| O 6 |
Teŋrikenke işıġ bėrtig tėyin |
yarlı(k)ḳamiş |
Şad atıġ anta bėrmiş boltuḳda Toḳuz Oġuz At(ı)g bedük ermiş Teŋrıḳen y[orımiş]… |
Teŋrikenke işıġ bėrtig tėyin yarlı(k)ḳamiş Şad atıġ anta bėrmiş boltuḳda Toḳuz Oġuz At(ı)g bedük ermiş Teŋrıḳen y[orımiş]…
Ongin Yazıtı · O 6 ·
metinde göster ·
| KT G 9 |
t(e)ŋri : |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳin |
: üçün : [ö]z(ü)m : ḳuut(u)m : b(a)r üçün : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rt(u)m : |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳin : üçün : [ö]z(ü)m : ḳuut(u)m : b(a)r üçün : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 9 ·
metinde göster ·
| KT G 12 |
(a)ŋ(a)r : (a)d(ı)nçıg : b(a)rk : |
y(a)r(a)turt(u)m |
: |
(a)ŋ(a)r : (a)d(ı)nçıg : b(a)rk : y(a)r(a)turt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 12 ·
metinde göster ·
| KT D 10 |
y(a)ġı bol(u)p : it(i)nü : |
y(a)r(a)tunu |
: um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş : / bunça : iş(i)g küç(ü)g : birtükg(e)rü : s … |
y(a)ġı bol(u)p : it(i)nü : y(a)r(a)tunu : um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş :bunça : iş(i)g küç(ü)g : birtükg(e)rü : s(a)ḳ(ı)nm(a)tı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 10 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… )g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : |
y(a)r(a)tm(ı)ş |
: boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş] |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 15 |
… : y(e)ti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ |
: üçün : ėll(i)ġ(ı)g : (e)ls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : bunça⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : y(e)ti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üçün : ėll(i)ġ(ı)g : (e)ls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıg : b(a)z ḳılm(ı)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)ntü[rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 15 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
… ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)z / bod(u)n(u)g : it(i)p : |
y(a)r[(a)t(ı)p |
] b(a)rs b(e)g : (e)rti : |
(e)çüm(i)z: (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)zbod(u)n(u)g : it(i)p : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs b(e)g : (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
… : id(i)s(i)z : / ḳ(a)lm(a)zun tėy(i)n : (a)z ḳırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : < it(i)p> |
y(a)r(a)- / t[(ı)p |
k(e)lt(i)m(i)z süŋ(ü)şd(ü)m(i)z ] |
kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z :ḳ(a)lm(a)zun tėy(i)n : (a)z ḳırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : < it(i)p> y(a)r(a)-t[(ı)p k(e)lt(i)m(i)z süŋ(ü)şd(ü)m(i)z ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT D 23 |
(e)dgü (e)l(i)ŋe : k(e)ntü : y(a)ŋ(ı)lt(ı)g : y(a)bl(a)k : kigürt(ü)g : |
y(a)r(a)kl(ı)g |
: ḳ(a)nt(a)n : k(e)l(i)p : y(a)ńa (e)ltdi : |
(e)dgü (e)l(i)ŋe : k(e)ntü : y(a)ŋ(ı)lt(ı)g : y(a)bl(a)k : kigürt(ü)g : y(a)r(a)kl(ı)g : ḳ(a)nt(a)n : k(e)l(i)p : y(a)ńa (e)ltdi :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 23 ·
metinde göster ·
| KT D 29–30 |
(a)nta] kisre : t(e)ŋri : |
y(a)rl(ı)ḳ(a)zu |
: ḳut(u)m : b(a)r üç(ü)n : ülüg(ü)m : b(a)r üçün : ölt(e)çi : bod(u)n(u)g : tir … |
(a)nta] kisre : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)zu : ḳut(u)m : b(a)r üç(ü)n : ülüg(ü)m : b(a)r üçün : ölt(e)çi : bod(u)n(u)g : tirg(ü)rü : ig(i)t(ti)m : y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g : tonl(u)g : çıġ(a)ń bod(u)n(u)g : b(a)y ḳılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş : kėlt(ı)m : ıġ(a)r (e)ll(i)gde : [ıġ(a)r : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)gda : yeg ḳılt(ı)m : tört: bul(u)ŋd(a)ḳı] bod(u)n(u)g : ḳoop : b(a)z kėlt(ı)m : y(a)ġ(ı)sız : ḳılt(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
| KT D 32 |
kül tėġ(ı)n : y(a)d(a)ġ(ı)n : opl(a)yu t(e)gdi : oŋ totoḳ : yurçin : / |
y(a)r(a)kl(ı)g |
: (e)l(i)ġ(ı)n tutdı : y(a)r(a)kl(ı)gdı : ḳ(a)ġ(a)nḳa : / (a)nçul(a)dı : |
kül tėġ(ı)n : y(a)d(a)ġ(ı)n : opl(a)yu t(e)gdi : oŋ totoḳ : yurçin :y(a)r(a)kl(ı)g : (e)l(i)ġ(ı)n tutdı : y(a)r(a)kl(ı)gdı : ḳ(a)ġ(a)nḳa :(a)nçul(a)dı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 32 ·
metinde göster ·
| KT D 32 |
… opl(a)yu t(e)gdi : oŋ totoḳ : yurçin : / y(a)r(a)kl(ı)g : (e)l(i)ġ(ı)n tutdı : |
y(a)r(a)kl(ı)gdı |
: ḳ(a)ġ(a)nḳa : / (a)nçul(a)dı : |
kül tėġ(ı)n : y(a)d(a)ġ(ı)n : opl(a)yu t(e)gdi : oŋ totoḳ : yurçin :y(a)r(a)kl(ı)g : (e)l(i)ġ(ı)n tutdı : y(a)r(a)kl(ı)gdı : ḳ(a)ġ(a)nḳa :(a)nçul(a)dı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 32 ·
metinde göster ·
| KT D 33 |
… : k(e)d(i)ml(i)g : / tor(u)g (a)t :bin(i)p : t(e)gdi : ol (a)t (a)nta : ölti : |
y(a)r(ı)ḳınta |
: / y(a)lm(a)sınta : yüz (a)rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a)şıŋa : bir / t[ … |
ol (a)t (a)nta] ölti : (e)kinti : ışb(a)ra y(a)mt(a)r : boz (a)t(ı)g : bin(i)p : t(e)gdi : ol(a)t (a)nta : ölti : üç(ü)nç : y(ė)g(e)n sil(i)g b(e)ġ(ı)ŋ : k(e)d(i)ml(i)g :tor(u)g (a)t :bin(i)p : t(e)gdi : ol (a)t (a)nta : ölti : y(a)r(ı)ḳınta :y(a)lm(a)sınta : yüz (a)rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a)şıŋa : birt[(e)gm(e)di: ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 33 ·
metinde göster ·
| KT D 34 |
(a)nı y(a)ń(ı)p : türgi |
y(a)rġun |
: költe : buzd(u)m(ı)z : |
(a)nı y(a)ń(ı)p : türgi y(a)rġun : költe : buzd(u)m(ı)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 34 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
… : ḳ(a)ġ(a)nta : t(a)rduş : ın(a)nçu çor : k(e)lti : b(a)rk itgüçi : b(e)d(i)z : |
y(a)r(a)t(ı)gma |
: bit(i)g t(a)ş : itgüçi: t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)n : çıḳ(a)nı: ç(a)ŋ s(e)ŋün : k( … |
on oḳ : ogl(u)m : türġ(ı)ş : ḳ(a)ġ(a)nta : m(a)ḳ(a)r(a)ç : t(a)mġ(a)çı : oġ(u)z : bilge : t(a)mġ(a)çı : k(e)lti : ḳıırḳ(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nta : t(a)rduş : ın(a)nçu çor : k(e)lti : b(a)rk itgüçi : b(e)d(i)z : y(a)r(a)t(ı)gma : bit(i)g t(a)ş : itgüçi: t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)n : çıḳ(a)nı: ç(a)ŋ s(e)ŋün : k(e)lti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT B |
in(e)nçu : (a)pa : |
y(a)rġ(a)n |
t(a)rḳ(a)n : āt(ı)g: [be]rt(i)m : |
in(e)nçu : (a)pa : y(a)rġ(a)n t(a)rḳ(a)n : āt(ı)g: [be]rt(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT B ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
t(e)ŋri : |
y(a)rl(ı)k[(a)duḳin |
üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : … |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)k[(a)duḳin üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kelt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 9 |
… ol(u)rtuḳınta : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g : n(e)nçe : ėtm[(i)ş n(e)nçe |
y(a)r(a)tm(ı)ş |
|
[ḳ(a)ŋ(i)m] ḳ(a)g(a)n : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳınta : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g : n(e)nçe : ėtm[(i)ş n(e)nçe y(a)r(a)tm(ı)ş
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
| BK K 9 |
t](e)ŋr[i] |
y(a)rl(ı)ḳ(a)d[uḳ |
üç[(ü)n ö]z(ü)m : ol(u)rt(u)ḳ(u)ma : tör[t : b] / ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ė … |
t](e)ŋr[i] y(a)rl(ı)ḳ(a)d[uḳ üç[(ü)n ö]z(ü)m : ol(u)rt(u)ḳ(u)ma : tör[t : b]ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a)t[d(ı)m : i [ ]kelt(i)m : m(e)n : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ](e)rt(i)ŋü: ul(u)g : törün : (a)lı bert(i)rn :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
| BK K 9 |
… n ö]z(ü)m : ol(u)rt(u)ḳ(u)ma : tör[t : b] / ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m |
y(a)r](a)t[d(ı)m |
: i [ ] / kelt(i)m : m(e)n : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ] / (e)r … |
t](e)ŋr[i] y(a)rl(ı)ḳ(a)d[uḳ üç[(ü)n ö]z(ü)m : ol(u)rt(u)ḳ(u)ma : tör[t : b]ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a)t[d(ı)m : i [ ]kelt(i)m : m(e)n : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ](e)rt(i)ŋü: ul(u)g : törün : (a)lı bert(i)rn :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
| BK K 11 |
üze : t(e)ŋri: (a)s[ra] y(ė)r : |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ |
: üç[(ü)n] köz(ü)n : körm(e)dük : ḳuulḳ(a)ḳ(ı)n : (e)ş(i)dm(e)dük : bod(u)n(u)m … |
üze : t(e)ŋri: (a)s[ra] y(ė)r : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç[(ü)n] köz(ü)n : körm(e)dük : ḳuulḳ(a)ḳ(ı)n : (e)ş(i)dm(e)dük : bod(u)n(u)m(ı)n : ėlg(e)rü: kün: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i)g(e)rü [kün ortusıŋ]a : ḳuur(ı)g(a)ru: [kün b(a)ts(ı)kıŋa y(ė)r(ı)g(a)ru tün ortusıŋa t(e)gi ḳoont(u)rt(u)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 11 ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
(a)ŋ(a)r : (a)d(ı)nç(ı)g : b(a)rk: / |
y(a)r(a)t(ıt)d(ı)m |
: |
(a)ŋ(a)r : (a)d(ı)nç(ı)g : b(a)rk:y(a)r(a)t(ıt)d(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
ol] t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : |
y(a)r(a)tm(ı)ş |
: türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n : / s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g … |
ol] t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n :s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tısir : toḳ(u)z oġ(u)z : (e)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kül(ü)g : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı[……………tü]rük: t[(e)ŋ]ri [………..] üze : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| BK D 9 |
y(a)ġı : bol(u)p : ėt(i)nü : |
y(a)r(a)t(ı)nu |
: um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş : |
y(a)ġı : bol(u)p : ėt(i)nü : y(a)r(a)t(ı)nu : um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 9 ·
metinde göster ·
| BK D 12 |
bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : |
y(a)r(a)tm(ı)ş |
: boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġu … |
bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : (a)nta berm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
| BK D 13 |
… yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ |
üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a … |
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..]kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıġ : b(a)z kılm(ı)ş : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rm(i)ş : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)n : [ėl(i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n-ḳa] b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 13 ·
metinde göster ·
| BK D 15 |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin / : (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ |
üçün tört y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : ol(u)r … |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin: (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 15 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
… e]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun : / [tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : |
y(a)r](a)t(ı)p |
[ b(a)rs / b(e)g] (e)rti : |
(e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun :[tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rsb(e)g] (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
… i)s(i)z : ḳ(a)[ l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] : / |
y(a)r(a)t(ı)p |
: k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)na / bert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dı … |
kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z : ḳ(a)[ l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] :y(a)r(a)t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)nabert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dırḳ(a)n : yı[ş(ı)g : (a)şa] : bod[(u)n(u)g (a)nça : ḳont(u)r[t(u)m(ı)z : (a)nça ėtd(i)m(i)z]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 19 |
(e)dgü] (ė)l(i)ŋe : k(e)ntü : y(a)ŋ(ı)ılt(ı)g : y(a)bl(a)k : kıġürt(ü)g : |
y(a)r(a)kl(ı)g |
: ḳ(a)nt(a)n : k(e)l(i)p : y(a)ńa eltdi : |
(e)dgü] (ė)l(i)ŋe : k(e)ntü : y(a)ŋ(ı)ılt(ı)g : y(a)bl(a)k : kıġürt(ü)g : y(a)r(a)kl(ı)g : ḳ(a)nt(a)n : k(e)l(i)p : y(a)ńa eltdi :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 19 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
(a)nta kisre : t(e)ŋri : |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ |
: üç(ü)n : ḳuut(u)m : ül(ü)g(ü)m : b(a)r üçün : ölt(e)çi : bod(u)n(u)g : t[irg] … |
(a)nta kisre : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : ḳuut(u)m : ül(ü)g(ü)m : b(a)r üçün : ölt(e)çi : bod(u)n(u)g : t[irg](ü)rü : ıġ(i)t(ti)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 33 |
t(e)ŋri : |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ |
üç(ü)n : m(e)n ḳ(a)zg(a)ntuḳ : / üç(ü)n : türük : bod(u)n : [(a)nça] ḳ(a)zg(a)n … |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : m(e)n ḳ(a)zg(a)ntuḳ :üç(ü)n : türük : bod(u)n : [(a)nça] ḳ(a)zg(a)n[m(ı)ş] (e)rinç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
| BK D 34 |
(a)nta ḳ(a)zg(a)n(ı)p / […………………….] |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ |
: üç(ü)n : m(e)n ot(u)z (a)rtuḳı : / üç [y(a)ş(ı)ma.......................y]oḳ … |
(a)nta ḳ(a)zg(a)n(ı)p[…………………….] y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : m(e)n ot(u)z (a)rtuḳı :üç [y(a)ş(ı)ma.......................y]oḳ (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : |
y(a)r[(a)t]m(ı)ş |
: türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a)b(ı)m : ḳ(a)ŋ(ı)m : türük: : belge : ḳ(a)g( … |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r[(a)t]m(ı)ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a)b(ı)m : ḳ(a)ŋ(ı)m : türük: : belge : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳınta : türük : (a)mtı : b(e)gl(e)r : kėsre : t(a)rduş : b(e)gl(e)r : kül çor : b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : öŋre : töl(i)s : b(e)gl(e)r : (a)pa t(a)rk[(a)n] b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : bu [ ]t(a)m(a)n t(a)rḳ(a)n : tunyuḳuḳ: buyla b(a)g(a) t(a)rḳ(a)n : ul(a)yu :buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e)b(i)g kül (e)rḳ(i)n : b(a)şl(a)yu :ul(a)yu : buyruḳ : bunça : (a)mtı : b(e)gl(e)r : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)nḳa : (e)rt(i)ŋü (e)rt(i)ŋü : tim(e)g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
… )n] / (a)g(ı)r t(a)ş(ı)g : yoġ(a)n ıġ : türük: b(e)gl(e)r : bod(u)n : [ėt(i)p : |
y(a)- r(a)t(ı)p |
k(e)l]ürti : |
ögd[i………. k](a)n(ı)m ḳ(a)g(a)n [üç(ü)n](a)g(ı)r t(a)ş(ı)g : yoġ(a)n ıġ : türük: b(e)gl(e)r : bod(u)n : [ėt(i)p : y(a)- r(a)t(ı)p k(e)l]ürti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
|
y[(a)r(a)td(ı)m] |
|
y[(a)r(a)td(ı)m]
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… biŋ] (e)rm(i)ş : biz : (ė)ki bıŋ: (e)rt(i)m(i)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z / : t(e)ŋri |
y(a)rl(ı)ḳ(a)dı |
: y(a)nyd(ı)m(ı)z : üg(ü)zḳa : tüşdi : y(a)nyduḳ / yolta: y(ė)me: ölti köök: (a … |
[süsi: (a)ltı biŋ] (e)rm(i)ş : biz : (ė)ki bıŋ: (e)rt(i)m(i)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)dı : y(a)nyd(ı)m(ı)z : üg(ü)zḳa : tüşdi : y(a)nyduḳyolta: y(ė)me: ölti köök: (a)nta ötrü: oġ(u)z ḳop(ı)n : k(e)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… : bir (e)rm(i)ş : tum(i)ş t(ė)y(i)n : (ė)ş(i)d(i)p : bu yol(u)n : yorıs(a)r : / |
y(a)r(a)m(a)çı |
t(ė)d(i)m : y(ė)rçi t(i)l(e)d(i)m : çölgi (a)z (e)ri: bult(u)m |
köögm(e)n :yolı: bir (e)rm(i)ş : tum(i)ş t(ė)y(i)n : (ė)ş(i)d(i)p : bu yol(u)n : yorıs(a)r :y(a)r(a)m(a)çı t(ė)d(i)m : y(ė)rçi t(i)l(e)d(i)m : çölgi (a)z (e)ri: bult(u)m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… )bi: bir: ḳ(a)ġ(a)ni sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi: / ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : |
y(a)r(ı)ş |
y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ol / s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ … |
üç küür(e)g ki[ş]i k(e)lti: s(a)bi: bir: ḳ(a)ġ(a)ni sü t(a)şıḳdı: on oḳ süsi:ḳ(a)lıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : ols(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a)nt(a)y(a)n : s(a)b(ı)ġ : y(a)na
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
tıl(ı)ġ k(e)lürti: s(a)bi (a)nt(a)ġ : |
y(a)r(ı)ş |
y(a)zıda : on tüm(e)n : sü t(ė)- / r(i)lti: tir: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : b( … |
tıl(ı)ġ k(e)lürti: s(a)bi (a)nt(a)ġ : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : on tüm(e)n : sü t(ė)-r(i)lti: tir: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : b(e)gl(e)r : ḳoop[(ı)n]y(a)n(a)l(ı)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
biz(i)nte : (ė)ki uçı: sıŋ(a)rça : / (a)rtuḳ; (a)rti: t(e)ŋri |
y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ |
üç(ü)n : üküş t(ė)y(i)n / ḳoorkm(a)d(ı)m(ı)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : t(a)rduş : ş( … |
biz(i)nte : (ė)ki uçı: sıŋ(a)rça :(a)rtuḳ; (a)rti: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : üküş t(ė)y(i)nḳoorkm(a)d(ı)m(ı)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : t(a)rduş : ş(a)dra : udı: y(a)ny-d(ı)m(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nin : tutd(u)m(u)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 51 |
t(e)ŋri |
y(a)rl(ı)ḳ(a)zu |
: / bu türük bod(u)n (a)ra : y(a)r(ı)ḳl(ı)ġ y(a)ġıg : y(e)ltürm(e)d(i)m : tü- / … |
t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)zu :bu türük bod(u)n (a)ra : y(a)r(ı)ḳl(ı)ġ y(a)ġıg : y(e)ltürm(e)d(i)m : tü-g(ü)nl(ü)g (a)t(ı)ġ : yüg(ü)rtm(e)d(i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)n-m(a)s(a)r:udu b(e)n öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : ėl y(ė)me : bod(u)n y(ė)me : yoḳ(e)rt(e)çi (e)rti:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)zu : / bu türük bod(u)n (a)ra : |
y(a)r(ı)ḳl(ı)ġ |
y(a)ġıg : y(e)ltürm(e)d(i)m : tü- / g(ü)nl(ü)g (a)t(ı)ġ : yüg(ü)rtm(e)d(i)m : ė … |
t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)zu :bu türük bod(u)n (a)ra : y(a)r(ı)ḳl(ı)ġ y(a)ġıg : y(e)ltürm(e)d(i)m : tü-g(ü)nl(ü)g (a)t(ı)ġ : yüg(ü)rtm(e)d(i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)n-m(a)s(a)r:udu b(e)n öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : ėl y(ė)me : bod(u)n y(ė)me : yoḳ(e)rt(e)çi (e)rti:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| Tes Güney 2 |
...z(i)g : ḳ(a)s(a)r ḳuur(ı)ġ : ḳoontı311 : çıt : tikdi : örg(i)n : |
y(a)r(a)tdı |
: y(a)yl(a)dı.... |
...z(i)g : ḳ(a)s(a)r ḳuur(ı)ġ : ḳoontı311 : çıt : tikdi : örg(i)n : y(a)r(a)tdı : y(a)yl(a)dı....
Tes Yazıtı · Tes Güney 2 ·
metinde göster ·
| Tes Güney 3 |
...(e)ls(e)r (i)lg(e)rü : qoontı : b(e)lgüsin : bit(i)gin : bu : urtı : bu |
y(a)r(a)tdı |
: |
...(e)ls(e)r (i)lg(e)rü : qoontı : b(e)lgüsin : bit(i)gin : bu : urtı : bu y(a)r(a)tdı:
Tes Yazıtı · Tes Güney 3 ·
metinde göster ·
| ŞU K 8 |
ertim ḳara ḳum aşmış kögürde kömür tagda |
yar |
ügüzde üç tuglıg türük bodun (...) |
ertim ḳara ḳum aşmış kögürde kömür tagda yar ügüzde üç tuglıg türük bodun (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 8 ·
metinde göster ·
| ŞU K 12 |
Doğu / / D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe |
yaruḳ |
batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz … |
DoğuD 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
| ŞU D 7 |
… çıt anta toḳıtdım yay anta yayladım yaḳa anta yaḳaladım belgümin bitigimin anta |
yaratıtdım |
ançıp ol yıl küzin ilgerii yondim tataŋ ayıtdım tabışġan yıl |
tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemdeD 8: toḳıdım ol y[ılḳa?] (...) kd . ç . nt ... [tė]z başınta ḳasar ḳurıdm örgin anta ėtitdim çıt anta toḳıtdım yay anta yayladım yaḳa anta yaḳaladım belgümin bitigimin anta yaratıtdım ançıp ol yıl küzin ilgerii yondim tataŋ ayıtdım tabışġan yıl
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 7 ·
metinde göster ·
| ŞU D 9 |
… öŋüz başı anta ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş beltirinte anta yayladım örgin anta |
yaratıtdım |
çıt anta toḳıtdım bıŋ yıllıḳ tümen klinlik bitigimin belgümin anta yası taşḳa |
bėşinç ayḳa tegi (...) -ḳa() ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş beltirinte anta yayladım örgin anta yaratıtdım çıt anta toḳıtdım bıŋ yıllıḳ tümen klinlik bitigimin belgümin anta yası taşḳa
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 9 ·
metinde göster ·
| ŞU D 10 |
|
yaratıtdım |
toḳuz oġuz (...) n beglari kelti o/u (...) o/uḳ/ḳo/u yėme yaramatm yaġıd[u bėr] … |
yaratıtdım toḳuz oġuz (...) n beglari kelti o/u (...) o/uḳ/ḳo/u yėme yaramatm yaġıd[u bėr]miş ürüŋ begig ḳara buluḳıg anı olurmış ḳırḳız tapa er ıdmiş siz taşıḳıŋ çikig taşġarıŋ tėmiş men taşıḳayın tėmiş kör budḳal ıda (boduḳlıda?)
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 10 ·
metinde göster ·
