| U II, T. II, Y., 48-11–19 |
… özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser .. et’özüm--te kiçig-lerig uçuz |
yinik |
tutdum erser . . ayaġ-ḳa çiltekke tekimlig tınlġ-larıġ ayaġsız tod uçuz ḳıltım … |
taḳı yme mn ütret ilki ilki ajunta ne yme bu ajun-ta et’özin ḳılu yançtım erser .. tilin sözleyü yançtım erser .. köŋülin saḳınu yançtım erser .. az öpke biligsiz bilig küni kövenç körüm-em sizik-te ulatı odun nızvanı-lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke ḳaŋḳa baḫsılarḳa yazdım yaŋıldım özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser .. et’özüm--te kiçig-lerig uçuz yinik tutdum erser . . ayaġ-ḳa çiltekke tekimlig tınlġ-larıġ ayaġsız tod uçuz ḳıltım erser .. emti ḳılmıs ḳuvratmıs alḳu ayıġ ḳılınç-larımın ökünü bilinü kşanti ḳılu teginür mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-11–19 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… raḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz |
yinik |
tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-19–27 |
… . [t]ürlüg krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti |
yinin |
ölüm [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım … |
taġı yme mn . [ḳ]utluġ on . . [t]ürlüg krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı]r ayıġ . . [ḳı]l . . ınç] tükel . . [ḳı]ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-29–36 |
… -larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig-lerke uçuz |
yinik |
tutdum erser ayaġḳa çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser e … |
taġı yme ḫutluġ ilkisiz dabaru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin sözleyü yançdım köŋülin saḳınu yançdım erser az evke biligsiz bilig küni kövenç sizik k . . . [ör]üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke ḳaŋḳa baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig-lerke uçuz yinik tutdum erser ayaġḳa çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser emti alġu yazuġumuz bilinür-mn ökünür-mn tsuida yazuḳda boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-29–36 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… ġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz |
yinik |
tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ t … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 6.-125–126 |
|
yinik |
edgü la-larıġ . tümen saw töküni simi-de boltı . yıl ai itilü elgiŋde kirdi. |
yinik edgü la-larıġ . tümen saw töküni simi-de boltı . yıl ai itilü elgiŋde kirdi.
TT I-X · T II Y 36. 6.-125–126 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.061.07–10 |
ol emgekke süŋü--kümüzke tegi etimiz |
yinimiz |
yarılur yırtılur örtenür yalar tolp et-özümüzdi kan yiriŋ söl ... aḳar barınur. … |
ol emgekke süŋü--kümüzke tegi etimiz yinimiz yarılur yırtılur örtenür yalar tolp et-özümüzdi kan yiriŋ söl ... aḳar barınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.061.07–10 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.062.12–13 |
ol antag tırŋaḳın kentü et-özümüzteki.. etimizni |
yini--mizni |
üzüp iskep yėyür-biz.. |
ol antag tırŋaḳın kentü et-özümüzteki.. etimizni yini--mizni üzüp iskep yėyür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.062.12–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.065.05–09 |
… i begimiz.. antag oḳ erdi kaŋımız.. saŋram sanlıg seŋik tültin töşekin etimizke |
yinimizke |
tegürü töşen--timiz.. |
inçe ök erdi begimiz.. antag oḳ erdi kaŋımız.. saŋram sanlıg seŋik tültin töşekin etimizke yinimizke tegürü töşen--timiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.065.05–09 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.078.18–24 |
… vijir tumşuḳlug karġa kuzġun karaḳuş teglükenler kelip buza butarlayu etimizni |
yinimizni |
üzüp iskep tançu tançu yėyürler.. |
munta tuġup örtin yalını nyörgenmiş ulug bedük et kötkiler osuglug et-özl(e-) -rimiz erür. vijir tumşuḳlug karġa kuzġun karaḳuş teglükenler kelip buza butarlayu etimizni yinimizni üzüp iskep tançu tançu yėyürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.18–24 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.10 (Ia) |
azu ḳarı başları --- erser [ ]ur |
yinik |
yazuḳḳa ertiŋü |
azu ḳarı başları --- erser [ ]ur yinik yazuḳḳa ertiŋü
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.10 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.448–449 (Ib) |
biş törlüg |
yini |
yme kentün bolmış -- titir ulġadsar kentün ulġadur ḳarısar |
biş törlüg yini yme kentün bolmış -- titir ulġadsar kentün ulġadur ḳarısar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.448–449 (Ib) ·
metinde göster ·
| KB 195 |
baḳa kördüm erse |
yinik |
boldı yük / özüm aydı sözle sözüŋ barı tök |
baḳa kördüm erse yinik boldı yüközüm aydı sözle sözüŋ barı tök
Kutadgu Bilig · KB 195 ·
metinde göster ·
| KB 2078 |
otunluḳ iweklik |
yinik |
ḳurġuluḳ / ḳara ḳılḳı ol bu yıraḳ turġuluḳ |
otunluḳ iweklik yinik ḳurġuluḳḳara ḳılḳı ol bu yıraḳ turġuluḳ
Kutadgu Bilig · KB 2078 ·
metinde göster ·
| KB 5115 |
özüŋ yük |
yinitti |
bu dünya ḳoḍup / ilindim men emdi aġır yük yüḍüp |
özüŋ yük yinitti bu dünya ḳoḍupilindim men emdi aġır yük yüḍüp
Kutadgu Bilig · KB 5115 ·
metinde göster ·
| KB 6080 |
bu künke saḳındım özüm yüklerin / |
yinitmek |
tiledim yazuḳum barın |
bu künke saḳındım özüm yüklerinyinitmek tiledim yazuḳum barın
Kutadgu Bilig · KB 6080 ·
metinde göster ·
| KB 6082 |
usanma ḳatıġlan yüküŋni |
yinit |
/ yoluŋ ḳılda yinçge özüŋni könit |
usanma ḳatıġlan yüküŋni yinityoluŋ ḳılda yinçge özüŋni könit
Kutadgu Bilig · KB 6082 ·
metinde göster ·
| KB 6336 |
ḳatıġlandı tün kün |
yinitti |
yüki / keçip bardı andın ajun emgeki |
ḳatıġlandı tün kün yinitti yükikeçip bardı andın ajun emgeki
Kutadgu Bilig · KB 6336 ·
metinde göster ·
| DLT I, 167 |
… barıp üküş iwdim / Telim yorıp küçi kewdim / Atım birle tegü awdım / Meni körüp |
yini |
aġdı |
Udu barıp üküş iwdimTelim yorıp küçi kewdimAtım birle tegü awdımMeni körüp yini aġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 167 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /210 |
[/// etözi |
yininte |
barça ter aḳtı :: |
[/// etözi yininte barça ter aḳtı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /210 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /213 |
] ıduḳ et’öz-üŋ |
yiniŋ-te |
barça ter aḳmış :: |
] ıduḳ et’öz-üŋ yiniŋ-te barça ter aḳmış ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /213 ·
metinde göster ·
