| IB 16 |
… )i. yėrin öp(ė)n yügürü b(a)rmiş. utru / yirdė ogrı sookuşup tutuup(a)n minmiş. |
yiliŋė |
kudursugıŋa t(ė)gi / y(a)grıp(a)n k(a)mş(a)yu umatın turur tėr. |
toruk (a)t s(ė)mrit(t)i. yėrin öp(ė)n yügürü b(a)rmiş. utruyirdė ogrı sookuşup tutuup(a)n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė)giy(a)grıp(a)n k(a)mş(a)yu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 16 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge |
[yil]tizi[ŋe] |
arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] … |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… ntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i |
yiltizi-i |
. . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋ … |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 III.-2–11 |
… nlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı)ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a)ruḳnuŋ tözi-i |
yiltizi-i |
tirneg[üli] t(e)ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i ol … |
m(a)nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e)ŋrike ėki-i y(a)ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e)ŋrilerke ḳam(a)ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı)ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a)ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e)ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i ol bėş t(e)ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-5–6 |
… . . . sekizinç [kirtü t(e)ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e)ŋrim ėki-i |
[yiltizig |
üç ödk]i nomuġ bilt(i)m(i)z . . |
m(a)nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e)ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e)ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk]i nomuġ bilt(i)m(i)z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-5–6 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-7 |
y(a)ruḳ |
yilt[izi]n |
. . t(e)ŋri [yėrin tünerig yil]tizin tamu yėrin bilt(i)m(i)z . . |
y(a)ruḳ yilt[izi]n . . t(e)ŋri [yėrin tünerig yil]tizin tamu yėrin bilt(i)m(i)z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-7 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-7 |
y(a)ruḳ yilt[izi]n . . t(e)ŋri [yėrin tünerig |
yil]tizin |
tamu yėrin bilt(i)m(i)z . . |
y(a)ruḳ yilt[izi]n . . t(e)ŋri [yėrin tünerig yil]tizin tamu yėrin bilt(i)m(i)z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-7 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-21.-2 |
… ar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. |
yilik |
as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--l … |
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü]n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı]ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu]-tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig]ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 182-9–27 |
… .. ḫan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. |
yilik |
as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçılar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--la … |
buu siksil ḳundaçılar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḫan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçılar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar ⟨…⟩ sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar lisip as-lıġ-lar .. yėŋ as-lıġ-lar .. ḫusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-9–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 182-30 |
… . ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. |
yilik |
as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ- … |
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu]-lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut]daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi]saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 |
… oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ |
yilvi |
kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler . … |
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 12.-14–15 |
ḳadır ḳatġı ḳadıġ sav yögerü klti üsküŋde . |
yil |
üze yil tikilep yiltirdi . |
ḳadır ḳatġı ḳadıġ sav yögerü klti üsküŋde . yil üze yil tikilep yiltirdi .
TT I-X · T II Y 36. 12.-14–15 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 12.-14–15 |
ḳadır ḳatġı ḳadıġ sav yögerü klti üsküŋde . yil üze |
yil |
tikilep yiltirdi . |
ḳadır ḳatġı ḳadıġ sav yögerü klti üsküŋde . yil üze yil tikilep yiltirdi .
TT I-X · T II Y 36. 12.-14–15 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 12.-14–15 |
ḳadır ḳatġı ḳadıġ sav yögerü klti üsküŋde . yil üze yil tikilep |
yiltirdi |
. |
ḳadır ḳatġı ḳadıġ sav yögerü klti üsküŋde . yil üze yil tikilep yiltirdi .
TT I-X · T II Y 36. 12.-14–15 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.8.-141–143 |
öŋdün küntün buluŋda ögrünç-lüg yėl |
yiltirdi |
. kidin taġtın buluŋda tŋri ḳapıġı açıltı . |
öŋdün küntün buluŋda ögrünç-lüg yėl yiltirdi . kidin taġtın buluŋda tŋri ḳapıġı açıltı .
TT I-X · T II Y 36.8.-141–143 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.007.57–62 |
anın amtı ... kop |
yilik |
tutuḳ ev (bark) (kod)up toyın dıntar bolalım (munılay)u keŋeşip olar yėme teŋri … |
anın amtı ... kop yilik tutuḳ ev (bark) (kod)up toyın dıntar bolalım (munılay)u keŋeşip olar yėme teŋri (t)eŋrisi burkanka yaġuḳ tegip (to)yın dıntar boltılar.. arhant kutıŋa tegintiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.57–62 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.081.44–52 |
aġun |
yilvin |
kömenin tınlıglarıg ölürgüçiler.. ögüg kanıg ölürdeçi bulġadaçılar.. asag--lag … |
aġun yilvin kömenin tınlıglarıg ölürgüçiler.. ögüg kanıg ölürdeçi bulġadaçılar.. asag--lag tusulug tınlıglarka baḳşı--larka ölürdeçiler.. toyın şmnanç--larka köŋülin yirintürdeçiler yirinçlig karınçlıg kıltaçılar.. burkanlarka yazmış yaŋılmış tınlıglar.. alku sançip tamuda tuġar--lar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.44–52 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.3b.30 |
… kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodiswt[nın]g anasıŋa yek içkek yik |
yilpik |
yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın tegmez-ün tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- ler .. |
ḫor-muzta tŋri [yrlı]ġın işidip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u)ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodiswt[nın]g anasıŋa yek içkek yik yilpik yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın tegmez-ün tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3b.30 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.59 (IIc) |
--- nomluġ tirtilar oŋjınlar yekler |
yilpigler |
ḳuş ḳusġun ḳoburġa |
--- nomluġ tirtilar oŋjınlar yekler yilpigler ḳuş ḳusġun ḳoburġa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.59 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.89–90 (IIc) |
başı kün erkligi ay erkligi |
yil |
erkligi |
başı kün erkligi ay erkligi yil erkligi
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.89–90 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.90 (Ia) |
yorıġlı |
yil |
erkligen yorıġlı özüt erkligin |
yorıġlı yil erkligen yorıġlı özüt erkligin
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.90 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.97 (IId) |
aġuluġ luuşı ḳamaġ yekler |
yilpigler |
adar(t)açı erkligler alḳu barça yaşar |
aġuluġ luuşı ḳamaġ yekler yilpigler adar(t)açı erkligler alḳu barça yaşar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.97 (IId) ·
metinde göster ·
| KİP 183–184 |
|
yilvikip |
aġuḳup ölürgeli saḳınsar yana ol oḳ ḳıltaçıḳa tėgir .. |
yilvikip aġuḳup ölürgeli saḳınsar yana ol oḳ ḳıltaçıḳa tėgir ..
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 183–184 ·
metinde göster ·
| KB 63 |
IV. YARUḲ YAZ FASLIN ULUĠ BUĠRA HAN ÖGDİSİN AYUR / / toġardın ese keldi öŋdün |
yili |
/ ajun itgüke açtı uştmaḫ yolı |
IV. YARUḲ YAZ FASLIN ULUĠ BUĠRA HAN ÖGDİSİN AYURtoġardın ese keldi öŋdün yiliajun itgüke açtı uştmaḫ yolı
Kutadgu Bilig · KB 63 ·
metinde göster ·
| KB 71 |
saba |
yili |
ḳoptı ḳaranfil yıḍın / ajun barça bütrü yıpar burdı kin |
saba yili ḳoptı ḳaranfil yıḍınajun barça bütrü yıpar burdı kin
Kutadgu Bilig · KB 71 ·
metinde göster ·
| KB 74 |
kökiş turna kökte ünün yaŋḳular / tizilmiş titir teg uçar |
yilkürer |
|
kökiş turna kökte ünün yaŋḳulartizilmiş titir teg uçar yilkürer
Kutadgu Bilig · KB 74 ·
metinde göster ·
| KB 143 |
üçi ot üçi suw üçi boldı |
yil |
/ üçi boldı topraḳ ajun boldı il |
üçi ot üçi suw üçi boldı yilüçi boldı topraḳ ajun boldı il
Kutadgu Bilig · KB 143 ·
metinde göster ·
| KB 693 |
tiriglik tidüküŋ bu |
yil |
teg keçer / ḳaçar tutsa bolmaz anı kim bulur |
tiriglik tidüküŋ bu yil teg keçerḳaçar tutsa bolmaz anı kim bulur
Kutadgu Bilig · KB 693 ·
metinde göster ·
| KB 1175 |
tüpi |
yil |
keçer teg tiriglik keçip / asıġsız ulır men özümke açıp |
tüpi yil keçer teg tiriglik keçipasıġsız ulır men özümke açıp
Kutadgu Bilig · KB 1175 ·
metinde göster ·
| KB 1202 |
tüşün ol bu dünya keligli keçer / yigen |
yil |
büke teg yir erken açar |
tüşün ol bu dünya keligli keçeryigen yil büke teg yir erken açar
Kutadgu Bilig · KB 1202 ·
metinde göster ·
| KB 1274 |
ınanma tiriglikke |
yil |
teg keçer / usanma bu dünyadın öz terk köçer |
ınanma tiriglikke yil teg keçerusanma bu dünyadın öz terk köçer
Kutadgu Bilig · KB 1274 ·
metinde göster ·
| KB 1439 |
keçürmiş tirig ik tüpi boldı |
yil |
/ bu ḳalmış tiriglik neçe birge il |
keçürmiş tirig ik tüpi boldı yilbu ḳalmış tiriglik neçe birge il
Kutadgu Bilig · KB 1439 ·
metinde göster ·
| KB 1955 |
negü tir eşitgil bilig bilmiş er / başında keçürmiş üküş |
yilmiş |
er |
negü tir eşitgil bilig bilmiş erbaşında keçürmiş üküş yilmiş er
Kutadgu Bilig · KB 1955 ·
metinde göster ·
| KB 2097 |
ḳara borçı boldı neŋi boldı |
yil |
/ begi borçı bolsa ḳaçan turġa il |
ḳara borçı boldı neŋi boldı yilbegi borçı bolsa ḳaçan turġa il
Kutadgu Bilig · KB 2097 ·
metinde göster ·
| KB 2198 |
arıġsız ḳılınçı vefasız cefa / neçe me yitürse şeker hem |
yilig |
|
arıġsız ḳılınçı vefasız cefaneçe me yitürse şeker hem yilig
Kutadgu Bilig · KB 2198 ·
metinde göster ·
| KB 2846 |
arıġ bolsa aşçı arıġ aş birür / arıġ bolsa aş suw sewe keḍ |
yilür |
|
arıġ bolsa aşçı arıġ aş birürarıġ bolsa aş suw sewe keḍ yilür
Kutadgu Bilig · KB 2846 ·
metinde göster ·
| KB 3104 |
bayudı boḍun inçke tegdi yatur / uluş kend bezendi köŋül |
yilkütür |
|
bayudı boḍun inçke tegdi yaturuluş kend bezendi köŋül yilkütür
Kutadgu Bilig · KB 3104 ·
metinde göster ·
| KB 3329 |
ḳadaş köŋli barça saŋa ḳaḍġurar / körü ıḍsa bulmaz köŋül |
yilgürer |
|
ḳadaş köŋli barça saŋa ḳaḍġurarkörü ıḍsa bulmaz köŋül yilgürer
Kutadgu Bilig · KB 3329 ·
metinde göster ·
| KB 3540 |
bezenip bu dünya özin körkitür / itinmiş kelin teg köŋül |
yilkitür |
|
bezenip bu dünya özin körkitüritinmiş kelin teg köŋül yilkitür
Kutadgu Bilig · KB 3540 ·
metinde göster ·
| KB 3567 |
tuzaḳçı körünmez meŋin körkitür / bezenmiş kelin teg köŋül |
yilkitür |
|
tuzaḳçı körünmez meŋin körkitürbezenmiş kelin teg köŋül yilkitür
Kutadgu Bilig · KB 3567 ·
metinde göster ·
| KB 3725 |
ḳoḍısı yaġız yir yaşıl suw bile / örüsi süzük |
yil |
üze ot ula |
ḳoḍısı yaġız yir yaşıl suw bileörüsi süzük yil üze ot ula
Kutadgu Bilig · KB 3725 ·
metinde göster ·
| KB 3796 |
tüpi |
yil |
keçer teg tiriglik keçip / oḍundum men emdi küyer men açıp |
tüpi yil keçer teg tiriglik keçipoḍundum men emdi küyer men açıp
Kutadgu Bilig · KB 3796 ·
metinde göster ·
| KB 4267 |
tilese neŋiŋke tegürgey elig / tilese canıŋḳa yitürgey |
yilig |
|
tilese neŋiŋke tegürgey eligtilese canıŋḳa yitürgey yilig
Kutadgu Bilig · KB 4267 ·
metinde göster ·
| KB 4302 |
tüpi |
yil |
turur söz köŋül aġrıtur / köŋül aġrısa er sini yawrıtur |
tüpi yil turur söz köŋül aġrıturköŋül aġrısa er sini yawrıtur
Kutadgu Bilig · KB 4302 ·
metinde göster ·
| KB 4361 |
LIII. MU‘AZZİMLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYUR / / bularda basa keldi afsunçılar / bu |
yil |
yeklig igke bu ol emçiler |
LIII. MU‘AZZİMLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYURbularda basa keldi afsunçılarbu yil yeklig igke bu ol emçiler
Kutadgu Bilig · KB 4361 ·
metinde göster ·
| KB 4362 |
bularḳa yime ök ḳatılġu kerek / bu |
yil |
yeklig igke oḳıġu kerek |
bularḳa yime ök ḳatılġu kerekbu yil yeklig igke oḳıġu kerek
Kutadgu Bilig · KB 4362 ·
metinde göster ·
| KB 4758 |
tüpi |
yil |
turur bu ajun kör oġul / kölike turur kör ḳarara yoḳ ol |
tüpi yil turur bu ajun kör oġulkölike turur kör ḳarara yoḳ ol
Kutadgu Bilig · KB 4758 ·
metinde göster ·
| KB 5091 |
tüpi |
yil |
turur bu tiriglik küni / ınançsız turur ḳut keçürgey sini |
tüpi yil turur bu tiriglik küniınançsız turur ḳut keçürgey sini
Kutadgu Bilig · KB 5091 ·
metinde göster ·
| KB 5314 |
tüpi |
yil |
turur dünya yaġmur sapa / kelir çoġlayur az öçer terk üni |
tüpi yil turur dünya yaġmur sapakelir çoġlayur az öçer terk üni
Kutadgu Bilig · KB 5314 ·
metinde göster ·
| KB 5681 |
yana turdı yundın namazın ḳılıp / atın mindi taġḳa yüz urdı |
yilip |
|
yana turdı yundın namazın ḳılıpatın mindi taġḳa yüz urdı yilip
Kutadgu Bilig · KB 5681 ·
metinde göster ·
