KT D 13… )g : türük : törüsin : ıçġ(ı) nm(ı) ş : bod(u) n(u) g : (e) çüm (a) pam : törüsinçe : y(a) r(a) tm(ı) ş : boşġurm(ı) ş : tölis : t(a) rduş [bod(u) n(u) g : (a) nta (e) tm(i) ş]
y(a) ġısi : ḳooń t(ë) rm(i) ş : ėlg(e) rü : ḳuur(ı) ġ(a) ru : sül(e) p : ti[r] m[(i) ş : ḳubr(a) t [m(ı)ş : k] (a) m(a) ġı y(e) ti yüz (e) r : bolm(ı) ş : y(e) ti yüz (e) r : bol(u) p : (e) ls(i) r(e) m(i) ş : ḳ(a) ġ(a) ns(ı) r(a) m(ı) ş : bod(u) n(u) g : küŋ(e) dm(i) ş : ḳuul(a) dm(ı) ş : bod(u) n(u) g : türük : törüsin : ıçġ(ı) nm(ı) ş : bod(u) n(u) g : (e) çüm (a) pam : törüsinçe : y(a) r(a) tm(ı) ş : boşġurm(ı) ş : tölis : t(a) rduş [bod(u) n(u) g : (a) nta (e) tm(i) ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 9… ol(u) rtuḳınta : tört : bul(u) ŋd(a) kı : bod(u) n(u) g : n(e) nçe : ėtm[(i) ş n(e) nçe y(a) r(a) tm(ı) ş
[ḳ(a)ŋ(i)m] ḳ(a) g(a) n : (e) ç(i) m ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : tört : bul(u) ŋd(a) kı : bod(u) n(u) g : n(e) nçe : ėtm[(i) ş n(e) nçe y(a) r(a) tm(ı) ş
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 1–2ol] t(a) ş : b(a) rkin [……………….] t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r(a) tm(ı) ş : türük, : bilge : ḳ(a) g(a) n : / s(a) b(ı) m : [k] (a) ŋ(ı) m : türük bilg[e] [ḳ(a) g …
ol] t(a) ş : b(a) rkin [……………….] t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r(a) tm(ı) ş : türük, : bilge : ḳ(a) g(a) n : s(a) b(ı) m : [k] (a) ŋ(ı) m : türük bilg[e] [ḳ(a) g(a) n […..…………….(a)l] tı sir : toḳ(u) z oġ(u) z : (e) ki (e) d(i) z k(e) r(e) kül(ü) g : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı [……………tü] rük: t[(e)ŋ] ri [………..] üze : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rt(u) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 12bod(u) n(u) g : (e) çüm (a) pam : törüsinçe : y(a) r(a) tm(ı) ş : boşg[(u)r] m(ı) ş : töl(i) s : t(a) rduş : bod(u) n(u) g : (a) nta ėtm(i) ş : y(a) bġu …
bod(u) n(u) g : (e) çüm (a) pam : törüsinçe : y(a) r(a) tm(ı) ş : boşg[(u)r] m(ı) ş : töl(i) s : t(a) rduş : bod(u) n(u) g : (a) nta ėtm(i) ş : y(a) bġuġ : ş(a) d(ı) g : (a) nta berm(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g( …
t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) gl(e) r : (a) pa t(a) rk[(a)n] b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : bu [ ] t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 IV.-4… rgüdür ??] ölürser t(e) ŋri-i ölürür tė[ddimi] z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e) ŋri-i yaratmış ol tiddim(i) z erser meŋigü-ü t(e) ŋrilerig [yara] t[ı] ġlı ol tidim(i) z erser ḫorm …
antadda-ta baru t(e) ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı) ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı) znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü] çün ḳam(a) ġ y(a) ruḳ üzütlerniŋ t[özin] ge [yil] tizi[ŋe] arıġ y(a) ruḳ ezrua t(e) ŋriken-[ke?] yazıntım(ı) z yaŋıltım(ı) z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e) ŋ[ri] li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e) ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e) ŋri-i ölürür tė[ddimi] z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e) ŋri-i yaratmış ol tiddim(i) z erser meŋigü-ü t(e) ŋrilerig [yara] t[ı] ġlı ol tidim(i) z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş] mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e) ŋrim suida baru-u [b] ilmetin t(e) ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i) z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı) nt(ı) m(ı) z erser t(e) ŋrim amtı-ı m(e) n raim(a) st f(e) rzind ögü[nür men yaz] uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-10yėrig t(e) ŋrig kim yaratmış tėpen bilt(i) m(i) z . .
yėrig t(e) ŋrig kim yaratmış tėpen bilt(i) m(i) z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.47–55… arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) …
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.08–17… bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamı …
taḳı yėme ol kėdin otrasınta yarım bere kėŋ yarım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.08–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.08–17… / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
taḳı yėme ol kėdin otrasınta yarım bere kėŋ yarım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.08–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.034.14–18… . vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış .. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom biti …
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.035.03–09… ke öngül(üg) ötrü brhmavati katun ern(isi) ordusınta kodı ėnip açani at- -ların yarat--mış altun- -lug kaŋlıd(a) suryaḳa(nt) erdnil(ig-) -de brhma(y) u bramn birle il / / …
üd boltı katunum ili(nçü-) -legü yėmişlıḳke öngül(üg) ötrü brhmavati katun ern(isi) ordusınta kodı ėnip açani at- -ların yarat--mış altun- -lug kaŋlıd(a) suryaḳa(nt) erdnil(ig-) -de brhma(y) u bramn birle il / / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.03–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.50–57… atı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom biti …
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.40… -(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) ( …
(alk) u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.43–48… g) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimi …
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.087.13–20… uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 8a-18–21waybaşiki aryaç(a) ntri bodiswt kşi açari [enet] kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
waybaşiki aryaç(a) ntri bodiswt kşi açari [enet] kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-18–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12a.17–23… tegimlig bodiswtaġ kaş atlaġ tonta yörgep yirdin öri kötü-rüp wişwakrmi uz tŋri yaratmış erdinilig siŋeklig içinte kigür-ürler ..
ötrü üç ḳırḳ tŋri yiri üze erklig ḫormuzta tŋri uluġ aġar ayamaḳın ayaġ-ḳa tegimlig bodiswtaġ kaş atlaġ tonta yörgep yirdin öri kötü-rüp wişwakrmi uz tŋri yaratmış erdinilig siŋeklig içinte kigür-ürler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12a.17–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.14b.28… lüg] [bėr ygrminç ülüş biş ygrmi ptr] ujak bi[tig] ler a- … -n(i) ŋ anutmış itmiş yar[a] tmış ujak bitigler erür ..
birök k(a) lam ḳodı çız-mışta mıŋ ujaklar çızıġın çızar ... ol kegde atasıŋa [bėrip] inçe tėp tėyür ... bu muntaġ t[ürlüg] [bėr ygrminç ülüş biş ygrmi ptr] ujak bi[tig] ler a- … -n(i) ŋ anutmış itmiş yar[a] tmış ujak bitigler erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.88 (IIc)tüzü tüketi itmiş yaratmış krgek ötrü ol ödün yir altınḳılar
tüzü tüketi itmiş yaratmış krgek ötrü ol ödün yir altınḳılar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.88 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/22a1–229 ḳaçan kim tüp tüz ḳılsa-miz anı ürse men anıŋ içinde men yaratmış candın tüşüŋler aŋar yüknügliler
29 ḳaçan kim tüp tüz ḳılsa-miz anı ürse men anıŋ içinde men yaratmış candın tüşüŋler aŋar yüknügliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/22a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4743törütgenni bulsa törümiş seniŋ / yaratġannı bulsa yaratmış seniŋ
törütgenni bulsa törümiş seniŋ yaratġannı bulsa yaratmış seniŋ
Kutadgu Bilig · KB 4743 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6247ḳayu ḳul ḳamuġdın ewürse yüzi / yaratmış iḍike sıġınsa özi
ḳayu ḳul ḳamuġdın ewürse yüzi yaratmış iḍike sıġınsa özi
Kutadgu Bilig · KB 6247 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2828–2832… nçip söz-lemiş ol bu nom-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp又ḳaltı darmatiradė baḫşı-nıŋ yarat -mış abidarm-a-ḫarday atlġ şastir-ında yör-e anı söz-lemiş ol ḳaltı bolsar ḳayu nom- …
ḳaltı darm-a-viçay-ė-nıŋ şastir-ı abidarm-a-ḫarday atlġ şastr-ta söz-lemiş ol birök ḳayu nom-ta usar turġalı niz-vanı-lar inçip söz-lemiş ol bu nom-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp又ḳaltı darmatiradė baḫşı-nıŋ yarat -mış abidarm-a-ḫarday atlġ şastir-ında yör-e anı söz-lemiş ol ḳaltı bolsar ḳayu nom-nuŋ üklitgeli umaḳ-ı niz-vanı-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2828–2832 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 18a… Ziyâret eyleyenler oldu mesrûr / Nice medh olmaya bu âb-ı seyyâr / Ki sun‘ ile yaratmış anı Settâr / Ki üç yüz altmış altı Hırk suyu / Aceb taksîm etmiş bunca suyu / A …
Mülûk-ı Kayserîden bir melik-zâd Hikem ilminde idi kâmil üstâd Ekilürdü vilâyetde ad ile Olup meşhûr o adl ile dâd ile Ereğli oldu adı şimdi meşhûr Ziyâret eyleyenler oldu mesrûr Nice medh olmaya bu âb-ı seyyâr Ki sun‘ ile yaratmış anı Settâr Ki üç yüz altmış altı Hırk suyu Aceb taksîm etmiş bunca suyu Akar Hırkî-misâl mâ-i Ceyhûn Gider sahrâlara gûyâ ki mecnûn Olur her kûşe anda sebzezârı Bütün güller olur bülbül karârı Anın her kûşesi san bâğ-ı cennet Hayat bulur kılanlar anda sohbet
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 18a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VI 47a… ında sûre-i Vettîn'de, Arapça deyü medh edüp anı melek ve melekden eşref deyü yaratmış . Ben ana ne künye demeğe kâdirim, yine Melek'dir, ismi benim gibi Melek Ahmed o …
"Cenâb-ı Bârî bu oğlan hakkında sûre-i Vettîn'de, Arapça deyü medh edüp anı melek ve melekden eşref deyü yaratmış. Ben ana ne künye demeğe kâdirim, yine Melek'dir, ismi benim gibi Melek Ahmed olsun ve gılmân-ı hâssım ve cümle vüzerâlarım içre mümtâz olsun ve ecel-i müsemmâsına dek tûl-ı ömr ile mu‘ammer olsun deyüp, "El-esmâ’ü tenzilü mine's-semâi" deyüp Melek Ahmed derler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VI 47a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
