …
Mait Mai.Tek.058.25–27 bir kılıçın tümenke bir eksük kişi yalaŋuḳug ölürdi erdi aŋ kin tuġurmış anasın (ölürgeli) (saḳın)tı..
Mait Mai.Tek.061.07–10 ol emgekke süŋü--kümüzke tegi etimiz yinimiz yarılur yırtılur örtenür yalar tolp et-özümüzdi kan yiriŋ söl ... aḳar barınur..
Mait Mai.Tek.062.01–05 9 ? = 140 167 363 393 a / / - ... öŋre yalaŋuḳ (ajunınta) (erken) vr(h)ar saŋram sa(nlıg) (seŋıḳ) (aşın) içgüsin yėdimiz (yuŋl …
Mait Mai.Tek.063.14–19 … p ol t(amudaḳı) tınlıglar süzük köŋül (öritip) anta et-öz kodup teŋri yė(rinte) yalaŋuḳ et-özinte tuġarlar (k)içimedin ara ikile tükel bil(ge) (mayt)rı burkan birle ka …
Mait Mai.Tek.064.28–30 bizni tükel bilge maytrı burkan körmezün erdi.. bu yėme ... teŋri yalaŋuḳ kuvraġı ... (e)rdi.. / / / /
Mait Mai.Tek.070.10–14 … ıġaç / / / osuglug et-özleri amarıl(arı) ot yük osuglug kaptın ... otın örtenü yala ulıyu möŋ(reyü) yıglayu sıḳtayu kelirler..
Mait Mai.Tek.070.57–60 teŋrim bir öŋre yalaŋuḳ ajunınta erken ėligler begler atlıglar bolup kentü erkimizte ötrü v(i)rhar saŋr …
Mait Mai.Tek.071.05–10 … alı(nlıg) ... -ler bıça / / / - ... erksinü turur kayusı tolp (et)özi örte- -nü yala ulug ünün ıglayu sıḳtayu maytrı burkan tapa kelirler..
Mait Mai.Tek.071.38–43 ayagka tegimlig teŋrim.. biz ilkide yalaŋ--uḳ ajunınta erken aġır ayıg kılınç kıltımız anıŋ utlısın tüşin amtı tamulug et-özi …
Mait Mai.Tek.073.08–09 körüŋler beglerimiz munta tuġup örtenür yalar-biz ..
Mait Mai.Tek.073.31–35 … ⟧ keyiz sunçuḳ ėşiç buḳaç burnaç et-özlüg erür.. tolp et-özümüztin otın örtenür yalar ..
Mait Mai.Tek.073.53 turka--ru otın yalar-biz .. et-özümüz..
Mait Mai.Tek.075.19–23 kim yėme ol başsız kögüzlerinte yüzlüg meŋizlig kolların örü kötürüp örtenür yalarlar erser olar öŋre kişi ölürdeçi çantallar erdiler sansız tümen yalaŋuḳlarıg ölürd …
Mait Mai.Tek.075.19–23 … p örtenür yalarlar erser olar öŋre kişi ölürdeçi çantallar erdiler sansız tümen yalaŋuḳlarıg ölürdiler..