| ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 |
birök qayu kişiniŋ qutı bu[yan]ı |
yoq |
erip /// bütmez erser : ötrü küntemek üç qata ög [darniġ] // üçer qata sözleser … |
birök qayu kişiniŋ qutı bu[yan]ı yoq erip /// bütmez erser : ötrü küntemek üç qata ög [darniġ] // üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün tolsar //[ne] tileki küsüşi erser barçanı bulır :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.R /3 |
|
yoq |
çıġay bolmaqlġ emgeklerintin ozġurduŋ [uz qutġartıŋız :] |
yoq çıġay bolmaqlġ emgeklerintin ozġurduŋ [uz qutġartıŋız :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.2.R /3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5.3.5b.R/3–4 |
at öŋ |
yoq |
erser altı oron bolmaz : |
at öŋ yoq erser altı oron bolmaz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5.3.5b.R/3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/9–11 |
… 根 yalŋuq-lar-nıŋ töz-leri erklig-leri /// -in böldeçi adırtladaçı kişi-ler 無有ΟΟ |
yoq |
[edgülüg yıldızı]/// ayıġ ögli-ler birle biligsiz-ler birle yme bi[rgerü]/// [e … |
人性根 yalŋuq-lar-nıŋ töz-leri erklig-leri /// -in böldeçi adırtladaçı kişi-ler 無有ΟΟ yoq [edgülüg yıldızı]/// ayıġ ögli-ler birle biligsiz-ler birle yme bi[rgerü]/// [edgü ögli] -ler birle bilge-ler inçip qatılġuluq qavışġulu[q ol] ///
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/9–11 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 |
|
[yoq |
erser yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa … |
[yoq erser yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa atı yadılur yértinçü-te /// ///// 改往 tegşürüp öŋrekiŋiz-ler-ni /// ///// oġlan-ları 又/// ///-t’ 皆自Ο /// /// 相從 oḫşa[şıp] /// /// [抅留] 沙 küro el /// /// tayanmış erti ///
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/13 |
… ters azaq nomluġ[lar-nıŋ] /// qaltı quruġ burnaçıġ körmiş teg inçip bolġulu[q-ı |
yoq] |
6) erür |
觀 5) [外] 道 körür biz ters azaq nomluġ[lar-nıŋ] /// qaltı quruġ burnaçıġ körmiş teg inçip bolġulu[q-ı yoq] 6) erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/13 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… / 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) |
[yoq] |
erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı … |
tegüçi at baġ 生處 /// 7) ///[san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 atası bir uçluġ k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : atası [köni ermez]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ |
yoq |
erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 … |
tegüçi at baġ 生處 /// 7) ///[san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 atası bir uçluġ k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : atası [köni ermez]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
4) [erser : |
yoq |
er]ser antaġ sav uqmayuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ boşġut-luġ bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// … |
4) [erser : yoq er]ser antaġ sav uqmayuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ boşġut-luġ bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// 5) /// 爲當ΟΟ az-u inçip aya- 6) ġuluq aġır-laġuluq ol anası arıġ eri[p] /// 6) /// [而無] ΟΟ inçip bilge biligsiz er[ser] 7) [a]rıtı negü qılġay :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 |
… çulayu kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y]ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo]nta taş ikileyü |
yoq |
erür |
/// [bir tek] bir yol üz-e tileyür biz bir qutrulmaq-ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// [ya]v[l]aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋın ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// arqa barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erser : bar m[enin]glig atqaġ-ıġ turġ[urup] /// /// ançulayu kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y]ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo]nta taş ikileyü yoq erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 ·
metinde göster ·
